勒-佩勒

1891年2月10日于倫敦

親愛(ài)的拉法格：

隨信寄去二十英鎊的支票一張。希望在您動(dòng)身去阿利埃前寄到；開(kāi)支票時(shí)沒(méi)有想起您要出門(mén)，不然的話，我就同時(shí)寫(xiě)上勞拉的名字，以便您不在時(shí)由她領(lǐng)取。

我不知道，代表大會(huì)在五一節(jié)問(wèn)題上究竟發(fā)生了什么事。但是，不管您怎么說(shuō)[41]，在目前情況下，執(zhí)意在5月1日而不是3日——星期天舉行慶祝，這對(duì)德 國(guó)人來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是喪失理智。其實(shí)，分歧完全是自然的；這是南北之間的對(duì)立。你們南方人為了形式，可以犧牲一切；北方人則過(guò)于忽視形式，只重實(shí)質(zhì)。你們喜歡戲 劇性的效果，而他們對(duì)此則可能過(guò)分輕視?？墒牵瑢?duì)他們來(lái)說(shuō)，在5月1日舉行慶祝，就意味著去年的漢堡同盟歇業(yè)在全國(guó)范圍內(nèi)重演[注：見(jiàn)本卷第18頁(yè)。—— 編者注]，而且情況更加不利。這就意味著要損失二十萬(wàn)至三十萬(wàn)馬克，使黨直接或間接掌管的經(jīng)費(fèi)完全耗盡，使我們所有的工會(huì)組織遭到瓦解，其結(jié)果將是士氣普 遍低落。您應(yīng)該承認(rèn)，為了追求同時(shí)舉行示威游行的戲劇性效果，這樣的代價(jià)未免過(guò)高了吧。

《社會(huì)主義者報(bào)》所取得的成就，使我很高興。這證明， 你們那里的工人又開(kāi)始閱讀書(shū)報(bào)了，他們感興趣的不再是那些登載聳人聽(tīng)聞和淫穢下流消息的報(bào)紙，而是別的東西了。你們可以為此成就感到自豪。這是一個(gè)很好的 征兆。多少年來(lái)，這還是第一份收支平衡的周報(bào)，此外，編排也很好。您是否在給左爾格寄這份報(bào)紙？

馬克思的文章[注：卡·馬克思《哥達(dá)綱領(lǐng)批 判》。——編者注]使黨的執(zhí)行委員會(huì)大為惱火，而在黨內(nèi)卻獲得了熱烈贊同。有人曾企圖把這一期《新時(shí)代》全部停售，但已來(lái)不及了，于是就裝出滿不在乎的樣 子，鼓起勇氣在正式機(jī)關(guān)報(bào)[注：《前進(jìn)報(bào)》。——編者注]上轉(zhuǎn)載了這篇文章。他們冷靜下來(lái)以后，將會(huì)感謝我的，因?yàn)槲沂沟盟麄儫o(wú)法讓哥達(dá)綱領(lǐng)的炮制者李卜 克內(nèi)西再炮制一個(gè)同樣糟糕的綱領(lǐng)。目前，我直接從他們那里得不到任何消息，這些人對(duì)我有些抵制。

您關(guān)于同俄國(guó)結(jié)盟的文章[注：保·拉法格《帕 德列夫斯基的一槍》。——編者注]寫(xiě)得很好，這篇文章將會(huì)糾正李卜克內(nèi)西一貫的說(shuō)法：法國(guó)從來(lái)沒(méi)有任何人想同俄國(guó)結(jié)盟，這一切純粹是俾斯麥的臆造，如此等 等。這個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的人認(rèn)為有義務(wù)大頌特頌法國(guó)的一切（或避而不談其丑事），因?yàn)檫@是共和國(guó)呀！

我還未能閱讀您關(guān)于封建所有制的文章。[42]

正是社會(huì)民主聯(lián)盟[9]北安普頓地方分部提艾威林為候選人[注：見(jiàn)本卷第22和29頁(yè)。——編者注]，并將此事通知了海德門(mén)。盡管海德門(mén)企圖禁止北安普 頓人提名艾威林為候選人，但他們還是堅(jiān)持要這樣做。因此，海德門(mén)不得不于上星期六[注：2月7日。——編者注]在倫敦糾集其親信作出決定，說(shuō)他們同提名艾 威林為候選人一事毫無(wú)關(guān)系。既然根本沒(méi)有人要他們對(duì)此負(fù)責(zé)，這就等于公開(kāi)承認(rèn)在聯(lián)盟內(nèi)部指揮已經(jīng)失靈。海德門(mén)這顆明星甚至在自己的擁護(hù)者心目中也在黯然失 色。十八個(gè)月來(lái)，由于運(yùn)動(dòng)的蓬勃發(fā)展，大批新成員加入了聯(lián)盟，使聯(lián)盟空前壯大。但是，這些新成員對(duì)這幫人不光彩的過(guò)去毫不了解，也根本不愿對(duì)此負(fù)責(zé)。他們 把聯(lián)盟的對(duì)外事務(wù)聽(tīng)任海德門(mén)之流去管，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@方面一無(wú)所知。要是海德門(mén)還想重新挑起過(guò)去的個(gè)人糾紛，或者不得不這樣做，那末，連過(guò)去對(duì)他唯命是從的 人也不會(huì)再跟他走了。大量的煤氣工人也是聯(lián)盟的成員；對(duì)他們來(lái)說(shuō)，誰(shuí)要碰一碰艾威林和杜西，就意味著大動(dòng)干戈。

另外，艾威林作為候選人尤其使 海德門(mén)不能不感到惱火的是，艾威林付不出一百英鎊選舉費(fèi)用保證金，卻斷然拒絕了一個(gè)托利黨人向他提供的這筆款項(xiàng)。這一舉動(dòng)博得自由黨報(bào)刊的一片贊揚(yáng)（請(qǐng)看 我寄給您的《每日新聞》）。而海德門(mén)和秦平，您知道，在同樣的情況下，卻接受了托利黨人的錢(qián)。[43]

這只是時(shí)間問(wèn)題。北安普頓的工人到普選時(shí)肯定會(huì)籌集到所需的經(jīng)費(fèi)。假如有一周的時(shí)間，他們這次也可以籌到所需的款項(xiàng)。他們預(yù)計(jì)可獲得九百至一千張選票。

你們沒(méi)有女仆。我們這里，昨天安妮也提出，要在3月21日辭工；她終于要結(jié)婚了，嫁給她那個(gè)小伙子。

羅舍一家人真怪！派爾希的小男孩，因?yàn)榈昧艘环N什么兒科病，需要割除包皮，而現(xiàn)在他兄弟霍華德的兒子也要做同樣的手術(shù)！老羅舍簡(jiǎn)直不知怎么辦好，難道是 因?yàn)樗辛耸艂€(gè)子孫（包括流產(chǎn)的）而遭到上帝的懲罰嗎？在我看來(lái)，這是宗教的隔代遺傳。他們可是世代相傳的基督教徒??！既然基督教是猶太教的私生子，那 末，現(xiàn)在必須割除的過(guò)長(zhǎng)包皮——這正是耶和華和他的上帝的選民立約的象征——就是返回始祖的形式。

柯瓦列夫斯基發(fā)表了他在牛津的講稿[注：馬·柯瓦列夫斯基《俄國(guó)現(xiàn)今的風(fēng)俗和古代的法律》。——編者注]。史前部分較差，有史時(shí)期，關(guān)于俄國(guó)部分值得一讀。

我們準(zhǔn)備給海倫[注：德穆特。——編者注]擬一份碑文，讓勞拉看一下。

請(qǐng)代我吻她。

您的  弗·恩·

注釋?zhuān)?/p>

[9]恩格斯指的是斯·門(mén)德?tīng)柹拮映鱿松鐣?huì)民主聯(lián)盟一個(gè)分部的會(huì)議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號(hào)對(duì)此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門(mén)德?tīng)柹趥惗亍贰?/p>

社會(huì)民主聯(lián)盟——英國(guó)的社會(huì)主義組織，成立于1884年8月。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗 派主義政策的海德門(mén)為首的改良主義分子長(zhǎng)期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛(ài)·馬克思-艾威林、愛(ài)·艾威林、湯·曼等人），與 海德門(mén)的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭(zhēng)。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟；在此以后，機(jī)會(huì)主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會(huì)民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見(jiàn)注339）左派合并，命名為英國(guó)社會(huì)黨。它的部分成員后來(lái)參加了英國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁(yè)。

[41]保·拉法格在1891年2月7日給恩格斯的信中談到慶祝1891年五一節(jié)問(wèn)題時(shí)，指出了德國(guó)社會(huì)主義者的不徹底性；他們的代表團(tuán)在巴黎的國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)上曾極力主張?jiān)?月1日那天舉行慶祝活動(dòng)。

國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)實(shí)際上是第二國(guó)際的成立大會(huì)，于1889年7月14日至20日在巴黎舉行。出席代表大會(huì)的有歐洲和美洲二十個(gè)國(guó)家的三百九十三 位代表。大會(huì)聽(tīng)取了各國(guó)社會(huì)主義政黨代表關(guān)于他們國(guó)家工人運(yùn)動(dòng)的報(bào)告，制定了國(guó)際勞工保護(hù)法的原則，通過(guò)了在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日的要求；指出了實(shí)現(xiàn)工 人要求的方法。大會(huì)著重指出了無(wú)產(chǎn)階級(jí)政治組織的必要性和爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)政治要求的必要性；主張廢除常備軍而代之以普遍的人民武裝。代表大會(huì)一項(xiàng)最重要 的決議是規(guī)定5月1日為國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)的節(jié)日。代表大會(huì)對(duì)所討論的一切問(wèn)題，都通過(guò)了基本上正確的馬克思主義的決議，打擊了試圖把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于大會(huì)的無(wú) 政府主義者。——第24、30、44、45、408頁(yè)。

[42]保·拉法格在1891年2月7日的信中請(qǐng)恩格斯對(duì)他的《封建所有制》（《La  propriété  féodale》）一文發(fā)表意見(jiàn)，該文載于1891年2月1日《新評(píng)論》（《La  Nouvelle  Revue》）雜志。——第25頁(yè)。

[43]暗指海德門(mén)和秦平在1885年11月議會(huì)選舉期間的行徑；當(dāng)時(shí)，他們接受保守黨領(lǐng)導(dǎo)給的錢(qián)來(lái)進(jìn)行社會(huì)民主聯(lián)盟的競(jìng)選活動(dòng)。——第26、29頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷