報(bào)道

同志們，你們都知道，無(wú)論是大俄羅斯，還是組成俄國(guó)的其他民族（過(guò)去被迫并入俄國(guó)，而 現(xiàn)在已成為自由的俄羅斯共和國(guó)的成員）的大多數(shù)工人、士兵和農(nóng)民都承認(rèn)蘇維埃政權(quán)。我們同反革命的卡列金殘部不會(huì)有什么大的戰(zhàn)斗了，因?yàn)榭磥?lái)卡列金在他自 己的頓河區(qū)也不得不提防革命的哥薩克了。

反革命的最后一根支柱就要倒坍了，我們可以有把握地說(shuō)：蘇維埃政權(quán)正在鞏固。蘇維埃政權(quán)也一定會(huì)鞏固。這是大家都很明白的，因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)清楚地表明：只有這個(gè)政權(quán)，只有團(tuán)結(jié)在蘇維埃中的工人、士兵和農(nóng)民自己才能把俄國(guó)引上全體勞動(dòng)者自由地共同生活的道路。

我們面前有兩個(gè)勁敵：第一個(gè)是國(guó)際資本。它站在我們面前，虎視眈眈地注視著它所痛恨的蘇維埃政權(quán)的鞏固。毫無(wú)疑問(wèn)，這些億萬(wàn)富翁們?yōu)榱硕嗄玫揭稽c(diǎn)從別人手中奪來(lái)的東西不可能不進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)。同時(shí)也毫無(wú)疑問(wèn)，他們暫時(shí)還比蘇維埃共和國(guó)強(qiáng)大。

資本家雖然比我們強(qiáng)大，但是已經(jīng)私下派代表來(lái)見(jiàn)我們的人民委員了，他們大概還會(huì)承認(rèn)蘇維埃政權(quán)，甚至同意取消債務(wù)，——這對(duì)他們?nèi)脻M(mǎn)滿(mǎn)的腰包是一個(gè)最 可怕的、最厲害的打擊。國(guó)際金融寡頭的代表講這些話(huà)，表明國(guó)際資本家已經(jīng)走投無(wú)路。他們?nèi)绻軘[脫戰(zhàn)爭(zhēng)，能用全部力量來(lái)進(jìn)攻在整個(gè)歐美兩洲燃起熊熊大火的 可惡的蘇維埃共和國(guó)，他們當(dāng)然非常高興，可是這卻辦不到。

我們的革命是由戰(zhàn)爭(zhēng)引起的；要是沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)的話(huà)，我們就會(huì)看到全世界 資本家的聯(lián)合，因?yàn)樗麄兌紩?huì)在共同對(duì)付我們的基礎(chǔ)上團(tuán)結(jié)起來(lái)。他們只有一個(gè)想法，就是如何使我們這里的大火所迸出的火星不致掉到他們的房頂上。但是，萬(wàn)里 長(zhǎng)城也不能把俄國(guó)隔離起來(lái)。世界上沒(méi)有一個(gè)工人組織不熱烈歡迎我國(guó)的土地法令和銀行國(guó)有化法令等。

也許我們以后還要經(jīng)歷一場(chǎng) 激烈的斗爭(zhēng)，但是，同志們，你們要牢牢地記住，在大多數(shù)國(guó)家里，受本國(guó)資本家壓迫的工人已經(jīng)在覺(jué)醒，不管各國(guó)的卡列金分子多么猖狂，即使能暫時(shí)使俄國(guó)遭受 打擊，但是他們的地位也并不會(huì)因此而得到鞏固。而我們的地位則是十分鞏固的，因?yàn)楦鲊?guó)的工人都擁護(hù)我們。（鼓掌）

我們的另一 個(gè)敵人就是經(jīng)濟(jì)破壞。當(dāng)蘇維埃的地位已經(jīng)鞏固的時(shí)候，更加需要同經(jīng)濟(jì)破壞作斗爭(zhēng)。同志們，你們應(yīng)該去開(kāi)展這一斗爭(zhēng)。你們是目前領(lǐng)導(dǎo)蘇維埃政權(quán)的兩個(gè)執(zhí)政黨 的鼓動(dòng)員，你們這次下去有很大的意義。我認(rèn)為，你們到偏僻的地方去鞏固蘇維埃政權(quán)，在農(nóng)村傳播革命思想，消除經(jīng)濟(jì)破壞，把勞動(dòng)農(nóng)民從鄉(xiāng)村富農(nóng)的壓迫下解放 出來(lái)，這是一項(xiàng)艱巨但一定會(huì)取得成效的工作。

我們面前擺著一項(xiàng)艱巨的工作——醫(yī)治戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的創(chuàng)傷。歐洲其他國(guó)家的資產(chǎn)階級(jí)比我國(guó)更有準(zhǔn)備。那里早有了正常的產(chǎn)品分配，因此他們現(xiàn)在的情況比較好，前線(xiàn)士兵一直能正常輪換。而沙皇政府和克倫斯基搖擺不定的資產(chǎn)階級(jí)妥協(xié)政府，在這方面卻什么也沒(méi)有做。

因此，俄國(guó)目前的處境特別困難。俄國(guó)要在廢墟上建立社會(huì)主義社會(huì)的基礎(chǔ)，必須完成許多組織任務(wù)，必須同那些頹喪分子，同那些為了自己的利益而加劇經(jīng)濟(jì)破壞的流氓分子作斗爭(zhēng)。

同志們，你們面前的任務(wù)是整頓農(nóng)村的經(jīng)濟(jì)，鞏固蘇維埃政權(quán)，正象我方才所說(shuō)的，這是一項(xiàng)困難但一定會(huì)取得成效的工作。不過(guò)，會(huì)有人幫助你們的，因?yàn)槲覀?知道，每一個(gè)自食其力的工人和農(nóng)民都了解，沒(méi)有蘇維埃政權(quán)，就無(wú)法擺脫饑餓和滅亡。我們能夠拯救俄國(guó)。一切材料都說(shuō)明，俄國(guó)有糧食，只要登記及時(shí)，分配公 平，糧食是有的。你們看一看俄國(guó)遼闊的土地和鐵路破壞的狀況就會(huì)相信，我們必須加強(qiáng)對(duì)現(xiàn)有糧食的控制和分配，不然我們和你們都會(huì)餓死。做好這件工作只要具 體一個(gè)條件，就是讓每一個(gè)工人、每一個(gè)農(nóng)民、每一個(gè)公民都了解，他自己，也只有他自己才能幫助自己。同志們，此外誰(shuí)都不會(huì)幫助你們。所有的資產(chǎn)階級(jí)、官吏 和怠工分子都反對(duì)你們，因?yàn)樗麄冎?，人民既然能分掉過(guò)去掌握在資本家和富農(nóng)手中的這種全民財(cái)富，也就會(huì)鏟除俄國(guó)的寄生蟲(chóng)和莠草。因此，他們聚集一切力量 來(lái)反對(duì)勞動(dòng)人民，從卡列金、杜托夫一直到實(shí)行消極怠工，收買(mǎi)游民以及那些疲憊不堪的和受了資產(chǎn)階級(jí)剝削者那種舊習(xí)慣影響而沒(méi)有抵制能力的分子。他們今天收 買(mǎi)沒(méi)有覺(jué)悟的愚昧的士兵去搶劫釀酒廠。明天會(huì)收買(mǎi)鐵路的董事扣留運(yùn)往首都的物資；以后還會(huì)收買(mǎi)船主扣留運(yùn)糧的駁船，如此等等。但如果人民懂得了，只有組織 起來(lái)才能使他們團(tuán)結(jié)一致，建立起同志式的紀(jì)律，那么對(duì)他們來(lái)說(shuō)，資產(chǎn)階級(jí)的任何詭計(jì)就都不可怕了。

這就是你們的任務(wù)，這就是 你們應(yīng)當(dāng)做好團(tuán)結(jié)工作、組織工作和建立蘇維埃政權(quán)的工作的地方。在農(nóng)村里，你們會(huì)碰到農(nóng)民“資產(chǎn)者”——富農(nóng)，他們總想破壞蘇維埃政權(quán)。你們同他們作斗爭(zhēng) 還是容易的，因?yàn)槿罕姇?huì)擁護(hù)你們。群眾看到，中央派到農(nóng)村來(lái)的不是討伐隊(duì)，而是給農(nóng)村帶來(lái)光明的鼓動(dòng)員，其目的是要把每一個(gè)農(nóng)村中自食其力而不靠剝削為生 的人團(tuán)結(jié)起來(lái)。

就拿土地問(wèn)題來(lái)說(shuō)吧，土地已經(jīng)被宣布為人民的財(cái)產(chǎn)，各種私有制正在消滅，這就向消滅剝削跨出了一大步。

在這里，有錢(qián)人同勞動(dòng)農(nóng)民的斗爭(zhēng)一定會(huì)激烈起來(lái)，你們應(yīng)當(dāng)幫助貧苦農(nóng)民，不是用書(shū)本，而是用經(jīng)驗(yàn)、用親身的斗爭(zhēng)來(lái)幫助。我們剝奪地主的土地，不是為了給有錢(qián)人和富農(nóng)，而是為了給貧苦農(nóng)民。這樣你們一定會(huì)得到貧苦農(nóng)民的好感和同情。

必須防止農(nóng)具和農(nóng)業(yè)機(jī)器落入富農(nóng)和有錢(qián)人的手中。這些東西都應(yīng)當(dāng)屬于蘇維埃政權(quán)，并通過(guò)鄉(xiāng)委員會(huì)暫時(shí)交給勞動(dòng)群眾使用。勞動(dòng)群眾自己也應(yīng)當(dāng)注意，不要讓這些機(jī)器變成富農(nóng)發(fā)財(cái)?shù)氖侄?，而只能用?lái)耕種自己的土地。

任何一個(gè)農(nóng)民都會(huì)幫助你們進(jìn)行這件困難的工作。應(yīng)該向農(nóng)民說(shuō)明，富農(nóng)和寄生蟲(chóng)必須加以限制。必須合理、平均地分配產(chǎn)品，使人民勞動(dòng)的果實(shí)都用之于勞動(dòng)人民。如果有一個(gè)富人把貪婪的爪子伸向人民的財(cái)富，就應(yīng)當(dāng)發(fā)動(dòng)十個(gè)勞動(dòng)者來(lái)對(duì)付他。

蘇維埃的收入是80億，而支出是280億。在這種情況下，如果我們不能把這輛被沙皇政府趕進(jìn)泥潭的國(guó)家馬車(chē)?yán)鰜?lái)，我們自然都要垮臺(tái)。

對(duì)外的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，或者說(shuō)正在結(jié)束。這是已經(jīng)解決了的問(wèn)題?，F(xiàn)在內(nèi)戰(zhàn)開(kāi)始了。資產(chǎn)階級(jí)把搶來(lái)的錢(qián)財(cái)裝進(jìn)箱子，鎮(zhèn)定自若地想道：“沒(méi)什么，能躲過(guò)去。” 人民應(yīng)當(dāng)把這種“吸血鬼”揪出來(lái)，強(qiáng)迫他交還搶去的東西。你們到了地方上就應(yīng)該這樣辦。我們要不被徹底破產(chǎn)所毀滅，就不能讓他們躲過(guò)去。而且，不是要警察 去強(qiáng)迫他們（警察已經(jīng)被消滅，被埋葬了），而是要人民自己動(dòng)手干，此外沒(méi)有別的辦法同他們斗爭(zhēng)。

有一個(gè)布爾什維克老頭向一個(gè)哥薩克解釋什么是布爾什維主義，解釋得很正確。

哥薩克問(wèn)：你們布爾什維克真的要搶東西嗎？那個(gè)老頭回答說(shuō)：對(duì)，我們要搶那些搶來(lái)的東西。[144]

如果我們不把他們多年喪盡天良地罪惡地剝削來(lái)的錢(qián)財(cái)從他們隱藏起來(lái)的錢(qián)罐中全部掏出來(lái)，我們就會(huì)淹死在這一片汪洋大海中。

我們中央執(zhí)行委員會(huì)很快就要通過(guò)一項(xiàng)關(guān)于向有產(chǎn)者征收一種新稅的法令，但是這項(xiàng)法令你們應(yīng)當(dāng)自己在地方上貫徹執(zhí)行，以便戰(zhàn)時(shí)得來(lái)的每100個(gè)盧布，都由勞動(dòng)人民來(lái)控制。但你們不應(yīng)當(dāng)拿著武器去貫徹，因?yàn)閯?dòng)用武器的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在開(kāi)始的是不用武器的戰(zhàn)爭(zhēng)了。

只要我們現(xiàn)在有組織地著手工作，剝削者的力量就打敗不了我們的革命，因?yàn)槿澜绲臒o(wú)產(chǎn)階級(jí)都擁護(hù)我們，都同我們站在一起。

載于1918年1月24日（2月6日）《真理報(bào)》第18號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第323—327頁(yè)

【注釋】

[144]卡緬斯克村哥薩克代表大會(huì)的一名參加者在1918年1月16日（29日）蘇維埃第三次代表大會(huì)上所作的報(bào)告中提到了這件事。——331。