謝謝您的來信和對《火星報》所作的詳細(xì)分析。您提出了詳盡細(xì)致、持之有據(jù)的意見，同時指出了（在這種困難工作中不可避免的）缺點，這是難能可貴的，值得備加重視。您對《火星報》的關(guān)心，增強了我對我們將共同為這份報紙工作的期望。

說國內(nèi)評論欄內(nèi)容貧乏，我完全同意。第2號上這一欄要豐富些，但仍然顯得貧乏。這是最難辦好的專欄之一，只能逐步地把它辦得令人滿意。

您對幾篇通訊的意見，依我看并不完全正確。與《工人思想報》第10號[順便提一句，這號報紙我沒有看到，請寄一份來]雷同，這并沒有使我感到不安。

它證明我們同圣彼得堡聯(lián)合會[132]也有聯(lián)系，而這是非常好的。

您對關(guān)于危機的短評[133]中提出的“要慎重”的號召所作的解釋，我看是不正確的和牽強附會的。從上下文可以清楚地看到，這只是對罷工提出了告誡，因 為下面就接著說，罷工不是唯一的斗爭手段，正是需要利用這艱難的時刻來采取其他的斗爭手段：宣傳（“作解釋”）和鼓動（“為進行更堅決的——注意——斗爭 作準(zhǔn)備”），所以我堅決反對把“要慎重”的號召與工人思想派的觀點相提并論。對罷工“要慎重”和為進行更堅決的斗爭作準(zhǔn)備的勸告，是與《工人思想報》直接 對立的。您對游行示威的意見完全正確，但是，第一，它恰恰符合“更堅決的斗爭”這一更廣泛的概念；第二，在缺乏直接理由和無法具體估計整個形勢的情況下， 把這一號召提得更具體、更明確看來是不妥當(dāng)?shù)?。在?號上，我們試圖就一次罷工和《南方工人報》[134]的短評把問題說得更明確些。

您說國家的失業(yè)保險本是一種振奮人心的要求，這我不能同意。我懷疑這在原則上是否正確，因為在有階級的國家里，失業(yè)保險除了是騙局之外不可能是別的東 西。從策略上說，這在我們俄國尤其不妥，因為我們的國家喜歡各種“國家化”的實驗，喜歡宣揚這類實驗的“共同利益”；所以我們應(yīng)該堅決地反對擴大現(xiàn)在的國 家的職能，爭取更大地發(fā)揮社會的主動精神。爭取給失業(yè)者提供救濟金和補助金——這是對的，但是爭取“國家保險”——？

您指出那篇關(guān)于祖巴托夫的文章結(jié)尾不夠完整，看來是正確的。[135]

關(guān)于十二月黨人起義七十五周年——確實是個缺陷。[136]

如果您要的話，我能給您弄到一張保加利亞的護照。請來信告知是否需要，如果需要，請把特征告訴我。

我們的運送情況已有好轉(zhuǎn)，也許，即使不另外找人幫忙，也能對付得了。

請將《工人思想報》，以及《往事》雜志[137]和倫敦的其他出版物寄來。我還想要一份“費邊社”和其他社會主義書局出版物的目錄。您認(rèn)為訂哪一種英國報紙好？能否寄幾份報紙來作為樣品？我曾訂過《正義報》[138]，但不滿意。

您要4份《火星報》，現(xiàn)在沒有。不久就會有的。順便問一句，您要它干什么？您可要注意，無論如何不能在國外傳播。上次寄上的一份，只供您和您的朋友[139]看，總之，目前應(yīng)嚴(yán)格保密。

緊緊握手！

彼得羅夫

還寄上我們的一本小冊子[140]。目前也只供您一個人看，要保密。

請把您的印象都告訴我們。

您打算什么時候去俄國？到那時我們一定得見見面。您能否順路來這里呆上個把星期？[141]您的工資和總的經(jīng)濟情況怎樣？

再一次緊緊握手！

您的　彼得羅夫

從慕尼黑發(fā)往倫敦

載于1958年《蘇共歷史問題》雜志第3期

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第83—85頁

【注釋】

[132]指圣彼得堡工人旗幟社。見注98。——92。

[133]指刊登在《火星報》創(chuàng)刊號《我國社會生活》欄內(nèi)的一篇短評，題為《危機》，未署名。短評提醒工人不要在發(fā)生危機的情況下舉行無組織的罷工，因為工廠主經(jīng)常利用這類罷工作為大批解雇工人的借口。——92。

[134]《南方工人報》（《Южный　Рабочий》）是俄國社會民主黨秘密報紙，1900年1月—1903年4月出版，共出了12號。第1、2 號由俄國社會民主工黨葉卡捷琳諾斯拉夫委員會出版，以后各號由南方工人社（有葉卡捷琳諾斯拉夫、哈爾科夫等南方城市的俄國社會民主工黨組織的代表參加）出 版。報紙的印刷所先后設(shè)在葉卡捷琳諾斯拉夫、斯摩棱斯克、基什尼奧夫、尼古拉耶夫等城市。參加編輯和撰稿的有伊·克·拉拉揚茨、阿·扎·維連斯基（伊里 亞）、奧·阿·科甘（葉爾曼斯基）、B．H．羅扎諾夫等。《南方工人報》反對經(jīng)濟主義和恐怖主義，但是不同意列寧提出的在集中制原則的基礎(chǔ)上建黨的計劃， 而主張建立區(qū)域的社會民主黨聯(lián)合組織。在1903年俄國社會民主工黨第二次代表大會上，南方工人社的代表采取中派立場。根據(jù)這次代表大會的決議，南方工人 社被解散，《南方工人報》停刊。

這里指的是報道普羅霍羅夫礦區(qū)（在頓涅茨）罷工的幾篇通訊，這幾篇通訊刊載在《火星報》第2號（1901年2月）和《南方工人報》第3號（1900年11月）上。——92。

[135]維·巴·諾根認(rèn)為，爾·馬爾托夫的《俄國無產(chǎn)階級的新朋友》一文的結(jié)尾，應(yīng)在如何理解經(jīng)濟斗爭的問題上，把謝·瓦·祖巴托夫的說教與《工人思想報》的綱領(lǐng)作更鮮明的類比。——93。

[136]維·巴·諾根的信上說，《火星報》引用了十二月黨人的話作為題詞，但對1825年12月14日的起義卻只字未提。——93。

[137]《往事》雜志（《Былое》）是俄國歷史刊物，主要研究民粹主義和更早的社會運動（十二月黨人、彼得拉舍夫斯基派等）的歷史。該雜志由弗· 李·布爾采夫創(chuàng)辦，1900—1904年在倫敦和巴黎出版了6期。1906—1907年，該雜志在彼得堡出版（月刊），編輯是瓦·雅·鮑古查爾斯基和帕· 葉·曉戈列夫，布爾采夫也參加編輯工作。1907年該雜志被沙皇政府查封后，為代替雜志第11、12期出版了歷史文集《我們的國家》。1908年改出《過 去的年代》雜志，1909年改為歷史文集《過去》。1908年布爾采夫恢復(fù)了《往事》雜志的國外版（巴黎），一直出到1912年。在俄國，《往事》雜志于 1917年7月在彼得格勒復(fù)刊。十月革命后由曉戈列夫擔(dān)任編輯，繼續(xù)出版，1926年?？?mdash;—93。

[138]《正義報》（《Justice》）是英國的一家周報，1884年1月—1925年初在倫敦出版。最初是社會民主聯(lián)盟的機關(guān)報，從1911年起成為英國社會黨的機關(guān)報。自1925年2月改名為《社會民主黨人報》繼續(xù)出版。1933年12月?？?。——93。

[139]看來是指謝·瓦·安德羅波夫。——93。

[140]顯然是指《哈爾科夫的五月》那本小冊子，上面有列寧寫的序言（見《列寧全集》第2版第4卷第324—332頁）。——93。

[141]1901年5月維·巴·諾根動身去俄國，途中順路到慕尼黑列寧處呆了一個星期，同他研究了俄國國內(nèi)當(dāng)前的工作。——93。