該生于1820年11月28日生于下巴門，信仰福音派新教；1834年秋（10月20日）為愛北斐特中學(xué)學(xué) 生，1836年秋（10月17日）為本校高年級學(xué)生；該生在高年級學(xué)習(xí)期間操行優(yōu)異，特別是他的謙虛、真誠、熱情引起教師們的重視；該生不僅資質(zhì)很高，而 且表現(xiàn)出一種力求擴大自己的科學(xué)知識的值得贊許的愿望，因此取得了可喜的進步，從下列各學(xué)科的學(xué)習(xí)情況可得到更好的說明。

一、語文

1．拉丁文。他能毫無困難地理解無論是散文作家或詩人的作品，特別是李維和西塞羅，味吉爾和賀雷西的著作，因而能毫不費力地理解整體的聯(lián)系，清晰地掌握 其思路，能熟練地把拉丁語課文譯成德語。但語法的掌握尚嫌不足，因此，盡管作文頗有長進，從語法和修辭的角度來看，還有待改進。

2．希臘語。他已充分掌握詞法和句法方面的知識，尤其是學(xué)會了準確地翻譯比較容易的希臘散文，如荷馬和歐里庇得斯的作品，而且能較好地理解和復(fù)述柏拉圖的一篇對話中的思路。

3．德語。作文，特別是最后一年，在全面發(fā)展方面獲得可喜的進步；作文具有良好的、獨立的思想，而且大都組織得當；敘述均有依據(jù)，表達富有準確性。恩格斯對德國民族文學(xué)史和閱讀德國古典作家的著作表現(xiàn)了值得嘉許的興趣。

4．法語。他能熟練地翻譯法語古典著作。通曉語法。

二、科學(xué)

1．宗教。他熟悉福音派教會的基本教義，同樣熟悉基督教會史的要點。通曉《新約》（原文）。

2．在歷史和地理方面擁有相當明晰的知識。

3．在數(shù)學(xué)方面，總的說來，恩格斯掌握的知識是令人滿意的，理解力很強，善于清楚明確地表達自己的思想。

4．他在物理學(xué)方面的知識與數(shù)學(xué)相似。

5．哲學(xué)基礎(chǔ)知識。恩格斯有興趣傾聽實驗心理學(xué)的課程，并有一定成效。

該生由于家庭關(guān)系同本證書簽署者過從甚密，就是在這種情況下，該生仍力求在宗教信仰、心地純潔、品德高尚以及其他優(yōu)良品質(zhì)方面有突出表現(xiàn)。該生由于不得 不選擇商業(yè)工作為職業(yè)而中止他過去所計劃的學(xué)習(xí)，于學(xué)年結(jié)束時（本年9月15日）轉(zhuǎn)入商業(yè)工作。簽署者與親愛的學(xué)生告別，并致以最良好的祝福。愿上帝保佑 他，給他引路！

1837年9月25日于愛北斐特

約·卡·勒·漢契克博士

第一次發(fā)表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版

原文是德文

注釋：

[296]1837年9月，恩格斯由于父親的堅持，從中學(xué)高年級輟學(xué)，校長漢契克博士因此向他頒發(fā)了肄業(yè)證書。——第692頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷