勒－佩勒

1894年12月17日［于倫敦］

親愛的小勞拉：

你說在結(jié)束第三卷[注：指《資本論》。——編者注]開始第四卷之前，我應當稍稍休息一下。好吧，我現(xiàn)在就來給你說說情況。

我要觀察歐洲五個大國和許多小國運動的情況，還有美利堅合眾國運動的情況。為此我收到三份德國報紙、兩份英國報紙、一份意大利報紙，從1月1日起還有一 份維也納報紙，總共七份日報。我收到的周報有：德國兩份，奧地利七份，法國一份，美國三份（兩份是英文的，一份是德文的），意大利兩份，以及波蘭、保加利 亞、西班牙和捷克的各一份，這幾種文字中有三種我現(xiàn)在還在逐步掌握。除此之外還有各種各樣的來訪者（幾分鐘前波拉克從阿姆斯特丹送來的一個德國雕刻家還在 我這里，他一文不名，正在找工作），還有越來越多的記者（比國際時期還要多?。?，其中許多人都希望得到詳細的說明，他們都要占去時間。以上這些再加上第三 卷的工作，使我甚至在看校樣期間，即整個1894年，只能讀完一本書。

其次，我面前的另一項工作是公布拉薩爾給摩爾的書信。杜西已經(jīng)把這些信件打字，放在我的書桌里，但由于搬家我還未能動它們一下。需要加注釋，要引用很久以前的一些事實，也還要引用我自己以前和摩爾的通信，還要寫一篇講究辭令的序言。

還有一大堆積壓下來的我個人的著作。第一，要全盤加工《農(nóng)民戰(zhàn)爭》；這本書已多年售缺了，我曾答應在完成第三卷后首先做這一工作。[111]而這需要深入的鉆研。我原打算把它和看校樣同時進行，但不可能。無論如何我必須設(shè)法把這項工作完成。

然后——且不說我遇到的其他小事了——我還想編寫摩爾的政治傳記，至少是主要的幾章：1842—1852年和國際。后一章最重要也十分必要，我打算先寫這一章。這就要求擺脫各種打擾，但是，什么時候我才能夠得到這種條件呢？

所有這些事情都等我去做，而且還要再版摩爾和我個人的早期的零星作品。我已在收集這些作品，但不很順利。有些存放在柏林黨的檔案館[285]里。但是缺 的仍很多，如第一個《萊茵報》就沒有。如果我能收集到1842—1850年的文章的三分之二，我就要著手工作，因為我相信到出第二版時還會發(fā)現(xiàn)很多。但直 到現(xiàn)在我們還做不到這點。

還有第四卷[73]。這部分手稿很粗糙，現(xiàn)在還不能說可用的部分有多少。這次我不能象處理第二卷和第三卷那樣擔任辨 認字跡和口述全部手稿的工作了。否則，我做不了一半工作視力就要完全斷送了。多年以前我就這樣認為，并一直在尋找別的出路；如果能從年青的一代中找出一兩 個精明之士學會辨認摩爾的筆跡，那就好了。我曾考慮過考茨基和伯恩施坦?？即幕敃r（大約六、七年前）還住在倫敦；我同他談了，他同意。我說，全部“謄清 的手稿”我將付一百英鎊的報酬，如果有些地方他辨認不出我可以幫忙。他已開始工作；后來他離開了倫敦并帶走一個筆記本，許多年來他從未向我提及此事。他為 出版《新時代》忙得不可開交；因此我曾要他退還原稿和已完成的謄清稿——可能有全書的八分之一或六分之一。[注：見本卷第57頁。——編者注]伯恩施坦不 僅也很忙，而且疲勞過度；他的神經(jīng)衰弱還沒有全好，因此我不便求他。我想看看杜西是否同意。如果伯恩施坦自己愿意幫忙，最好；否則，我不打算讓別人說我加 重了他的工作量，因而使他的病復發(fā)。

我的狀況如下：七十四歲，我才開始感覺到它，而工作之多需要兩個四十歲的人來做。真的，如果我能夠把自己 分成一個四十歲的弗·恩格斯和一個三十四歲的弗·恩格斯，兩人合在一起恰好七十四歲，那末一切都會很快就緒。但是在現(xiàn)有的條件下我所能做的，就是繼續(xù)我現(xiàn) 在的工作，并盡可能做得多些好些。

現(xiàn)在你該了解我的狀況了，如果你時常收不到我的信，你也知道原因在哪里了。

昨晚博尼埃從愛丁堡 來，今天又到牛津去了。他最初由于我的《農(nóng)民問題》[264]產(chǎn)生的怒火已大大平熄；他給我寫信說，你們把我們都看成了笨蛋。無論如何他是十分滿意的，而 且我認為，他已認識到他們在南特是失策了。[252]事實上他曾認為，在當前和下屆普選之間，不僅可能而且必須把法國的基本農(nóng)民群眾吸引到社會主義一邊。

該發(fā)信了，就此停筆。

根據(jù)桑南夏恩出版社的計算，

為《資本論》（英文版）的出版我應分給你1英鎊3先令1便士

從《新時代》收到的第三卷[注：指《資本論》。——編者注]的兩章稿費五英鎊的三分之一                                        1英鎊13先令4便士

請允許我為即將到來的圣誕節(jié)再加上      5英鎊

———————————

附去支票一張總額為                    7英鎊16先令5便士

今年我們不能做布丁了，路易莎的小女孩（她長得很好，每周體重增加約一磅）不讓這樣做。但是保爾可以收到他愛吃的點心。

永遠是你的  弗·恩格斯

注釋：

[73]《剩余價值理論》的手稿，馬克思沒有來得及編好付印。恩格斯也未能實現(xiàn)把這部手稿作為《資本論》第四卷出版的愿望。1905—1910年《剩余 價值理論》由卡·考茨基出版了，但是任意脫離作者原稿、顛倒和刪節(jié)之處甚多。新版《剩余價值理論》是按照作者原稿的編排出版的（見《馬克思恩格斯全集》中 文版第26卷第1—3冊）。——第57、329、338、431、442頁。

[111]恩格斯的這個愿望未實現(xiàn)。保存的片斷和提綱見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460頁。——第97、329、428、461頁。

[252]法國工人黨第十二次代表大會于1894年9月14—16日在南特舉行，這次代表大會是在國內(nèi)農(nóng)民運動高漲、反動勢力進攻和法國社會主義運動內(nèi) 部意見分歧尖銳化的情況下舉行的。代表大會指出了法國勞動者反對旨在迫害社會主義者的1893—1894年的所謂“懲惡法”（見注234）的斗爭正在加 強，并同由于自己的恐怖行動而給這些法令的通過造成借口的無政府主義者劃清了界限。代表大會最重要的決定是通過了黨的土地綱領(lǐng)的結(jié)論部分，并在其中列入了 一系列具體要求；列入其中的論點有一些是同馬克思主義在農(nóng)民問題上的立場相違背的。恩格斯對南特土地綱領(lǐng)的批判，見《法德農(nóng)民問題》（《馬克思恩格斯全 集》中文版第22卷第563—587頁）。——第282、286、299、307、330、332頁。

[264]恩格斯《法德農(nóng)民問題》載于 《新時代》雜志，是馬克思主義在土地問題方面的最重要文獻（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第563—587頁）。恩格斯在這部著作中批判了福爾馬 爾的機會主義觀點，批判了在馬賽代表大會（1892年9月）上通過的并在南特代表大會（1894年9月）上作了補充的法國社會主義者的土地綱領(lǐng)中背離馬克 思主義理論的地方。——第300、305、306、308、325、330頁。

[285]德國社會民主黨檔案館是根據(jù)1883年3月29日至 4月2日召開在德國社會主義工人黨哥本哈根代表大會的決議成立的。檔案館收藏了德國工人運動活動家其中包括馬克思和恩格斯的遺稿、德國歷史和國際工人運動 文獻、工人報刊。檔案館最初沒在蘇黎世，后來在倫敦，反社會黨人非常法（見注113）廢除以后遷往柏林。——第329頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷