勒-佩勒

1891年7月12日于倫敦

親愛的勞拉：

附信是保爾從利爾寄給我的。[143]我不知道他目前在什么地方，只好把信寄還給你，并給你寫回信。

首先，我根本沒有時間為杜克-凱西做這樣大量的工作，使他借此能撰寫一篇引起轟動的文章?！镀鹪础穂注：《家庭、私有制和國家的起源》德文第四版。—— 編者注]即將結(jié)束。然后，我必須到外地去讓神經(jīng)松弛一下，因為我感到神經(jīng)有些失調(diào)。接著就著手第三卷[注：《資本論》。——編者注]，別的什么也不做。這 早已決定了，不能而且也一定不再變動了。

如果我要寫這樣一個棘手的問題，而且是為法國人這樣愛挑剔的讀者寫，那我肯定以自己的名義親自動筆寫，而決不會允許某個記者把我的信變成一篇談話，并按照法國的做法，把不是我說的、而是他認為我應該說的話說成出自我口中。

我當然也不能用適合法國資產(chǎn)者和《費加羅報》讀者口味的筆調(diào)來寫提出的那三個問題。我還得提醒他們注意這樣的事實：他們屈從于冒險家路易·波拿巴二十 年，為1850年以來我們所遭受的一切戰(zhàn)爭（包括普法戰(zhàn)爭在內(nèi)）埋下了根子；普法戰(zhàn)爭之所以發(fā)生，歸根結(jié)蒂，是由于他們妄圖干涉德國內(nèi)政，甚至現(xiàn)在他們看 來還認為這是理所當然的；如果說他們喪失了亞爾薩斯等地，那是戰(zhàn)爭的運氣問題；我斷然反對把全歐洲和工人階級的命運系于由誰來占有這一小塊不幸的土地。把 這一切告訴他們，或許是很有好處的，但他們是否聽得進去，而又不說我犯了滔天大罪呢？

不管怎么說，我沒有時間，也不能聽任杜克-凱西擺布。這是兩個根本的理由。

保爾在信中談到雷納爾及其準備發(fā)表的聲明：別人硬加在保爾頭上的那些話是他講的，——這件事，他在通知我以前，想必已告訴你了。希望這一切有助于撤銷判決。[140]

愛德華正在圣瑪格麗特灣，他的腎臟病又復發(fā)了。因此，只有杜西和賽姆·穆爾同我們在一起。路易莎準備星期三[注：7月15日。——編者注]去維也納，我在等肖萊馬；到那時，我們再看該做些什么。我還沒有固定的夏季計劃，但是腦子里正浮現(xiàn)出各種各樣模糊的方案。

還有：我不想在現(xiàn)在這樣的時候來談與福爾馬爾的講話[135]有關(guān)的事情，這個問題德國正在進行徹底的討論。我在法國發(fā)表的每個意見，都可能被人利用、 曲解或濫用，以反對我們在德國的人，使他們的處境更加困難。而他們都很清楚，在完成第三卷以前，我拒絕為任何人做任何事。

我好象已把登在《星 報》上的菲爾德和伯羅斯的第二批信[144]寄給你了。不管怎樣，由于比利時黨6月18日發(fā)表的通知[145]，這件事總算緩和下來了。由于比利時人表示 完全服從哈雷的決議，海德門的算盤全被打亂；他現(xiàn)在對他們大發(fā)雷霆，威脅說要進行報復，但還沒有采取行動。同時，他又攻擊了煤氣工人工會[47]（它的領(lǐng) 導人多數(shù)是社會民主聯(lián)盟[9]的盟員）和他稱之為馬克思小姐的杜西，這樣，就自己斷送了他在東頭[注：倫敦東部，是無產(chǎn)階級和貧民的居住區(qū)。——編者注] 的最后希望。由此可見，他已墮落到何等地步。

路易莎向你衷心問好。

永遠是你的  弗·恩·

我和杜西剛剛討論了為尼姆草擬碑文的事。加各種修飾語的幾個方案全考慮了，每個都可能引起異議。我傾向杜西的建議：除了名字，什么都不寫。那末，碑文就成了下面的樣子：

燕妮·馬克思

卡爾·馬克思

哈利·龍格和海倫·德穆特

（生于1823年1月1日，卒于1890年11月4日）之墓

你的意見如何？

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門德爾森同他妻子出席了社會民主聯(lián)盟一個分部的會議，1891年1月3日《正義報》第364號對此有一篇報道，標題是《門德爾森在倫敦》。

社會民主聯(lián)盟——英國的社會主義組織，成立于1884年8月。這個組織聯(lián)合了各種各樣的社會主義者，主要是知識分子中的社會主義者。以執(zhí)行機會主義和宗 派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與 海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運動的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨立的組織——社會主義同盟；在此以后，機會主義 者在聯(lián)盟里的影響加強了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機會主義領(lǐng)導的革命分子。1907年，在工人運動高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會民主黨。該黨在1911年同獨立工黨（見注339）左派合并，命名為英國社會黨。它的部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁。

[47]煤氣工人和雜工工會——英國工人運動史上第一個非熟練工人的工 聯(lián)，是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罷工運動高漲的條件下產(chǎn)生的。愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林在組織和領(lǐng)導這個工會方面起了很大的作用。 這個工會提出了規(guī)定八小時工作日的要求。沒有多久，它就在廣大工人各個階層產(chǎn)生了很大的影響；在一年中，參加該工會的煤氣工人就有十萬人之多。這個工會積 極參與了組織著名的1889年倫敦碼頭工人的罷工（見注74）。由于這一罷工和該工會活動的結(jié)果，產(chǎn)生了英國工人運動史上第二個非熟練工人的大的聯(lián)合組織 ——碼頭工人工會，該工會在組織其他群眾性新工聯(lián)方面，在爭取規(guī)定八小時工作日的斗爭中，在籌備和安排九十年代的英國工人五一節(jié)示威游行方面，也起了顯著 的作用。

由于在煤氣工人中積極宣傳社會主義思想和國際主義思想，首先是愛·馬克思-艾威林進行了這樣的工作，煤氣工人給予愛爾蘭的工人運動以 巨大的影響，并成了愛爾蘭一些群眾性工聯(lián)的發(fā)起者；參加這些工聯(lián)的還有農(nóng)業(yè)工人。大不列顛和愛爾蘭煤氣工人和雜工全國工會（該工會的全稱）同其他國家的工 人組織保持著聯(lián)系，其領(lǐng)導人愛·馬克思-艾威林和威廉·梭恩作為該工會的代表，出席了1891年在布魯塞爾舉行的第二次國際社會主義者代表大會（見注 77）。——第30、44、74、106、130、136、217、231、286、327、567、570頁。

[135]指福爾馬爾在社會 民主黨1891年6月1日慕尼黑公開集會上發(fā)表的宣揚忠君愛國的沙文主義演說，這篇演說談到在卡普里維政府執(zhí)行所謂“新路線”情況下黨的任務和策略。巴伐 利亞社會民主黨的領(lǐng)導人企圖迫使黨接受機會主義策略，即在國內(nèi)政策和對外政策問題上，特別是在發(fā)生對俄戰(zhàn)爭時，與統(tǒng)治階級合作。受到資產(chǎn)階級報刊稱贊的福 爾馬爾這篇講話，在黨的會議和黨的大多數(shù)報紙上，后來在愛爾福特代表大會上，特別是在奧·倍倍爾和保·辛格爾及其他人的發(fā)言中，受到了譴責（見注 166）。——第121、130、159頁。

[140]富爾米五一節(jié)示威游行開槍事件（見注113）發(fā)生后，法國政府企圖推卸對這一流血事件 的責任，開始對社會主義者進行迫害，指責他們鼓動示威游行和造成槍殺事件。保·拉法格由于1891年4月14日在維涅伊發(fā)表了一篇演說，被法院審訊，其罪 名是他似乎在演說中號召工人把槍口對著自己的廠主。富爾米社會主義組織的書記居林也被捕。1891年7月4日，杜埃（諾爾?。┡銓彿ㄍヅ刑幚ǜ褚荒晖?刑，罰款一百法郎。居林被判六年徒刑。

為了回答這一可恥的判決，拉法格同蓋得在7月間到法國北部作了一次宣傳旅行，他們在許多城市（維涅伊、 富爾米、利爾、魯貝等）以《當代的社會主義。對起訴書的答復》為題發(fā)表了演說，收到很好的效果。各次集會都通過了譴責這一判決并要求予以撤銷的決議。—— 第125、129頁。

[143]指法國新聞工作者阿·杜克-凱西的一封信，此信是拉法格隨1891年7月10日的信寄給恩格斯的。——第128頁。

[144]看來，恩格斯把1891年6月27日的《星報》寄給了勞·拉法格，上面載有阿·菲爾德就布魯塞爾代表大會寫去的第二封信，并寄去1891年7月2日的《星報》，上面載有伯羅斯的答復（見注132）。——第130頁。

[145]指比利時工人黨由沃耳德斯署名發(fā)表的1891年6月17日通知，通知中邀請參加1891年8月18日在布魯塞爾舉行的國際社會主義者代表大 會。這一通知說明，過去曾表現(xiàn)機會主義動搖和支持可能派的比利時社會主義者，實際上承認了哈雷國際會議上通過的各項決議。

國際社會主義者會議 于1890年10月16—17日在哈雷召開，此時德國社會民主黨代表大會正在該地舉行（見注7）。這次會議反映了恩格斯在布魯塞爾國際社會主義工人代表大 會（見注77）準備工作中的積極作用。出席會議的有九個國家的代表（他們以來賓的身分參加了德國黨的代表大會）。會議通過一項決議：1891年在布魯塞爾 舉行有可能派（見注30）及其擁護者參加的聯(lián)合的社會主義者代表大會，其條件是他們要承認大會的完全自主。（關(guān)于這個問題，見恩格斯的文章《1891年國 際工人代表大會》，《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第83—87頁）。——第130、132頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷