米蘭

1893年6月6日于倫敦

親愛(ài)的屠拉梯公民：

非常感謝您費(fèi)心向我提供了多曼 尼科的計(jì)劃[98]的情況。我倒很想象五十多年前貝拉焦的一個(gè)少女回答我那樣回答他。那時(shí)我對(duì)這個(gè)少女說(shuō)：“吻我吧，美麗的姑娘”，她回答說(shuō)：“多曼尼” [注：俏皮話：“多曼尼”的意大利文是《domani》，意思是“明天”；“多曼尼科”（《Domanico》）是姓。——編者注]。可惜不能這樣。他很 清楚，在法律上我無(wú)力反對(duì)他。他不是向我請(qǐng)求許可，他不過(guò)是要我以某種方式參加他這宗絕不謀私利的營(yíng)業(yè)。既然我絕不可能承擔(dān)譯文的校訂（即使多曼尼科愿意 這樣），所以我沒(méi)有任何辦法對(duì)他施加壓力。我認(rèn)為，目前最好是贏得時(shí)間，問(wèn)清他一些情況?，F(xiàn)把我給他的復(fù)信抄寫(xiě)一份附上。[注：見(jiàn)下一封信。——編者注]

您所說(shuō)都靈出版的《經(jīng)濟(jì)學(xué)家叢書(shū)》里的《資本論》是意大利文版嗎？我對(duì)此很感興趣，因?yàn)樵诖艘郧拔沂遣恢赖?。?qǐng)費(fèi)心告訴我全名，還有譯者和出版者的姓名，以便我能找到這個(gè)譯本，并在新的德文版或第三卷序言里提上一筆。

至于杰維爾的《簡(jiǎn)述》[注：加·杰維爾《卡爾·馬克思的〈資本論〉》。——編者注]，我看完了第一部分，可是后一半不能看了，出版者催得很急。杰維爾在 許多地方把馬克思的個(gè)別論點(diǎn)絕對(duì)化了，而馬克思提出這些論點(diǎn)時(shí)，只是把它們看作相對(duì)的，只有在一定的條件下和一定的范圍內(nèi)才是正確的。但這是我發(fā)現(xiàn)的杰維 爾的唯一缺點(diǎn)。[99]

《資本論》第二卷很快就要出第二版了。目前我正在看最后一部分校樣，出書(shū)不會(huì)耽擱多久?，F(xiàn)在只是改正印錯(cuò)的地方，可是對(duì)這樣性質(zhì)的書(shū)籍來(lái)說(shuō)，這也是很重要的。

謝謝您寄來(lái)《宣言》的譯本[1]。

考茨基夫人和我向庫(kù)利紹娃女士和您致衷心的問(wèn)候。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[1]安·拉布里奧拉翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》意大利文譯本當(dāng)時(shí)沒(méi)有出版；《社會(huì)評(píng)論》雜志出版社于1893年在米蘭出版了這一著作的意大利文版本，譯者是 龐·貝蒂尼。恩格斯專門(mén)為這個(gè)版本寫(xiě)了序言，標(biāo)題是《致意大利讀者》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第429—431頁(yè)）；該版本還收入了 1872年、1883年和1890年版的序言。——第3、80頁(yè)。

[98]屠拉梯在1893年6月1日的信中告訴恩格斯，意大利社會(huì)主義者 卓·多曼尼科想用意大利文出版馬克思的《資本論》，從第一卷開(kāi)始，分成五十個(gè)分冊(cè)，廉價(jià)發(fā)行。卓·多曼尼科在1893年6月2日給恩格斯的信中表示相信恩 格斯會(huì)贊成這一倡議，并請(qǐng)求恩格斯寫(xiě)一封可做序言的信，同時(shí)還請(qǐng)恩格斯把更正、加注和增補(bǔ)之處告訴他。此書(shū)結(jié)果沒(méi)有出版。——第79、80、92頁(yè)。

[99]屠拉梯寫(xiě)信給恩格斯說(shuō)，意大利社會(huì)主義者埃·圭恩達(dá)尼正準(zhǔn)備用意大利文出版加·杰維爾的《卡爾·馬克思的〈資本論〉。簡(jiǎn)述，兼論科學(xué)社會(huì)主義》 一書(shū) （《Le  Capital  de  Karl  Marx.Résumé  et  accompagnédun  apercu  sur  le  socialisme  scientifique》）。 該書(shū)于1893年在克雷莫納出版。——第80頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷