曼徹斯特

1891年1月27日于倫敦

親愛的肖利邁：

在新希臘文辭典中，我找到：

λουμπáρδα，η——大炮，炮；

λουμπαρδáρηｓ——炮手；

λουμπαρδáρω——炮擊，等等。

重型武器是從意大利傳到拜占庭的；而意大利文稱呼這種武器的最古的詞是大炮。因為新希臘文的β相當于意大利文的ｖ，b音就用字母μπ來表示（μπαγκα——長凳，μπαζáρι，——集市，市場）。為了避免重復出現(xiàn)這種令人厭煩的組合，第一個ｂ在這里就改成了ｌ。

這樣，λουμπáρδοｓ意即鑄炮青銅，就不難理解了。

我想，你已收到路易莎的信，精神會好一些。現(xiàn)把一些有趣的東西按印刷品寄給你。

路易莎和我向你問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[13]這封信是在卡·肖萊馬未完成的《化學史》的手稿中發(fā)現(xiàn)的，他晚年一直從事該書的寫作。這部手稿是用德文寫的，共六百五十頁，保存在曼徹斯特一所大學的圖書館里。——第13頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷