在達(dá)姆施塔特出版的被認(rèn)為是德國(guó)第一流的軍事報(bào)紙《軍事總匯報(bào)》9月8日刊登了一位通訊員寫(xiě)的關(guān)于在牛頓檢閱的報(bào)道和 關(guān)于獵兵運(yùn)動(dòng)的一般消息。下面發(fā)表的是這篇文章的譯文（特地為《志愿兵雜志》譯出的）。無(wú)疑，這篇文章的發(fā)表會(huì)引起郎卡郡和柴郡志愿兵，特別是參加過(guò)這次 檢閱的人的興趣。正象預(yù)料中的那樣，這篇報(bào)道絕不是用不列顛報(bào)刊往往認(rèn)為是它對(duì)運(yùn)動(dòng)的貢獻(xiàn)的那種過(guò)于稱(chēng)贊的語(yǔ)調(diào)寫(xiě)的；但是這篇文章的性質(zhì)足以保證它是內(nèi)行 人寫(xiě)的，而文章贊許的語(yǔ)調(diào)證明，作者根本不想作無(wú)意義的吹毛求疵。至于文章中所提的建議，我們讓我們的讀者能夠去發(fā)表他們自己的看法。[557]

弗·恩格斯寫(xiě)于1860年9月8日和14日之間

載于1860年9月14日《郎卡郡和柴郡志愿兵雜志》第2期

原文是英文

注釋?zhuān)?/p>

[556]《關(guān)于在牛頓檢閱的德國(guó)報(bào)道》這篇簡(jiǎn)訊是恩格斯作為他1860年9月8日首先發(fā)表在《軍事總匯報(bào)》上的《英國(guó)志愿兵獵兵的檢閱》（見(jiàn)《馬克思 恩格斯全集》中文版第15卷第149—156頁(yè)）一文的按語(yǔ)寫(xiě)的。恩格斯把這篇簡(jiǎn)訊連同刊登在《軍事總匯報(bào)》的文章一起寄給了英國(guó)的許多報(bào)紙?！蛾P(guān)于在牛 頓檢閱的德國(guó)報(bào)道》曾作為一篇完整的文章發(fā)表在1860年9月14日《朗卡郡和柴郡志愿兵雜志》第2期。——第481頁(yè)。

[557]在雜志上接下去就是恩格斯的文章《英國(guó)志愿兵獵兵的檢閱》。——第481頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第44卷