親愛的帕·波·：您10月15日寫來的親切的長(zhǎng)信昨天收到了，很感謝。得知您的身體較前好轉(zhuǎn)，并且可以工作，我們非常 高興。給報(bào)紙寫的文章甚至已經(jīng)在抄寫了！您趕到我們頭里去了，我們現(xiàn)在還安排不了人抄寫需要寄出的東西。扎戈?duì)査箍▼I老是不動(dòng)身，而要抄寫的東西愈積愈 多。我有時(shí)感到疲憊不堪，而且對(duì)自己本來的工作完全生疏了。

您暗示說，我們將同巴黎人[87]發(fā)生“糾葛”，這我還不完全明白。當(dāng)然，要什么都寫，這對(duì)您是很困難的，但是關(guān)鍵何在，也許您可以讓維拉·伊萬諾夫娜轉(zhuǎn)達(dá)？我們希望她能很快到這里來。

我們這里現(xiàn)在還沒有責(zé)任編輯……聲明已經(jīng)寫好寄往俄國(guó)（很快就給您寄去），報(bào)紙不久即可付排。我們想把長(zhǎng)篇通訊《哈爾科夫的五月》[88]（約 50000個(gè)字母）出一本小冊(cè)子，而在報(bào)紙上只登簡(jiǎn)短的摘要，總不能讓一篇東西占了3/4印張！（報(bào)紙每版有3欄，每欄約6000個(gè)字母，更正確些說，有 6000個(gè)“位置”。）（我們想把創(chuàng)刊號(hào)出2個(gè)印張共8版，好嗎？）您以為如何？

謝謝您關(guān)于通訊稿的意見，我們一定盡量利用，因?yàn)檫@對(duì)報(bào)紙的版面當(dāng)然只會(huì)有好處。[89]

您對(duì)兄弟[注：亞·尼·波特列索夫。——編者注]此行的看法，我完全同意。對(duì)他有什么辦法呢？我們從各地收到很多警告：從巴黎來的警告說，從俄國(guó)來的人 能叫出所有3個(gè)人的名字；從俄國(guó)來的警告說，在到這兒來的路上有人跟蹤我，而且在一個(gè)縣城里把一個(gè)完全無辜的、沒有見過我的遠(yuǎn)房親戚抓了起來，還問他我給 過他什么委托??！所以我盡力說服兄弟不要走，或者在兩個(gè)星期之內(nèi)速去速回。[90]我勸他，譏笑他，罵他（我從來沒有跟他這樣吵罵過），但是毫無效果，他 還是說：回家，就是要回家?。ìF(xiàn)在他竟把聲明寄到俄國(guó)去了，這就等于（一旦這個(gè)聲明寄到，而這是肯定的）把一個(gè)新的刊物公開說出來了。現(xiàn)在大概要不了多 久，阿列克謝就會(huì)來了吧？我的“論敵”馬上就要來了，我要讓他讀一讀這些東西，讓他“推翻”好了，只要他問心無愧的話！

我們倆身體都很好，但是神經(jīng)實(shí)在受不了，主要是這種令人苦惱的懸而未決的狀態(tài)[91]，這些該死的德國(guó)人總是答應(yīng)明天辦，明天辦，——唉！我真想把他們……

對(duì)啦，還忘了一點(diǎn)?。ㄐ艑懙煤艽颐Γ?qǐng)多多原諒?。?mdash;—已同布赫霍爾茨談過，他拒絕了，直截了當(dāng)?shù)鼐芙^了。他只作我們的中介人，不管你同意不同意！

緊握您的手，并向您全家問好！

您的　彼得羅夫

扎戈?duì)査箍▼I現(xiàn)在已經(jīng)到了。明天我會(huì)見到她。

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第50—51頁

【注釋】

  [87] “巴黎人”是指當(dāng)時(shí)住在巴黎的達(dá)·波·梁贊諾夫、尤·米·斯切克洛夫、埃·李·古列維奇。他們組成的團(tuán)體后來稱為斗爭(zhēng)社（見注104）。列寧在給帕·波· 阿克雪里羅得的信中提到的“將同巴黎人發(fā)生‘糾葛’”，看來是說約他們經(jīng)常為《火星報(bào)》撰稿一事有困難，因?yàn)樗麄円欢ㄒ獏⒓泳庉嫴浚ㄒ姳揪淼?2號(hào)文獻(xiàn)和 第45號(hào)文獻(xiàn)）。——53。

[88]《哈爾科夫的五月》這本小冊(cè)子記述了哈爾科夫工人在1900年5月1日這一天舉行的第一次群眾性游行示威，作者是奧·阿·葉爾曼斯基。小冊(cè)子在國(guó)外出版，附有列寧寫的序言（見《列寧全集》第2版第4卷第324—332頁）。——54。

[89]帕·波·阿克雪里羅得在他1900年10月15日給列寧的信中談到如何處理由俄國(guó)寄給《火星報(bào)》的通訊。信中說：“我覺得，對(duì)那些過分枯燥和千 篇一律的通訊，您可以利用幾篇和其他材料一起寫內(nèi)政評(píng)論或社論。這樣，作者滿意，讀者也不感到沉悶，報(bào)紙的文風(fēng)也會(huì)得益。”（見《列寧文集》俄文版第3卷 第66頁）——54。

[90]沙皇俄國(guó)憲警機(jī)關(guān)很注意列寧和后來組成《火星報(bào)》編輯部的整個(gè)小組的蹤跡?！?901年憲兵偵訊概述》寫道：列寧住在慕尼黑，在《火星報(bào)》工作。警察局也知道亞·尼·波特列索夫在慕尼黑。在這種情況下，波特列索夫要去俄國(guó)是危險(xiǎn)的。——54。

[91]指《火星報(bào)》和《曙光》雜志的出版遭到拖延。——54。