萊比錫

［草稿］

1891年7月8日于倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

閣下：

我今天才回復(fù)您6月20日和本月5日的盛情來(lái)信[142]，這只是因?yàn)槲乙恢痹谕饺坏氐却畈房藘?nèi)西的信，您在信中曾提到他，我也通過(guò)他在黨的執(zhí)行委員會(huì)的一位同事理查·費(fèi)舍，特地請(qǐng)他給我寫(xiě)一封信來(lái)；尤其是因?yàn)楸侗稜柾鷦倓偨Y(jié)識(shí)，而李卜克內(nèi)西同您已經(jīng)是老相識(shí)了。

您的愿望能否得到滿足，不取決于我一個(gè)人。決定權(quán)屬于馬克思的繼承人（我不過(guò)是他們意愿的代表者和執(zhí)行者）以及《資本論》的出版人[注：奧·卡·邁斯 納。——編者注]。至于出版人，我看可以肯定地告訴您：他在任何情況下都不會(huì)同意這種做法。從繼承人那里，您也未必能得到較為滿意的答復(fù)。馬克思兩位在世 的女兒[注：愛(ài)琳娜和勞拉。——編者注]，誰(shuí)也不會(huì)同意由另一個(gè)作者用德文轉(zhuǎn)述她們的父親原來(lái)用德文寫(xiě)的著作。我曾就此詢問(wèn)過(guò)她們，得到的回答就是這樣。

我個(gè)人也不能坦然支持您的建議。承您一片好意，把您的作品——自然科學(xué)新體系寄給我們。但我只能在閑暇時(shí)研究自然科學(xué)，因此，要對(duì)您的觀點(diǎn)作出一定的判 斷，就需要相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間。只要時(shí)間允許，我就著手研究您的作品。您寄來(lái)這些作品，我十分感謝；即使它們會(huì)使我感到?jīng)]有充分的說(shuō)服力，那想必也仍然可以從中 汲取某些可資借鑒的東西。然而，您的這些著作并不能提供任何根據(jù)，以判斷您是否掌握了政治經(jīng)濟(jì)學(xué)方面相當(dāng)深湛的知識(shí)，而這些知識(shí)是您要從事的這項(xiàng)工作的首 要條件。

因此，且不談所有其他的疑慮和困難，那至少也要在由我校訂您作品的條件下，我才能表示同意。但這樣一來(lái)，這部作品在某種程度上就變成我的了。您對(duì)此不會(huì)滿意，我也是這樣，因?yàn)槲业娜繒r(shí)間都已做了安排。

所以，我完全看不出，您通過(guò)什么辦法能取得各有關(guān)人士的同意，從而達(dá)到自己的目的。還有一點(diǎn)我不能不告訴您，我認(rèn)為，馬克思最好還是用他自己的德語(yǔ)同德國(guó)人講話。隨著時(shí)間的推移，工人也會(huì)明白這一點(diǎn)。工人們比一般設(shè)想的要聰明得多，而且也確實(shí)更有知識(shí)。

深致敬意。

注釋：

[142]德國(guó)哲學(xué)家約·古·福格特在1891年6月20日的信中，請(qǐng)求恩格斯允許他出版一本《資本論》的解說(shuō)，書(shū)名為：《卡爾·馬克思〈資本論〉，約·古·福格特對(duì)原著淺釋》。——第127頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷