勒－佩勒

1893年9月18日于柏林

西區(qū)大格爾申街甲22號(hào)

親愛的小勞拉：

總算到了！我們?cè)诰S也納呆了六天，在布拉格呆了一天（在那里我們碰到了你的老崇拜者魯?shù)婪?middot;邁耶爾）之后，星期六晚上到達(dá)這里。[74]維也納是個(gè)十分 美麗的城市，它的林蔭大道（環(huán)城路）漂亮極了，在市政廳和對(duì)面的新的城堡劇院之間、右臨國會(huì)大廈左靠大學(xué)的那個(gè)大廣場(chǎng)，全世界沒有比得上的。但是，維也納 對(duì)它的居民來說是太大了，他們剛剛在開始學(xué)習(xí)如何利用這些林蔭大道；再過十來年，一切將會(huì)比現(xiàn)在更美好十倍，因?yàn)樗鼘⒃黾邮段跷跞寥恋娜巳骸?/p>

整個(gè)說來，大陸自從我上次看到它以來[123]，已經(jīng)發(fā)生了根本的變化。到處是生氣勃勃、活躍發(fā)展的景象，與之相比，英國就好象處于靜止?fàn)顟B(tài)。柏林我看 的還不多（我1842年離開時(shí)的柏林，連一平方英尺也看不到了[124]，我所看到的全是新的建筑），但從外表看，它確實(shí)是宏偉壯觀的，雖然里面恐怕處處 都不方便。倍倍爾的住宅（我和路易莎現(xiàn)在就住在他這里）相當(dāng)漂亮舒適，可是圖書館[注：圖書館（英文：《ｌｉｂｒａｒｙ》）是馬克思的女兒們給李卜克內(nèi)西 起的綽號(hào)。——編者注]（昨天晚上我們是在他那里度過的）住的一套房子被建筑家安排得十分糟糕，簡(jiǎn)直使我感到可怕。在柏林這里，他們發(fā)明了“柏林屋”—— 一種窗子小得不象樣的房子，柏林人差不多整天都在這種房子里過日子。前面是餐室（最好的房間，用于隆重場(chǎng)合）和客廳（更講究，更不輕易使用），然后就是 “柏林”窟；緊接著就是一條黑暗的走廊、幾間窗戶朝向院子的臥室和廚房。這種零亂拙劣的布局，是柏林（資產(chǎn)階級(jí)的柏林）所特有的：前面漂漂亮亮，甚至是富 麗堂皇，后面一片漆黑，亂七八糟，也不方便；前面只是給人看的，不方便的地方卻是日常居住的。無論如何我目前的印象就是如此；但愿它能有所改善。

昨天我們看了“自由人民舞臺(tái)”[125]的演出，它租用了柏林最舒適、最好的劇院之一萊辛劇院。預(yù)訂座位的人象抽彩票一樣爭(zhēng)先恐后，可以看到池座和包廂 里坐滿了男女工人，資產(chǎn)者卻只有到最遠(yuǎn)的樓座里去。觀眾表現(xiàn)出無比的專心，熱誠，甚至可以說是激情。閉幕以前沒有一點(diǎn)聲響，帷幕一落立即爆發(fā)了暴風(fēng)雨般的 掌聲。而在演到悲慘的場(chǎng)面時(shí)，觀眾莫不熱淚縱橫。無怪乎演員們喜歡這些觀眾勝過任何其他的觀眾。劇本相當(dāng)不錯(cuò)，演技也比我預(yù)料的好得多。舊日的市儈氣，無 論從演技或劇本的內(nèi)容來說，都已從德國舞臺(tái)上消失。我將寄給你一篇關(guān)于最近這個(gè)劇的短評(píng)。

在維也納我不得不兩次出現(xiàn)在“黨”的面前！ [126]他們使我非常高興。同法國人一樣活潑，敏感，只是稍微穩(wěn)重一些。婦女們特別可愛和熱情；她們工作很努力，這在很大程度上是由于路易莎的緣故。阿 德勒創(chuàng)造了奇跡，他用來把黨團(tuán)結(jié)在一起（同維也納人這樣一些活躍的人打交道，不是件容易的事）的那種機(jī)智，那種事事謹(jǐn)慎而積極的態(tài)度，令人不勝欽佩；此 外，如果再考慮到他個(gè)人生活方面的困難——妻子害神經(jīng)病，三個(gè)孩子，以及由此產(chǎn)生的經(jīng)常的經(jīng)濟(jì)上的困難，簡(jiǎn)直難以想象他怎么能堅(jiān)持下來。而這些奧地利人 ——克爾特人、條頓人、斯拉夫人等種族的混合體，比我們的北德意志人難說話得多。

圖書館氣色很好，肚子開始大起來了。他的夫人用葡萄酒和水果制成的潘趣酒招待我們；當(dāng)時(shí)有一大伙人在他們那里。他住在四樓，并且是在柏林市區(qū)之外的沙洛頓堡，但是他的房租卻將近一千八百馬克（等于二千二百五十法郎）。

關(guān)于你們的選舉[45]，我希望保爾的愿望能夠?qū)崿F(xiàn)。[122]由于當(dāng)選的人大部分我根本不了解，所以我無法作出判斷?！缎》ㄌm西共和國報(bào)》上發(fā)表的瓦 揚(yáng)的信，看起來是令人鼓舞的[127]；但愿周圍環(huán)境能幫助他保持正確的方向。如果我們的十二個(gè)人真正是我們的，而不是象提夫里埃和拉希茲那樣，那就能夠 建立一個(gè)好的核心。

我們到達(dá)布拉格的時(shí)候，那里正實(shí)行小戒嚴(yán)。在我們住的旅館里根本沒有一個(gè)人想到要問我們的名字！奧地利的情況就是如此：被懶散沖淡了的專制制度。

向保爾問好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

路易莎和倍倍爾夫婦向你們兩人衷心問好。

你抄的保爾的文章和他的信，我們交給了阿德勒，他已利用它們寫了一篇很好的文章[注：維·阿德勒《法國的選舉》。——編者注]發(fā)表在《工人報(bào)》上。

注釋：

[45]在1893年8月20日和9月3日舉行的法國眾議院選舉中，各派社會(huì)主義者共得七十萬票，選上了三十名議員；在眾議院中和他們?nèi)∫恢铝?chǎng)的還有 二十名屬于資產(chǎn)階級(jí)左派團(tuán)體（基本上屬于激進(jìn)派）、稱為“獨(dú)立社會(huì)主義者”的議員。所以，社會(huì)主義黨團(tuán)共計(jì)五十人（見本卷第182頁）。——第33、 73、86、104、111、116、119、182、260頁。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國、瑞士和奧匈帝國做 了一次旅行。他訪問了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回 蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見注95）的最后一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說（見《馬克思恩格斯全 集》中文版第22卷第479—480頁），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14 日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說（見注126）。從維也納又經(jīng)布拉格和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。 9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485頁）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、 78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、160、 167、172、179、183、220、255、267、440頁。

[122]保爾·拉法格當(dāng)選的希望沒有實(shí)現(xiàn)。由于拉法格和機(jī)會(huì)主義派候 選人居斯塔夫·德朗都需要三千張選票才能擊敗他們的對(duì)手，他們就一致協(xié)議：讓社會(huì)主義者投德朗的票，讓機(jī)會(huì)主義派投拉法格的票。社會(huì)主義者的確投了德朗的 票，并保證了他的勝利；但是機(jī)會(huì)主義派有的放棄了投票，有的投了拉法格對(duì)手的票，所以拉法格沒有能當(dāng)選。——第115、117、119頁。

[123]恩格斯在1876年8月初到德國去了一次，當(dāng)時(shí)他是到海得爾堡去處理家庭事務(wù)的。——第118、129頁。

[124]恩格斯指自己于1841年9月至1842年10月作為志愿兵在柏林服兵役。——第118、168頁。

[125]自由人民舞臺(tái)（Freie  Volksbühne）是1890年在柏林成立的一個(gè)自愿結(jié)合的戲劇團(tuán)體。這個(gè)劇團(tuán)提出了“藝術(shù)為人民”的口 號(hào)，它的宗旨是向廣大勞動(dòng)人民演戲，宣傳世界古典藝術(shù)和當(dāng)代現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)的優(yōu)秀作品。這個(gè)劇團(tuán)不是營業(yè)性的，它給它的成員舉行內(nèi)部演出，以躲避官方的檢 查。——第118頁。

[126]恩格斯同倍倍爾一起（在蘇黎世代表大會(huì)以后）從瑞士回去的時(shí)候，在維也納逗留了幾天。奧地利社會(huì)民主黨人為此 于1893年9月11日組織了歡迎恩格斯和倍倍爾的晚會(huì)，據(jù)1893年9月15日的維也納報(bào)紙《工人報(bào)》的報(bào)道，大約有六百人出席了晚會(huì)。但是想向恩格斯 致敬的人比這多得多，因此又在9月14日舉行了慶祝蘇黎世代表大會(huì)勝利閉幕的大會(huì)，大約有二千人出席。代表大會(huì)的參加者（維·阿德勒、奧·倍倍爾等人）在 這次會(huì)上講了話，最后恩格斯作了演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第481—482頁）。——第119、121、129頁。

[127]愛·瓦揚(yáng)在1893年9月10日《小法蘭西共和國報(bào)》上發(fā)表的《社會(huì)主義者的團(tuán)結(jié)》（《Unité  socialiste》）這篇文章中，號(hào)召各派社會(huì)主義者統(tǒng)一行動(dòng)。——第120頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷