親愛的弗拉基米爾·德米特里耶維奇：接到您的來信，馬上就寫回信。我怎么也不明白，您那兒為什么發(fā)生爭執(zhí)[413]， 問題的實(shí)質(zhì)何在。為什么不賣20—30份《曙光》雜志，為什么要“搶先”，我都不明白。我認(rèn)為，這是發(fā)行工作上的局部問題，完全應(yīng)當(dāng)由發(fā)行部主任即由您來 處理。我今天就給馬爾丁·尼古拉耶維奇去信，試著消除一下爭執(zhí)。您大可不必聽了個(gè)別意見就過于激動(dòng)，即使這些意見是尖銳的、不公正的。您難道沒有看到，大 家都太神經(jīng)過敏了——這是由于中央委員會(huì)中新的叛徒造成的可惡局面所致。也許我們很快就會(huì)徹底擺脫這一切，開始新的工作，那時(shí)產(chǎn)生小沖突的基礎(chǔ)就消失了。 但是暫時(shí)還要盡量忍耐，我要是聽了尖銳的話，就拿“驚人的魚雷艇”的笑話來回敬。我完全了解您的氣憤心情，但是除了一笑置之，是想不出別的辦法的。再要發(fā) 生爭論，別忙于解決問題，給這里來封信就得了。請(qǐng)采取一切辦法盡快出版：

（1）列兵和加廖爾卡的小冊(cè)子；

（2）您的附有文件的聲明；

（3）今天寄去的加廖爾卡的小冊(cè)子[414]。

伊里亞怎樣？他昨天到過我這里，我把事件[415]告訴了他，但是他還沒有決定。是否給他看了：（1）我寫的關(guān)于1904年5月26日協(xié)議的信；（2） 我對(duì)中央委員會(huì)的宣言提出的抗議書[416]；（3）我寫的關(guān)于抗議的信[注：見《列寧全集》第2版第8卷第431—432、426—430頁，第9卷第 18—19、20—22頁。——編者注]。一定要給伊里亞和全體排字工人讀一下，請(qǐng)勿遲延。

合作印刷所[417]的事辦妥沒有？請(qǐng)加緊進(jìn)行。

伊里亞轉(zhuǎn)告說，風(fēng)聞特拉溫斯基向格列博夫提出辭職了。我們要看一看并核實(shí)一下。

但是，這都是些什么家伙??？5個(gè)人同4個(gè)人爭論；5個(gè)人方面有2個(gè)人辭職，4個(gè)人方面有2個(gè)人被捕，結(jié)果剩下的3個(gè)人不再辭職，而搞政變[418]??！

您的　尼·列寧

從瑞士山區(qū)發(fā)往日內(nèi)瓦

載于1930年《列寧文集》俄文版第15卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第369—370頁

【注釋】

[413]指弗·德·邦契－布魯耶維奇根據(jù)《火星報(bào)》編輯部的要求，吩咐中央委員會(huì)發(fā)行部收現(xiàn)金發(fā)30份《曙光》雜志給《火星報(bào)》編輯部，而馬·尼·利亞多夫反對(duì)這樣做。——452。

[414]這里提到的布爾什維克書刊和文件是：（1）加廖爾卡（米·斯·奧里明斯基）和列兵（亞·亞·波格丹諾夫）的小冊(cè)子《我們之間的爭論》，（2） 弗·德·邦契－布魯耶維奇關(guān)于已開辦的布爾什維克社會(huì)民主黨書刊出版社的聲明，附有格列博夫（弗·亞·諾斯科夫）的一封拒絕在黨的印刷所刊印這個(gè)聲明的 信，（3）加廖爾卡的小冊(cè)子《打倒波拿巴主義！》（邦契－布魯耶維奇的聲明印在《我們之間的爭論》一書1904年日內(nèi)瓦版的最后一頁）。——452。

[415]指列寧同在中央委員會(huì)里占多數(shù)的調(diào)和派在日內(nèi)瓦黨的印刷所管理問題上發(fā)生的沖突。——452。

[416]指列寧寫給國內(nèi)5個(gè)中央委員的信，該信對(duì)中央委員會(huì)的《七月宣言》提出了抗議（見《列寧全集》第2版第9卷第18—19頁）。中央委員會(huì)的 《七月宣言》即俄國社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)中的調(diào)和派分子列·波·克拉辛、弗·亞·諾斯科夫和列·葉·加爾佩林背著兩個(gè)中央委員——列寧（當(dāng)時(shí)在瑞士）和 羅·薩·捷姆利亞奇卡——于1904年7月非法通過的決定。決定全文共26條，其中9條作為《中央委員會(huì)的聲明》發(fā)表于1904年8月25日（9月7日） 《火星報(bào)》第72號(hào)。在這個(gè)決定中，調(diào)和派承認(rèn)了由格·瓦·普列漢諾夫增補(bǔ)的孟什維克《火星報(bào)》編輯部，并給中央委員會(huì)另外增補(bǔ)了三個(gè)調(diào)和派分子（阿· 伊·柳比莫夫、列·雅·卡爾波夫和約·費(fèi)·杜勃洛文斯基）。調(diào)和派反對(duì)召開黨的第三次代表大會(huì)，解散了鼓動(dòng)召開代表大會(huì)的中央委員會(huì)南方局。他們剝奪了列 寧作為中央委員會(huì)國外代表的權(quán)利，并決定非經(jīng)中央委員會(huì)的許可不得出版列寧的著作。《七月宣言》的通過，表明中央委員會(huì)中調(diào)和派完全背離了俄國社會(huì)民主工 黨第二次代表大會(huì)的各項(xiàng)決議，公開轉(zhuǎn)到孟什維克方面去了。

列寧強(qiáng)烈抗議《七月宣言》。彼得堡、莫斯科、里加、巴庫、梯弗利斯、伊梅列季亞－明格列利亞、尼古拉耶夫、敖德薩、葉卡捷琳諾斯拉夫等委員會(huì)都支持列寧，堅(jiān)決譴責(zé)《七月宣言》（見本卷第284號(hào)文獻(xiàn)）。——453。

[417]指日內(nèi)瓦的俄文合作印刷所。在列寧和國外著作家小組同調(diào)和派中央委員會(huì)實(shí)際上決裂以后，弗·德·邦契－布魯耶維奇當(dāng)即同該印刷所簽訂合同，出版布爾什維克的書刊。——453。

[418]指七月會(huì)議上三個(gè)調(diào)和派中央委員（弗·亞·諾斯科夫、列·波·克拉辛和列·葉·加爾佩林）在中央委員會(huì)內(nèi)搞政變（見注416）。——453。