親愛的帕·波·：您的來信和附件已經(jīng)收到，謝謝。

關(guān)于那本英文雜志（其中有兩篇通訊）， 姐姐說她不記得叫什么名字了，好象是一種類似《家庭畫報》[79]的東西，封面是黃色的，上面有紅色的圖畫；雜志里有插圖，開本比《新時代》雜志大一些， 約有10個印張的樣子。她說她已經(jīng)把這本雜志交給您轉(zhuǎn)給我了，當時您妻子也在場。

阿列克謝很好，他正在寫作，忙于建立聯(lián)系。[80]大約過一個半月到兩個月才能抽出身來，恐怕不會再早。兄弟[注：亞·尼·波特列索夫。——編者注]還在這里，行期一拖再拖。

聲明[81]日內(nèi)即可寫好，我當然要寄給您看。給報紙準備的通訊稿件已經(jīng)很多，可惜大多數(shù)只是關(guān)于工人問題的，除了罷工還是罷工，再不然就是描寫工人的生活狀況。關(guān)于一般國內(nèi)問題一點也沒有。

狄茨負責給我們出版雜志。鉛字已經(jīng)購妥，但責任編輯還沒有找到；一個打算已經(jīng)落空了，不過還有別的辦法可想。如果找不到責任編輯，我們就把印刷所搬到別處去。[82]

您的身體怎樣？能工作嗎？想必巴黎把您害苦了吧？給雜志和報紙寫的關(guān)于李卜克內(nèi)西的文章[83]，寫得怎樣，打算何時脫手？望告。

緊緊握手！祝您完全康復，并希望多多休息！

您的　彼得羅夫

來信最好寄：

慕尼黑　加貝爾斯貝格爾街20ａ號

卡爾·列曼醫(yī)學博士先生

用兩個信封，在里面的信封上寫：轉(zhuǎn)彼得羅夫。

（寫得很潦草，請原諒！）

附言：剛剛收到納哈姆基斯的信，看來，對寫巴黎代表大會[84]問題一事發(fā)生了誤解。您建議給古列維奇寫封信，這當然很好?？聽栕舴?qū)懶艑ξ覀冋f，他準 備寫的也是這個題目；他甚至告訴納哈姆基斯說，是我們“委托”他寫的，其實并沒有這回事。您能不能寫信給柯爾佐夫，讓他最好寫別的題目？請您一定寫信給 他，因為他現(xiàn)在住在什么地方，我們不太清楚。我們寫信給納哈姆基斯，讓他和古列維奇分擔這個工作。

從慕尼黑發(fā)往蘇黎世

載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第46—48頁

【注釋】

[79]《家庭畫報》（《Family　Pitures》）是一種英文雜志。給《火星報》寫的通訊和文章，有些是夾在這個雜志里郵寄的。——49。

[80]阿列克謝即爾·馬爾托夫，當時還在俄國。——49。

[81]指《火星報》編輯部關(guān)于出版報紙的聲明草案。這個草案是列寧于1900年3月底至4月初寫成的（見《列寧全集》第2版第4卷第282—291 頁）。1900年8月同勞動解放社個別成員（格·瓦·普列漢諾夫、帕·波·阿克雪里羅得、維·伊·查蘇利奇）協(xié)商以后，列寧在國外對草案作了修改。10月 上半月，這個聲明印成了單頁（同上，第311—318頁）。聲明草案初稿同時說明兩個機關(guān)刊物——報紙和雜志的綱領(lǐng)，印出來的聲明則只談《火星報》。關(guān)于 《曙光》雜志的任務(wù)，決定另寫，在該雜志第1期上發(fā)表。為了保密，還決定在聲明沒有送到俄國以前不在國外散發(fā)。——50。

[82]這里說的是《曙光》雜志。根據(jù)德國出版法的要求，該雜志應(yīng)有一個責任編輯。——50。

[83]指帕·波·阿克雪里羅得寫的悼念威·李卜克內(nèi)西逝世的文章。他寫的一篇短文《威廉·李卜克內(nèi)西》，刊載于《火星報》創(chuàng)刊號。此外他還為《曙光》 雜志寫了一篇關(guān)于李卜克內(nèi)西的長文。該文沒有在《曙光》雜志上發(fā)表。李卜克內(nèi)西于1900年8月7日逝世。——50。

[84]指1900年9月在巴黎舉行的第二國際代表大會和法國社會黨代表大會。埃·李·古列維奇和尤·米·斯切克洛夫就這個題目寫的文章沒有在《火星報》和《曙光》雜志上刊載。——50。