巴門

1838年8月28—29日于不來梅8月28日

親愛的瑪麗亞：

一看到你的 信，盡管我連你的筆跡都沒有看清，我馬上就猜到是你寄來的。這封信正同你本人一模一樣：寫得十分潦草，滿紙都是可愛的雜亂無章和完全不必認(rèn)真對待的客套問 候。“起居如何？身體可好？”關(guān)于小埃米莉[注：埃米莉·恩格斯。——編者注]和小阿德琳[注：阿德琳·恩格斯。——編者注]的事以及種種不幸的事，全都 堆在一起了。這里也發(fā)生了一件不幸的事，有個(gè)漆匠從腳手架上跌下來，當(dāng)場死去，在八天中這已經(jīng)是第二個(gè)了。

小埃米莉和小阿德琳離開了，簡直出人意料；不管怎樣，特雷維臘努斯一家對此尤其感到驚奇，他們都認(rèn)為，這兩個(gè)人是卡爾[注：卡爾·恩格斯。——編者注]教育的。

8月29日

你們準(zhǔn)備去克桑滕，這很好，既然媽媽已經(jīng)答應(yīng)了姨媽[注：弗里德里卡·馮·格里斯海姆。——編者注]和外祖母[注：弗蘭契斯卡·范·哈爾。——編者 注]，你們實(shí)在該到那里去一下，你們要在葡萄收獲季節(jié)前趕到，那時(shí)就能吃個(gè)痛快了。我們這兒的花園里也有葡萄，但還沒有成熟，不過我們有已經(jīng)熟了的蘋果， 樂園蘋果，比卡斯帕爾[注：小卡斯帕爾·恩格斯。——編者注]莊園里后來被砍掉的那棵大樹結(jié)的蘋果可口得多。

你要知道，瑪麗亞，我們這里養(yǎng)了 一只母雞，它帶著孵出來還不滿一個(gè)星期的七只小雞。我們在商行里無事可做的時(shí)候，就到院子里去捉蒼蠅、蚊子和蜘蛛；這時(shí)老母雞就從我們手里把蟲子啄去喂小 雞?？墒怯幸恢恍『陔u，跟金絲雀一般大小，直接從我們手里啄蒼蠅。所有這些小東西都會(huì)長成腿上有毛的矮腳雞。我相信，你一定會(huì)很喜歡這只母雞和它的小雞。 因?yàn)槟阕约壕褪沁@樣的小雞。你要說服媽媽，讓她明年也弄只母雞來孵蛋。我們這里也有鴿子——特雷維臘努斯和洛伊波爾德那里都養(yǎng)鴿子，有信鴿和球胸鴿 ［Kröpper］，這里把它們叫作“王冠鴿”（因?yàn)轼澴有厍岸加幸淮楣诿@里管它叫王冠）和“Kropper”。信鴿特別可愛。我們——埃伯萊因和我 ——每天都喂它們，但不是用野豌豆，這里沒有這種豆，而是用普通豌豆或小山毛櫸果子，這種果子沒有豌豆大。

你有一天能看看人群熙攘的早市才好 呢！本地的農(nóng)婦穿戴得漂亮極了。軟帽和草帽特別美麗。要是什么時(shí)候我能從容地觀察一個(gè)婦女，我想試著畫一張速寫寄給你。姑娘們把小小的紅帽子兜住發(fā)髻。老 年婦女則把大檐風(fēng)帽平戴在頭上遮住前額，或者戴著前檐鑲黑色花邊的大絲絨帽。這看上去真別致。

我房間的窗戶面向一條巷子，那里常常鬧鬼。如果我坐到很晚，十一點(diǎn)光景就聽見巷子里開始鬧騰起來了；貓咪咪叫，狗叫汪汪，幽靈大笑、呻吟、敲打鄰居的百葉窗。不過所有這一切都是很自然的事，因?yàn)橄镒永镒≈粋€(gè)點(diǎn)路燈工人，常常是十一點(diǎn)鐘出門巡查。

我已經(jīng)寫了整整兩頁，要是我象你那樣做，那我現(xiàn)在就會(huì)寫：“好了，我已經(jīng)給你寫了這么多，你現(xiàn)在大概滿意了吧，下次我還是給你寫這么多。”你就是這么個(gè) 做法；總是用稀稀落落的字填滿兩頁了事，而讓另外兩頁空著。但是為了證明我不學(xué)你的樣，我不愿以德報(bào)德，以怨報(bào)怨，我自討苦吃，密密麻麻地寫上四頁。

今天早晨來了一個(gè)理發(fā)匠，牧師先生[注：格奧爾格·哥特弗里德·特雷維臘努斯。——編者注]勸我刮臉，因?yàn)槲业臉幼涌雌饋砹钊撕ε拢俏覜]有刮臉，因 為爸爸說過，在我需要使用剃刀之前，就讓剃刀原封不動(dòng)。爸爸是在兩個(gè)星期前外出的，在這段時(shí)間我的胡子當(dāng)然不可能長那么多。在我留的胡子沒有象烏鴉翅膀一 樣黑之前，我是不刮臉的。而且你也知道，媽媽要爸爸給我一副刮臉用具帶在身邊，而爸爸說這等于慫恿我刮臉，還說他以后在曼徹斯特親自給我買一副，不過我原 則上也不準(zhǔn)備用它。

我剛剛操練回來，這是每天都要在教堂廣場上進(jìn)行的。偉大的漢撒同盟軍隊(duì)在這里進(jìn)行隊(duì)列訓(xùn)練。這支隊(duì)伍由大約四十名士兵、二 十五名樂隊(duì)成員和六至八名軍官組成；如果不把鼓手長算在內(nèi)，所有人的胡子加在一起，只相當(dāng)于一個(gè)普魯士驃騎兵的胡子。大多數(shù)人臉上根本沒長胡子，有些人象 是要長的樣子。操練總共進(jìn)行了兩分鐘，士兵們走過來，列隊(duì)，舉槍致敬，再走開。但是音樂很好（不來梅人說：非常好，很出色，好極了）。昨天帶回來一個(gè)漢撒 同盟的人——逃兵。這個(gè)小伙子是猶太人，他跟特雷維臘努斯牧師學(xué)過宗教課，想改宗新教。他開了小差，但沒有離開城市，而是給特雷維臘努斯牧師寫了一封信， 好象他正在布林庫姆，是一個(gè)親戚勸他去那里的。他懇請牧師去說情，以減輕處分。牧師也準(zhǔn)備這樣做，可是昨天這個(gè)家伙忽然在不來梅附近被逮捕了，而他躲藏的 地方也搞清楚了?，F(xiàn)在他要受到嚴(yán)厲的懲罰，即挨六十軍棍，這里的士兵是經(jīng)常挨軍棍的。

不來梅城里根本沒有猶太人，只有城外住著幾個(gè)得到特別許可的猶太人，但是在城內(nèi)任何猶太人都無權(quán)定居。

今天又下了一整天雨。最近一個(gè)星期，只有一天沒有下雨，其余的日子都在下雨，雖然下得不大。星期天很熱，昨天也相當(dāng)悶熱，盡管天空常常烏云密布，可是今 天，今天簡直叫人受不了。只要一出門，就會(huì)使人渾身濕透。你們那里有什么消息嗎？我馬上就給媽媽寫信。——小傻瓜們，你們和坎佩曼一家言歸于好了嗎？

Adieu[注：再見。——編者注]，瑪麗亞。

你的哥哥  弗里德里希

第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷