巴門

［1838年12月底于不來(lái)梅］

親愛的瑪麗亞：

你對(duì)疾病也太認(rèn)真了，稍有不 適，你這個(gè)懶骨頭就躺在床上，這個(gè)習(xí)慣要改變。收到這封信時(shí)，你應(yīng)該下床了，聽見沒有？謝謝你給我的漂亮的繡花包：我可以肯定地告訴你，它已經(jīng)得到最嚴(yán)格 的評(píng)論家之一、畫家G．W．法伊斯特科恩先生的最高評(píng)價(jià)，不論是圖案的選擇還是做工，他都十分贊賞?，旣?middot;特雷維臘努斯也給我繡了一個(gè)，不過后來(lái)她又拿回 去寄往克羅茨納赫附近的施泰因山麓明斯特，送給赫塞爾牧師先生了，因?yàn)樗泊饝?yīng)過給他繡一個(gè)。為此，她正給我編一個(gè)裝雪茄的小籃子。牧師太太[注：瑪?shù)贍?達(dá)·特雷維臘努斯。——編者注]給我編織了一個(gè)小錢包。洛伊波爾德的男孩們也得到了用紙炮打響的槍和馬刀，老頭兒[注：亨利希·洛伊波爾德。——編者注] 總是對(duì)孩子們說(shuō)：“唉，你這個(gè)好打架的家伙！”“你這個(gè)卡舒布人！”關(guān)于池塘的謎語(yǔ)，我不知道，我另外給你一個(gè)謎語(yǔ)——你知道Ledschiak是什么意 思嗎？（我自己也不知道，這是罵人的話，老頭兒經(jīng)常講的。）[注：在原著中，括號(hào)里的句子是對(duì)著鏡子以次序相反的字母寫的。——編者注]謎底是：如果你猜 不出來(lái)，那么就把這個(gè)詞對(duì)著鏡子看，然后你就能夠讀出來(lái)了。我剛剛知道洛伊波爾德家添了一口人：一個(gè)女孩。

我還想告訴你，我正在譜曲，而且是譜寫贊美詩(shī)。但是這件事可難了：節(jié)拍、升半音以及和聲帶來(lái)很多麻煩。到目前為止，我的進(jìn)展還不大，但還是想給你看一段樣品。這是贊美詩(shī)的前兩行：“我們的上帝，強(qiáng)大的堡壘。”[注：這是馬丁·路德的教堂贊美詩(shī)的頭兩行。——編者注]

我還不能寫出兩個(gè)聲部以上的曲調(diào)，因?yàn)樗膫€(gè)聲部的太難了。但愿樂譜中沒有錯(cuò)誤，你有功夫試著彈彈這個(gè)曲子。

Adieu[注：再見。——編者注]，親愛的瑪麗亞。

你的哥哥  弗里德里希

第一次發(fā)表于1920年《德意志評(píng)論》雜志第4卷（斯圖加特和萊比錫）

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷