1

人民委員會工作報(bào)告

（1月11日〔24日〕）

同志們！俄國蘇維埃政權(quán)和蘇維埃政府成立已經(jīng)2個(gè)月零15天了。我應(yīng)該代表人民委員會向你們報(bào)告它在這段時(shí)期的工作。

2個(gè)月零15天，這比以前那個(gè)統(tǒng)治過全國，或者說統(tǒng)治過剝削者和資本家的工人政權(quán)——1871年巴黎公社時(shí)期的巴黎工人政權(quán)存在的時(shí)間只多5天。

我們應(yīng)當(dāng)首先回顧一下那個(gè)工人政權(quán)，追溯一下過去的歷史，把它同10月25日成立的蘇維埃政權(quán)作一比較。把以前的無產(chǎn)階級專政同現(xiàn)在的比較一下，我們立 刻就可以看到：盡管在戰(zhàn)爭和經(jīng)濟(jì)破壞的環(huán)境中情況空前復(fù)雜，國際工人運(yùn)動還是有了巨大的進(jìn)步，俄國蘇維埃政權(quán)所處的環(huán)境也有利得多了。

第一次創(chuàng)立了公社這種蘇維埃政權(quán)萌芽的巴黎工人，僅僅支持了2個(gè)月零10天，就被法國的立憲民主黨人、孟什維克和右派社會革命黨人卡列金分子槍殺了。法 國工人不得不為成立工人政府的第一次嘗試付出空前未有的重大犧牲，而對成立這個(gè)政府的意義和目的，當(dāng)時(shí)法國絕大部分農(nóng)民是不了解的。

我們的情況有利得多，因?yàn)槎韲氖勘?、工人和農(nóng)民創(chuàng)立了已向全世界宣告他們的斗爭形式的機(jī)構(gòu)——蘇維埃政府。正是這一點(diǎn)，首先是這一點(diǎn)使俄國工人和農(nóng)民 的處境不同于巴黎的無產(chǎn)階級政權(quán)。巴黎的無產(chǎn)階級沒有這樣的機(jī)構(gòu)，沒有為全國所了解，而我們卻立即能依靠蘇維埃政權(quán)，因而我們從來沒有懷疑過：蘇維埃政權(quán) 能得到絕大多數(shù)群眾的同情，受到他們最熱烈、最衷心的擁護(hù)，因而蘇維埃政權(quán)是不可戰(zhàn)勝的。

有人對蘇維埃政權(quán)抱著懷疑的態(tài)度， 為了同資本家和帝國主義者妥協(xié)，往往有意無意地出賣和背叛蘇維埃政權(quán)，他們喋喋不休地說，單是無產(chǎn)階級一個(gè)階級的政權(quán)是不能在俄國支持下去的。仿佛有哪個(gè) 布爾什維克及其擁護(hù)者忘記了（哪怕只是一分鐘）：在俄國，一個(gè)政權(quán)要能長期存在下去，就要有能力把工人階級、大多數(shù)農(nóng)民、一切被剝削勞動階級團(tuán)結(jié)成一支彼 此密切聯(lián)系的反對地主和資產(chǎn)階級的力量。

我們從來也不懷疑，只有象我們黨綱中所說的工人同貧苦農(nóng)民這些半無產(chǎn)者的聯(lián)盟，才能包括俄國人口的大多數(shù)，才能保證政權(quán)有可靠的支持。10月25日以后，我們一下子——在幾個(gè)星期之內(nèi)就克服了種種困難，把政權(quán)建立在這種穩(wěn)固的聯(lián)盟的基礎(chǔ)之上了。

是的，同志們，舊的社會革命黨在農(nóng)民還沒有弄清他們當(dāng)中誰是社會主義的真正擁護(hù)者的時(shí)候，提出過土地平均使用的口號，但它不想知道，這個(gè)任務(wù)究竟由誰來 完成，是否要聯(lián)合資產(chǎn)階級來完成。當(dāng)時(shí)我們就說過，這是一種欺騙。這部分人現(xiàn)在發(fā)覺自己沒有群眾，是一個(gè)空架子，在當(dāng)時(shí)他們卻以為可以聯(lián)合資產(chǎn)階級來實(shí)現(xiàn) 土地平均使用；最大的欺騙就在這里。當(dāng)俄國革命在人民生活最重大的關(guān)頭表明了勞動群眾同資產(chǎn)階級合作的經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，當(dāng)戰(zhàn)爭一直摧殘著人民，使千百萬群眾遭 到活活餓死的命運(yùn)，而戰(zhàn)爭的惡果已實(shí)際表明了妥協(xié)的經(jīng)驗(yàn)的時(shí)候，當(dāng)蘇維埃本身經(jīng)受了妥協(xié)的教訓(xùn)，經(jīng)歷和飽嘗了妥協(xié)的痛苦的時(shí)候，就看得很清楚：那些想把勞 動者農(nóng)民聯(lián)合到全世界偉大的社會主義工人運(yùn)動方面來的人們的學(xué)說中，有著健康的、富有生命力的、偉大的社會主義種子。

這個(gè)問 題在實(shí)踐中明確地一提到農(nóng)民面前，就發(fā)生了一個(gè)情況：到了要實(shí)際實(shí)現(xiàn)社會主義的時(shí)候，農(nóng)民已有可能看清兩條基本政治路線——同資產(chǎn)階級結(jié)成聯(lián)盟還是同勞動 群眾結(jié)成聯(lián)盟，正如農(nóng)民蘇維埃和農(nóng)民代表大會現(xiàn)在所表明的那樣，沒有人對這一情況表示懷疑；這時(shí)農(nóng)民明白了，代表農(nóng)民的真正愿望和真正利益的政黨，是左派 社會革命黨。當(dāng)我們同這個(gè)政黨訂立我們的政府聯(lián)盟的時(shí)候，一開始就使這個(gè)聯(lián)盟建筑在最明顯而清楚的原則上。如果俄國農(nóng)民愿意同將要實(shí)行銀行國有化和建立工 人監(jiān)督制的工人結(jié)成聯(lián)盟來實(shí)現(xiàn)土地社會化，那他們是我們忠實(shí)的合作者，是我們最忠實(shí)和最寶貴的同盟者。同志們，沒有一個(gè)社會主義者會不承認(rèn)這樣一個(gè)明顯的 真理：在社會主義和資本主義之間，有一個(gè)無產(chǎn)階級專政的漫長的、比較困難的過渡時(shí)期；這個(gè)時(shí)期的形式，在很多方面將取決于占優(yōu)勢的是小私有制還是大私有 制，是小農(nóng)業(yè)還是大農(nóng)業(yè)。不言而喻，愛斯蘭這樣一個(gè)人人識字和全國都是大農(nóng)業(yè)的小國家向社會主義過渡，和俄國這樣一個(gè)小資產(chǎn)階級占優(yōu)勢的國家向社會主義過 渡，情況不可能是相同的。我們應(yīng)該估計(jì)到這一點(diǎn)。

每一個(gè)覺悟的社會主義者都說，不能強(qiáng)迫農(nóng)民接受社會主義，而只能靠榜樣的力 量，靠農(nóng)民群眾對日常實(shí)際生活的認(rèn)識。農(nóng)民群眾認(rèn)為怎樣向社會主義過渡才合適呢？這就是現(xiàn)在實(shí)際生活擺在俄國農(nóng)民面前的問題。農(nóng)民群眾自身能怎樣來支持社 會主義的無產(chǎn)階級并開始向社會主義過渡呢？其實(shí)，農(nóng)民已經(jīng)開始向社會主義過渡了，我們對他們是完全信任的。

我們同左派社會革命黨人結(jié)成的聯(lián)盟，是建筑在堅(jiān)固的基礎(chǔ)上的，這個(gè)聯(lián)盟不是一天一天地在鞏固，而是每時(shí)每刻地在鞏固。最初我們在人民委員會內(nèi)還擔(dān)心派別斗爭會妨礙工作，但根據(jù)兩個(gè)月共事的經(jīng)驗(yàn)，我應(yīng)該肯定地說，我們在大多數(shù)問題上都能作出意見一致的決定。

我們知道，只要實(shí)際經(jīng)驗(yàn)向農(nóng)民表明例如城鄉(xiāng)間應(yīng)該如何進(jìn)行交換，農(nóng)民自己就會根據(jù)切身的經(jīng)驗(yàn)，從下面來建立自己的聯(lián)系。另一方面，國內(nèi)戰(zhàn)爭的經(jīng)驗(yàn)向農(nóng)民代表清楚地指出，除了無產(chǎn)階級專政和對剝削者統(tǒng)治的無情鎮(zhèn)壓，再沒有別的道路可以通向社會主義。（鼓掌）

同志們！在這次大會或中央執(zhí)行委員會會議上，每當(dāng)我們談到這個(gè)問題的時(shí)候，我總會聽到會上右派的喊聲：“獨(dú)裁者！”。的確，“當(dāng)我們是社會主義者的時(shí) 候”，大家都承認(rèn)過無產(chǎn)階級專政。他們甚至在自己的黨綱上也寫上了無產(chǎn)階級專政，他們也曾憎恨過下面這種流行的偏見：似乎可以說服居民，向他們證明，不應(yīng) 該剝削勞動群眾，這是有罪的和可恥的，似乎一旦把居民說服了，世界上就會出現(xiàn)天堂。當(dāng)然這是不可能的，這種空想的偏見在理論上早已被粉碎了，我們的任務(wù)， 就是要在實(shí)踐中把它粉碎。

不能這樣設(shè)想社會主義，不能認(rèn)為社會主義者先生們會將現(xiàn)成的社會主義用盤子托著奉獻(xiàn)給我們，這是不 會有的事。在歷史上，還沒有一個(gè)階級斗爭的問題，不是用暴力來解決的。如果暴力是被剝削勞動群眾用來對付剝削者的，那么我們擁護(hù)這種暴力?。ㄕ坡暲讋樱┯?些人有意無意地站在資產(chǎn)階級方面，或者被資產(chǎn)階級嚇壞了，被資產(chǎn)階級的統(tǒng)治壓垮了，以致于他們現(xiàn)在一看見這種空前尖銳的階級斗爭，就張皇失措，痛哭流涕， 忘記了自己的一切前提，向我們提出了無法做到的要求，要我們社會主義者取得完全的勝利，但不許同剝削者進(jìn)行斗爭，不許鎮(zhèn)壓剝削者的反抗，這些人的哀號絲毫 不會使我們感到不安。

早在1917年夏天，剝削者老爺們就已經(jīng)知道：這是“最后的斗爭”問題；如果蘇維埃取得政權(quán)，他們就會失去資產(chǎn)階級的最后支柱，失去資產(chǎn)階級鎮(zhèn)壓勞動群眾的主要基礎(chǔ)。

因此，十月革命展開了這場有系統(tǒng)的堅(jiān)持不懈的斗爭，要使剝削者停止自己的反抗，使他們不得不承認(rèn)（即使對他們中間最開明的人來說也很難）：剝削階級的統(tǒng)治是再也不會有了，今后發(fā)號施令的是大老粗，他們必須聽他的，不管感到多么不愉快，也只好如此。

這里會遇到許多困難，遭到許多犧牲，犯許多錯(cuò)誤，這是一項(xiàng)歷史上沒有見過、書本上也讀不到的新事業(yè)。事情很明顯，這是歷史上最偉大最困難的過渡，采用別 的方法根本不能完成這個(gè)偉大的過渡。俄國成立了蘇維埃政權(quán)的這個(gè)事實(shí)表明，最富有革命經(jīng)驗(yàn)的就是革命群眾自身，當(dāng)千百萬人都來援助數(shù)十個(gè)黨員時(shí)，他們自己 實(shí)際上就在掐住他們的剝削者的咽喉。

因此，國內(nèi)戰(zhàn)爭目前在俄國占了主要地位。有人提出“打倒國內(nèi)戰(zhàn)爭”的口號來反對我們。我 從所謂的立憲會議的右派代表們那里聽到過這個(gè)口號。打倒國內(nèi)戰(zhàn)爭……這是什么意思呢？是指同誰進(jìn)行的國內(nèi)戰(zhàn)爭呢？是指同耗資數(shù)百萬來收買游民和官吏的科爾 尼洛夫、克倫斯基、里亞布申斯基之流進(jìn)行的國內(nèi)戰(zhàn)爭嗎？是指同那些接受這種收買的——不管他們是自覺的還是不自覺的——怠工者進(jìn)行的國內(nèi)戰(zhàn)爭嗎？毫無疑 問，在后一種人中間，有些人思想不開展，不自覺地接受了這種收買，因?yàn)樗麄兏静荒茉O(shè)想，可以而且應(yīng)該徹底摧毀過去的資產(chǎn)階級制度，并且在它的廢墟上開始 建立嶄新的社會主義社會。毫無疑義，這種人是有的。但是，這難道能改變情況嗎？

因此，有產(chǎn)階級的代表們孤注一擲，在他們看來 這是最后的斗爭，只要能摧毀蘇維埃政權(quán)，他們便會不惜采取任何罪惡手段。全部社會主義史，尤其是非常富有革命斗爭精神的法國的全部社會主義史，難道沒有告 訴我們：在勞動群眾自己奪取政權(quán)的時(shí)候，在問題涉及保護(hù)統(tǒng)治階級自己錢袋的時(shí)候，統(tǒng)治階級便會進(jìn)行空前的罪惡活動和屠殺。當(dāng)這些人向我們談國內(nèi)戰(zhàn)爭的時(shí) 候，我們置之一笑，當(dāng)這些人在青年學(xué)生中間散布他們的口號的時(shí)候，我們向他們說：你們在欺騙他們！

階級斗爭采取它的最后的形式不是偶然的，因?yàn)楸粍兿麟A級奪取政權(quán)的一切手段，目的就是要徹底消滅自己的階級敵人——資產(chǎn)階級，要在俄國這塊土地上不僅消滅官吏，而且消滅地主，正象俄國農(nóng)民在某些省份做過的那樣。

有人對我們說，人民委員會遇到官吏和地主的怠工，證明人們不愿意走向社會主義。他們似乎不明白，這幫資本家和騙子，游民和怠工者，是一批被資產(chǎn)階級收買 來反抗勞動人民政權(quán)的匪徒。當(dāng)然，誰認(rèn)為可以一下子從資本主義跳到社會主義，誰認(rèn)為可以使大多數(shù)居民相信，經(jīng)過立憲會議可以達(dá)到社會主義，誰如果相信這種 資產(chǎn)階級民主的神話，那就讓他安然自得地去繼續(xù)相信吧，可是，當(dāng)實(shí)際生活粉碎這種神話的時(shí)候，希望他不要責(zé)怪實(shí)際生活。

誰懂 得了什么是階級斗爭，懂得了官吏們所組織的怠工意味著什么，誰就會知道，我們不能一下子跳到社會主義?，F(xiàn)在還遺留著資產(chǎn)者、資本家，他們希望恢復(fù)自己的統(tǒng) 治，并且在保護(hù)自己的錢袋；現(xiàn)在還遺留著游民，他們是一批被收買的人，完全被資本主義所壓倒，不能提高到無產(chǎn)階級斗爭的思想水平；現(xiàn)在還遺留著這樣一些職 員和官吏，他們以為保護(hù)舊制度符合社會的利益。除了這些階層的徹底崩潰，除了俄國和歐洲資產(chǎn)階級的完全覆滅以外，怎么能設(shè)想社會主義的勝利呢？我們難道認(rèn) 為里亞布申斯基之流的老爺們不懂得自己的階級利益嗎？正是他們收買怠工者，叫他們不做工。難道他們是單獨(dú)行動的嗎？他們購買有價(jià)證券，難道不是同法、英、 美資本家們一起行動的嗎？不過，現(xiàn)在我們倒要看看，買這些有價(jià)證券還能不能給他們很大幫助。難道他們現(xiàn)在所得到的堆積如山的有價(jià)證券不會變成一文不值的毫 無用處的廢紙嗎？

因此，同志們，當(dāng)人們咒罵和責(zé)怪我們實(shí)行恐怖、專政和進(jìn)行國內(nèi)戰(zhàn)爭的時(shí)候，——雖然我們還遠(yuǎn)沒有實(shí)行真正的 恐怖，因?yàn)槲覀兊牧α勘人麄儚?qiáng)大，我們有蘇維埃，我們只要將銀行收為國有，沒收產(chǎn)業(yè)，就足以使他們就范，——對有關(guān)國內(nèi)戰(zhàn)爭的一切指責(zé)我們回答說：是的， 我們公開宣布了任何政府所不能宣布的事情。世界上第一個(gè)能夠公開談?wù)搰鴥?nèi)戰(zhàn)爭的政府，就是工農(nóng)兵群眾的政府。是的，我們已經(jīng)開始并且正在進(jìn)行反對剝削者的 戰(zhàn)爭。我們愈是直截了當(dāng)?shù)卣f出這一點(diǎn)，這個(gè)戰(zhàn)爭就結(jié)束得愈快，一切被剝削勞動群眾就會愈迅速地了解我們，了解蘇維埃政權(quán)正在完成一項(xiàng)真正與全體勞動者有切 身關(guān)系的事業(yè)。

同志們，我并不認(rèn)為我們在這個(gè)斗爭中很快就能得到勝利，可是我們已經(jīng)有非常豐富的經(jīng)驗(yàn)：在兩個(gè)月中，我們獲得 了很多東西。我們經(jīng)歷了克倫斯基進(jìn)攻蘇維埃政權(quán)的嘗試，并看到了這次嘗試的徹底破產(chǎn)。我們經(jīng)歷了烏克蘭克倫斯基分子組織政權(quán)的活動，那里的斗爭現(xiàn)在還沒有 結(jié)束，但是每一個(gè)留心這個(gè)斗爭的人，每一個(gè)只要聽過幾次蘇維埃政權(quán)代表實(shí)事求是的報(bào)告的人，都清楚地知道烏克蘭拉達(dá)中的資產(chǎn)階級分子的末日快要到了。（鼓 掌）烏克蘭人民共和國蘇維埃政權(quán)將戰(zhàn)勝烏克蘭資產(chǎn)階級拉達(dá)，這是絲毫不容懷疑的。

現(xiàn)在談?wù)勍薪鸬亩窢?。如果要說卡列金有 什么反對蘇維埃政權(quán)的社會基礎(chǔ)，那么，那里的一切實(shí)際上都是以剝削勞動者、以資產(chǎn)階級專政為基礎(chǔ)的。農(nóng)民代表大會清楚地表明，卡列金的事業(yè)是毫無希望的， 它遭到勞動群眾的反對。蘇維埃政權(quán)的經(jīng)驗(yàn)，以行動進(jìn)行的宣傳，以蘇維埃組織為實(shí)例進(jìn)行的宣傳，正在發(fā)揮作用；現(xiàn)在卡列金在頓河區(qū)的內(nèi)部支柱的崩潰，與其說 是起因于外部，還不如說是起因于內(nèi)部。

因此，考察了俄國國內(nèi)戰(zhàn)爭前線的狀況以后，我們可以滿懷信心地說：蘇維埃政權(quán)的徹底勝 利是完全有保障的。同志們，這個(gè)蘇維埃政權(quán)所以能夠取得勝利，是因?yàn)樘K維埃政權(quán)一開始就貫徹社會主義歷來的訓(xùn)條，徹底地堅(jiān)決地依靠群眾，認(rèn)為自己的任務(wù)是 喚醒社會上最受壓迫最受摧殘的階層，讓他們投入生氣勃勃的生活，起來創(chuàng)立社會主義。因此，舊軍隊(duì)，即對士兵實(shí)行嚴(yán)酷教練和嚴(yán)刑拷打的軍隊(duì)已經(jīng)成為過去。這 種軍隊(duì)已經(jīng)被廢除，已經(jīng)徹底摧毀了。（鼓掌）軍隊(duì)的完全民主化已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。

現(xiàn)在讓我向大家談一件我遇到的事情。有一次，我在 芬蘭鐵路的火車上聽到幾個(gè)芬蘭人和一位老太太談話。我不能參加這次談話，因?yàn)槲也欢姨m話。但是有一位芬蘭人向我說：“您知道這位老太太講出一件多么新奇 的事情嗎？她說，現(xiàn)在不用怕帶槍的人了。有一次我在森林中碰到一個(gè)帶槍的人，他沒有奪去我的干柴，還幫我找了一些。”

我聽了 這番話，就想：讓數(shù)百份報(bào)紙，——不管它們叫作社會黨的報(bào)紙、準(zhǔn)社會黨的報(bào)紙、還是什么別的報(bào)紙，——讓數(shù)百個(gè)喧囂的喉嚨罵我們是“獨(dú)裁者”、“暴力者” 等等吧。我們知道，在人民群眾中，現(xiàn)在響起了另一種聲音。他們心中說：現(xiàn)在不用怕帶槍的人了，因?yàn)樗麄儽Ｗo(hù)勞動者，并且會無情地鎮(zhèn)壓剝削者的統(tǒng)治。（鼓 掌）這就是人民的感受。那些沒受過教育的普通人講述赤衛(wèi)隊(duì)正竭盡全力反對剝削者，這就是在宣傳，而這種宣傳所以不可戰(zhàn)勝，原因也就在這里。這種宣傳會傳遍 千百萬群眾，會扎實(shí)地建立一支19世紀(jì)法國公社就開始創(chuàng)建的（不過創(chuàng)建時(shí)間很短，因?yàn)楣绫毁Y產(chǎn)階級消滅了）、一切社會主義者所向往的社會主義的紅軍—— 全民的武裝。這種宣傳會造就許多新的赤衛(wèi)隊(duì)干部，以便能訓(xùn)練勞動群眾去進(jìn)行武裝斗爭。

有人議論俄國，說它不能作戰(zhàn)，因?yàn)樗?會有軍官，但是我們不應(yīng)忘記，正是那些資產(chǎn)階級軍官在觀察了同克倫斯基和卡列金作戰(zhàn)的工人以后講過的一番話。他們說：“是的，這些赤衛(wèi)隊(duì)在技術(shù)上差勁透 了，但是這些人如果能夠稍微學(xué)一學(xué)，那么，他們就會有一支不可戰(zhàn)勝的軍隊(duì)。”因?yàn)閰⒓榆婈?duì)的人雖然沒有受過刻板的正規(guī)訓(xùn)練，但他們有爭取被剝削者解放的思 想作為指南，這在世界斗爭史上是第一次。一旦我們所開始的工作最后完成，俄羅斯蘇維埃共和國將是不可戰(zhàn)勝的。（鼓掌）

同志 們！蘇維埃政權(quán)在社會主義軍隊(duì)方面所采用的辦法，在對待統(tǒng)治階級的另一種更精巧更復(fù)雜的工具——資產(chǎn)階級法庭方面也采用了。自稱維持秩序的資產(chǎn)階級法庭， 實(shí)際上是一種盲目的、被用來無情鎮(zhèn)壓被剝削者以保護(hù)富人利益的精巧工具。蘇維埃政權(quán)遵照歷次無產(chǎn)階級革命的遺訓(xùn)，立即廢除了舊法庭。讓別人去叫喊，說我們 不進(jìn)行改良而一下子就廢除了舊法庭吧。我們這樣做，為創(chuàng)造真正的人民法庭掃清了道路，并且主要不是用高壓的力量，而是用群眾的實(shí)例，用勞動者的威信，不拘 形式地把法庭這一剝削的工具改造成了按照社會主義社會堅(jiān)定的原則施行教育的工具。毫無疑問，我們是不能一下子就得到這樣的社會的。

這就是蘇維埃政權(quán)在世界歷次極偉大的人民革命的全部經(jīng)驗(yàn)所指明的道路上向前邁進(jìn)時(shí)采取的一些主要步驟。在以往的革命中，勞動群眾沒有一次不在這條道路上 采取步驟，以求創(chuàng)立新的國家政權(quán)?？上?，他們總是開了個(gè)頭，而沒有能將事業(yè)進(jìn)行到底，沒有能創(chuàng)立新型的國家政權(quán)。我們創(chuàng)立了新型的國家政權(quán)，我們已經(jīng)有了 社會主義的蘇維埃共和國。

我并不抱幻想，我知道我們才開始進(jìn)入向社會主義過渡的時(shí)期，我們還沒有達(dá)到社會主義。但如果你們說 我們的國家是社會主義的蘇維埃共和國，那你們是正確的，正如人們把西歐許多資產(chǎn)階級共和國稱為民主共和國是正確的一樣，盡管誰都知道，沒有一個(gè)最民主的共 和國是完全民主的。它們只提供一點(diǎn)點(diǎn)民主制，在小事情上削減剝削者一些權(quán)利，可是那里的勞動群眾仍然和各處一樣受到壓迫。雖然如此，但我們還是說，資產(chǎn)階 級的制度既有舊的君主制，也有立憲共和制。

我們現(xiàn)在的情況也是這樣。我們甚至遠(yuǎn)沒有結(jié)束從資本主義到社會主義的過渡時(shí)期。我 們從來沒有幻想過，不靠國際無產(chǎn)階級的幫助就能結(jié)束這個(gè)過渡時(shí)期。我們從來沒有在這方面產(chǎn)生過錯(cuò)覺，我們知道，從資本主義到社會主義的這條道路，是多么艱 難，但是我們必須說，我們的蘇維埃共和國是社會主義的共和國，因?yàn)槲覀円呀?jīng)走上了這條道路，而這些話決不是空話。

我們開始實(shí) 行了許多摧毀資本家統(tǒng)治的措施。我們知道，我們的政權(quán)應(yīng)該用一個(gè)原則把一切機(jī)關(guān)的活動聯(lián)合起來，這個(gè)原則我們可以用一句話來表達(dá)，這就是：“俄國宣布為社 會主義蘇維埃共和國。”（鼓掌）這是一個(gè)以我們應(yīng)該做的和已經(jīng)開始做的一切為依據(jù)的真理；這是我們一切活動的最好的統(tǒng)一，是這種活動綱領(lǐng)的宣布，是對各國 被剝削勞動者的號召。這些被剝削勞動者或者根本不懂得什么叫社會主義，或者，更糟的是，把社會主義理解為切爾諾夫—策列鐵里式的資產(chǎn)階級改良的混合物，而 這種混合物，我們在十個(gè)月的革命時(shí)期內(nèi)已經(jīng)嘗試過和體驗(yàn)過，并且證實(shí)，這是偽造品，而不是社會主義。

因此，“自由的”英國和 法國采取了一切手段，在我國革命的十個(gè)月內(nèi)，布爾什維克和左派社會革命黨人的報(bào)紙一張也不許入境。他們不能不這樣做，因?yàn)樗麄兛吹?，各國都有大量的工人?農(nóng)民本能地理解了俄國工人所做的一切。因?yàn)樵诿恳粋€(gè)會議上，人們都以雷鳴般的掌聲來歡迎俄國革命的消息和蘇維埃政權(quán)的口號。各地的被剝削勞動群眾已經(jīng)同自 己政黨的上層分子發(fā)生矛盾了。這種上層分子的舊式的社會主義，還沒有象我們俄國的齊赫澤和策列鐵里那樣被埋葬，但是它在世界各國已經(jīng)被擊斃，它已經(jīng)死了。

現(xiàn)在同這種資產(chǎn)階級舊制度相對立的，已經(jīng)有新的國家——蘇維埃共和國，正在摧毀資產(chǎn)階級舊壁障的被剝削勞動階級的共和國。新 的國家形式已經(jīng)建立起來了，在這個(gè)國家里，人們已經(jīng)有可能去鎮(zhèn)壓剝削者，有可能去鎮(zhèn)壓這些因舊日的錢袋和舊有的知識而顯得強(qiáng)有力的極少數(shù)人的反抗。他們 ——教授、教師、工程師將自己的知識變?yōu)閯兿鲃趧诱叩墓ぞ?，他們說，我要以自己的知識為資產(chǎn)階級效勞，不然我就不工作。但他們的政權(quán)已經(jīng)為工農(nóng)革命所摧 毀，一個(gè)同他們相對立的國家產(chǎn)生了，在這個(gè)國家內(nèi)，群眾自己可以自由選擇自己的代表。

只有現(xiàn)在我們才可以說，我們真正有了這樣的政權(quán)組織，這種組織清楚地表明，我們正在向完全取消任何政權(quán)、任何國家過渡。這一點(diǎn)，只有到?jīng)]有任何剝削痕跡的時(shí)候，即只有到社會主義社會才有可能。

現(xiàn)在我簡單地講一講俄國社會主義蘇維埃政府開始在實(shí)行的那些措施。為了在俄國土地上不僅消滅地主，而且要根本鏟除資產(chǎn)階級的統(tǒng)治，鏟除資本壓迫千百萬勞 動群眾的可能性，蘇維埃政府采取的第一批措施之一，便是過渡到銀行國有化。銀行，這是現(xiàn)代資本主義經(jīng)濟(jì)的大中心。它們匯集空前的財(cái)富，又在幅員遼闊的整個(gè) 國家內(nèi)進(jìn)行分配，它們是全部資本主義生活的神經(jīng)。這是一些精巧而復(fù)雜的機(jī)構(gòu)，是經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)才形成的。蘇維埃政權(quán)的第一批打擊，就是針對這些機(jī)構(gòu)的，它起 初在國家銀行中遇到了拼命的反抗。但是這種反抗沒有能阻止蘇維埃政權(quán)的活動。在組織國家銀行方面，我們已經(jīng)完成了主要的事情；這方面的基本成果已經(jīng)掌握在 工農(nóng)手里。我們在實(shí)行這些基本措施以后（這些措施還需要長期加以完善），就騰出手去搞私人銀行了。

我們當(dāng)時(shí)并沒有按照妥協(xié)派 可能提出的建議去做：首先等待立憲會議，也許接著制定一個(gè)法案，并把它提交給立憲會議，這樣就把我們的意圖告訴資產(chǎn)者老爺們，使他們能夠找到一條退路，逃 避這件不愉快的事情；也許吸引他們參加合作，那時(shí)你們就能制定國法，——這就會是“國家的法令”了。

這是取消社會主義。我們 當(dāng)時(shí)做得很簡單：我們不怕引起“有學(xué)問的”人的非難，更正確地說，是販賣一星半點(diǎn)知識的沒有學(xué)問的資產(chǎn)階級擁護(hù)者的非難；我們說，我們有武裝起來的工人和 農(nóng)民。他們應(yīng)當(dāng)在今天早上占領(lǐng)一切私人銀行。（鼓掌）在他們這樣做了以后，在權(quán)力已經(jīng)握在我們手里以后，只有在這以后，我們才討論應(yīng)該采取什么措施。早上 占領(lǐng)了銀行，晚上中央執(zhí)行委員會就通過決議：“宣布銀行為國有財(cái)產(chǎn)。”銀行業(yè)就這樣實(shí)現(xiàn)了國家化、社會化，轉(zhuǎn)交到了蘇維埃政權(quán)手中。

在我們的隊(duì)伍中，沒有一個(gè)人認(rèn)為：銀行這種在資本主義經(jīng)營制度內(nèi)經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)發(fā)展起來的如此奇妙和精巧的機(jī)構(gòu)，可以在幾天內(nèi)被打破或改造好。我們從來沒 有這樣斷言過。當(dāng)學(xué)者們或冒牌的學(xué)者們搖頭晃腦地預(yù)言未來的時(shí)候，我們說：隨便你們怎樣去預(yù)言未來吧！我們只知道一條無產(chǎn)階級革命的道路：占領(lǐng)敵人的陣 地，從經(jīng)驗(yàn)中，從自己的錯(cuò)誤中學(xué)會執(zhí)掌政權(quán)。我們決不低估我們道路上的困難，可是基本的事情，我們已經(jīng)完成了。資本主義財(cái)富的來源在財(cái)富分配方面已被摧 毀。在這以后，取消公債，推翻金融壓迫，都變得輕而易舉。在實(shí)行工人監(jiān)督以后，沒收工廠也變得十分容易。有人責(zé)備我們，說由于實(shí)行工人監(jiān)督，我們將生產(chǎn)分 割成許多單個(gè)的車間，我們批駁了這種胡說。我們在實(shí)行工人監(jiān)督的時(shí)候就知道，要工人監(jiān)督普及到整個(gè)俄國，須經(jīng)過不少的時(shí)間，但我們想表明，我們只承認(rèn)一條 道路——從下面來進(jìn)行改造的道路，以便工人自己從下面來創(chuàng)立經(jīng)濟(jì)條件的新基礎(chǔ)。創(chuàng)立這樣的新基礎(chǔ)，需要不少的時(shí)間。

我們已經(jīng) 從實(shí)行工人監(jiān)督進(jìn)而建立了最高國民經(jīng)濟(jì)委員會。只有這個(gè)措施以及近幾天就要實(shí)行的銀行和鐵路的國有化，才使我們有可能著手建設(shè)新的社會主義經(jīng)濟(jì)。我們深知 我們事業(yè)的艱巨，但是我們斷定，只有信賴勞動群眾的經(jīng)驗(yàn)和本能，切實(shí)擔(dān)負(fù)起這個(gè)任務(wù)的人，才是真正的社會主義者。勞動群眾會犯很多錯(cuò)誤，但是基本的事情已 經(jīng)完成了。他們知道，他們向蘇維埃政權(quán)求助時(shí)，蘇維埃政權(quán)只會支持他們反對剝削者。任何一種減輕他們勞動的措施，都會得到蘇維埃政權(quán)的全力支持。蘇維埃政 權(quán)并不是什么事情都知道，并不是什么事情都能及時(shí)完成，它經(jīng)常會遇到困難的任務(wù)。工農(nóng)群眾常常派代表團(tuán)到政府里來詢問，比如說，對于某塊土地，他們應(yīng)該怎 樣處置。當(dāng)我看到他們還拿不定主意的時(shí)候，我自己也常常感到困難。我就對他們說：你們就是政權(quán)，你們愿意干什么就干什么，你們需要什么就拿什么，我們支持 你們，然而你們要關(guān)心生產(chǎn)，要使生產(chǎn)成為有益的生產(chǎn)。當(dāng)你們著手去做有益的工作的時(shí)候，你們會犯錯(cuò)誤，不過，你們一定能學(xué)會工作。工人已經(jīng)開始學(xué)習(xí)，他們 已經(jīng)開始同怠工者進(jìn)行斗爭。有學(xué)問的人筑起了一道圍墻，阻止勞動者前進(jìn)。這道圍墻一定會被清除。

毫無疑問，戰(zhàn)爭腐蝕著前線和 后方的人們，付給為戰(zhàn)爭而工作的人以高過任何標(biāo)準(zhǔn)的薪金，誘惑著一切逃避戰(zhàn)爭的人，誘惑著只想“撈一把”就溜走的游民或二流子。這些分子，這些從資本主義 舊制度遺留下來的最壞的分子，帶來了舊制度的一切惡習(xí)。我們應(yīng)當(dāng)將他們拋開趕走，而將一切優(yōu)秀的無產(chǎn)階級分子吸收到工廠企業(yè)中來，使他們成為未來社會主義 俄國的核心。實(shí)行這個(gè)措施是不容易的，它總會引起許多糾紛、摩擦和沖突。我們?nèi)嗣裎瘑T會和我個(gè)人，都曾遭到他們的抱怨和威脅，但我們處之泰然，因?yàn)槲覀冎?道，我們現(xiàn)在已經(jīng)有了可以求助的裁判人。這個(gè)裁判人就是工兵代表蘇維埃。（鼓掌）這個(gè)裁判人的話是無可抗辯的，我們永遠(yuǎn)信賴他。

資本主義有意要分化工人，以便使工人階級中一小撮上層分子同資產(chǎn)階級結(jié)合起來。同這些上層分子發(fā)生沖突，是必不可免的。不經(jīng)過斗爭，我們不能達(dá)到社會主 義。我們已作好了斗爭的準(zhǔn)備，我們開始了斗爭，并且我們要在叫作蘇維埃的這個(gè)機(jī)構(gòu)的幫助下把斗爭進(jìn)行到底。如果我們將發(fā)生的各種糾紛交給工兵代表蘇維埃這 個(gè)法庭去仲裁，那么，任何問題都很容易解決。因?yàn)椴徽撎貦?quán)工人集團(tuán)多么有力，但把他們放到全體工人的代表機(jī)關(guān)面前的時(shí)候，那么這種法庭的裁決，我再重復(fù)一 遍，對于他們將是無可抗辯的。這種整治方法，現(xiàn)在還剛剛開始實(shí)行，工人和農(nóng)民，還沒有充分地相信自己的力量；由于歷代的傳統(tǒng)影響，他們非常習(xí)慣于等待上面 的命令。他們還沒有完全領(lǐng)會到：無產(chǎn)階級現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)統(tǒng)治階級；在他們的隊(duì)伍中，還有一些被嚇倒了和壓垮了的人，竟認(rèn)為自己應(yīng)該進(jìn)資產(chǎn)階級的卑劣的學(xué) 校。這種非常卑劣的資產(chǎn)階級偏見保留得最為長久，但是現(xiàn)在它正在破除，而且一定會徹底破除。我們相信，隨著蘇維埃政權(quán)一步步前進(jìn)，會有越來越多的人完全擺 脫所謂普通工人和農(nóng)民不能管理國家的這種資產(chǎn)階級的舊偏見。只要?jiǎng)邮止芾?，就能夠管理并學(xué)會管理！（鼓掌）

我們在組織方面的任務(wù)，就是要從人民群眾中選拔出領(lǐng)導(dǎo)者和組織者。這一項(xiàng)巨大的工作，現(xiàn)在已經(jīng)提到日程上來了。如果沒有蘇維埃政權(quán)，沒有這種能夠選拔人才的過濾器，那么，要想完成這個(gè)任務(wù)是不可能的。

我們不僅有關(guān)于監(jiān)督的國家法令，甚至還有更寶貴的東西，這就是無產(chǎn)階級試圖同工廠主同盟訂立合同，以保證工人能夠管理整個(gè)工業(yè)部門。制革工人同全俄皮革 業(yè)工廠主協(xié)會已經(jīng)開始擬訂這種合同，并且差不多就要簽訂了[119]；我認(rèn)為，這種合同有特別重大的意義。這種合同表明，工人已逐漸在認(rèn)識到自己的力量。

同志們！我的報(bào)告，并沒有談到特別迫切和特別困難的問題——和平問題和糧食問題，因?yàn)檫@些問題已列為議程上的特別項(xiàng)目，將要進(jìn)行專門的討論。

我作這個(gè)簡短的報(bào)告，目的是要說明我個(gè)人和整個(gè)人民委員會對于我們所經(jīng)歷了的這兩個(gè)半月歷史的總看法，說明在俄國革命的這個(gè)新時(shí)期，階級力量的對比關(guān)系是怎樣形成的，新的國家政權(quán)是怎樣形成的，這個(gè)政權(quán)面臨著哪些社會任務(wù)。

俄國走上了實(shí)現(xiàn)社會主義的正確道路——實(shí)行銀行國有化，把全部土地交給勞動群眾。我們知道得很清楚，我們面臨著多么大的困難，但是，同過去的革命比較，我們深信一定會取得巨大的成就，我們所走的道路一定能保證完全的勝利。

將同我們一起前進(jìn)的，還有被掠奪戰(zhàn)爭分開的那些較先進(jìn)國家的群眾。這些國家的工人，受過較長時(shí)期的民主化的教育。有人向我們描繪我們事業(yè)的困難；有人對 我們說，社會主義只有在世界范圍內(nèi)才能取得勝利。我們認(rèn)為，這些議論只是說明資產(chǎn)階級及其有意無意的擁護(hù)者毫無希望地企圖曲解一個(gè)無可辯駁的真理。當(dāng)然， 在一個(gè)國家內(nèi)取得社會主義的最終勝利是不可能的。支持蘇維埃政權(quán)的我國工農(nóng)隊(duì)伍，是世界大軍的一個(gè)支隊(duì)，這支世界大軍現(xiàn)在被世界大戰(zhàn)分散了，但它正在力求 聯(lián)合起來。關(guān)于我國革命的每一條新聞，每一段報(bào)告，每一個(gè)人名，都贏得無產(chǎn)階級雷鳴般的同情的掌聲，因?yàn)樗麄冎?，俄國正在?shí)現(xiàn)他們的共同事業(yè)——無產(chǎn)階 級起義的事業(yè)，國際社會主義革命的事業(yè)。某個(gè)國家的某個(gè)地方實(shí)際行動起來的活榜樣的作用，比任何宣言和任何會議都要大，正是這點(diǎn)使各國勞動群眾感到振奮。

1905年的十月罷工——革命勝利的第一步，一下子就傳播到了西歐，并在當(dāng)時(shí)，1905年，就引起了奧地利的工人運(yùn)動，我們 當(dāng)時(shí)已在實(shí)踐中看到，革命的實(shí)例、一國工人的行動有多大的價(jià)值，而現(xiàn)在我們看到，世界各國的社會主義革命，不是一天一天地，而是每時(shí)每刻地在成熟起來。

如果我們犯些錯(cuò)誤，有些失算，如果在我們的道路上發(fā)生些摩擦，那么，這對他們并不重要，對他們重要的是我們的實(shí)例，正是這個(gè)實(shí)例在把他們團(tuán)結(jié)起來。他們說：我們會不顧一切，共同前進(jìn)，取得勝利。（鼓掌）

社會主義的偉大奠基人馬克思和恩格斯，在幾十年中考察了工人運(yùn)動的發(fā)展和世界社會主義革命的成長，清楚地看到：從資本主義過渡到社會主義，需要經(jīng)過長久 的陣痛，經(jīng)過長時(shí)期的無產(chǎn)階級專政，摧毀一切舊東西，無情地消滅資本主義的各種形式，需要有全世界工人的合作，全世界的工人則應(yīng)當(dāng)聯(lián)合自己的一切力量來保 證徹底的勝利。他們并且說過，在19世紀(jì)末，“將由法國人開始，而由德國人完成”[注：見《馬克思恩格斯全集》第32卷第427頁。——編者注]，其所以 由法國人開始，是因?yàn)榉▏嗽趲资甑母锩叙B(yǎng)成了發(fā)起革命行動的奮不顧身的首創(chuàng)精神，從而使他們成了社會主義革命的先鋒隊(duì)。

現(xiàn)在我們看到的是國際社會主義力量的另一種結(jié)合。我們說，比較容易開始革命運(yùn)動的，并不是那些能夠比較容易地進(jìn)行掠奪和有力量收買本國工人上層分子的剝 削國家。西歐這些所謂社會主義的、幾乎都加入了內(nèi)閣的切爾諾夫—策列鐵里式的政黨，什么事情都沒有做，也沒有鞏固的基礎(chǔ)。我們看到了意大利的實(shí)例，我們在 最近幾天看到了奧地利工人反對帝國主義者強(qiáng)盜們的英勇斗爭。[120]就假定強(qiáng)盜們能夠暫時(shí)阻礙運(yùn)動的開展吧，但是要想完全制止這個(gè)運(yùn)動是不可能的，這個(gè) 運(yùn)動是不可戰(zhàn)勝的。

蘇維埃共和國這個(gè)榜樣將長期地?cái)[在他們面前。我們的社會主義蘇維埃共和國將作為國際社會主義的火炬，作為各國勞動群眾的范例而穩(wěn)固地屹立著。在那邊是沖突、戰(zhàn)爭、流血、千百萬人的犧牲、資本的剝削，在這邊是真正的和平政策和社會主義的蘇維埃共和國。

現(xiàn)在的形勢與馬克思和恩格斯所預(yù)料的不同了，它把國際社會主義革命先鋒隊(duì)的光榮使命交給了我們——俄國的被剝削勞動階級；我們現(xiàn)在清楚地看到革命的發(fā)展會多么遠(yuǎn)大；俄國人開始了，德國人、法國人、英國人將去完成，社會主義定將勝利。（鼓掌）

2

關(guān)于人民委員會工作報(bào)告的總結(jié)發(fā)言

（1月12日〔25日〕）

今天聽了來自右面的反對我的報(bào)告的發(fā)言人的講話之后，我感到驚奇的是，他們到現(xiàn)在非但什么也沒有學(xué)到，反而把一切被他們徒然叫作“馬克思主義”的東西都 忘了。一個(gè)反對我的發(fā)言人說，我們擁護(hù)過民主專政，我們承認(rèn)過民主政權(quán)。這種說法是如此的荒唐、毫無意義，簡直是把幾個(gè)詞瞎湊在一起。這同鐵制的雪之類的 話并無二致。（笑聲）民主是資產(chǎn)階級國家的一種形式，這種形式受到一切背棄真正的社會主義的叛徒們的擁護(hù)，他們目前領(lǐng)導(dǎo)著正式的社會主義，并且斷言，民主 是同無產(chǎn)階級專政相矛盾的。在革命還沒有超出資產(chǎn)階級制度的框框時(shí)，我們贊成民主，但是，我們在整個(gè)革命進(jìn)程中剛一發(fā)現(xiàn)社會主義的閃光，就站到堅(jiān)決捍衛(wèi)無 產(chǎn)階級專政的立場上來了。

奇怪的是，那些理解不了或不愿理解規(guī)定“民主”和“無產(chǎn)階級專政”這兩個(gè)詞的含意的簡單真理的人， 竟敢在人數(shù)眾多的大會上大談其過了時(shí)的廢話，反對者先生們的全部發(fā)言充滿了這種濫調(diào)。民主是一種形式上的議會制，而實(shí)際上則是資產(chǎn)階級對勞動人民的連續(xù)不 斷的無情嘲弄和不堪忍受的殘酷壓迫。反對這種提法的人絕不是真正的工人階級代表，而只能是些可憐的套中人。他們始終遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在生活之外，沉睡不醒，在枕頭 下面小心地?cái)[著一本舊的、誰也不需要的翻爛了的小書，這本書是他們傳播正式的社會主義的指南和教科書。然而，千百萬創(chuàng)造者的智慧卻會創(chuàng)造出一種比最偉大的 天才預(yù)見還要高明得多的東西。真正的即革命的社會主義并不只是在今天，而是從戰(zhàn)爭初期就分裂出來了。沒有一個(gè)地方，沒有一個(gè)國家在社會主義學(xué)說上沒有發(fā)生 這種意義重大的分裂，沒有產(chǎn)生這種裂痕。這太好了，真正的社會主義終于分裂出來了！

有人責(zé)備我們，說我們反對“社會主義 者”，對此我們只能回答說，在議會制時(shí)代，議會制的這些擁護(hù)者同社會主義已經(jīng)再也沒有一點(diǎn)共同之處了，他們腐朽了，過時(shí)了，落后了，最后轉(zhuǎn)到資產(chǎn)階級方面 去了。那些在由國際掠奪者的帝國主義野心引起的戰(zhàn)爭中高喊“保衛(wèi)祖國”的“社會主義者”，不是社會主義者，而是資產(chǎn)階級的仆從和食客。

那些大談其民主專政的人，他們不過是在大發(fā)謬論，既沒有經(jīng)濟(jì)知識，又不懂政治。

一個(gè)反對者在這里說，巴黎公社可以引以自豪的是，巴黎工人在起義期間沒有采取暴力，沒有干過專橫的事情。但是毫無疑問，公社所以失敗，正是由于它在必要時(shí)沒有充分使用武力，雖然它因第一次真正實(shí)現(xiàn)了無產(chǎn)階級專政的思想而在歷史上永垂不朽。

在簡略地談到同資產(chǎn)階級、地主和資本家的代表進(jìn)行斗爭時(shí)，演講人在熱烈的掌聲中堅(jiān)決地說：不論他們怎么說，革命人民的意志終究會迫使資產(chǎn)階級不是投降，就是滅亡。

列寧同志在對比無政府主義和布爾什維克的觀點(diǎn)時(shí)說，現(xiàn)在，在徹底摧毀資產(chǎn)階級制度的時(shí)代，關(guān)于無政府主義的概念終于有了符合實(shí)際生活的全貌。但是，為了 推翻資產(chǎn)階級制度的壓迫，需要有勞動階級的堅(jiān)實(shí)的革命政權(quán)即革命國家的政權(quán)。共產(chǎn)主義的實(shí)質(zhì)就在這里?，F(xiàn)在，當(dāng)群眾自己掌握了武器，并開始對剝削者進(jìn)行無 情的斗爭的時(shí)候，當(dāng)實(shí)行了與議會制政權(quán)根本不同的新的人民政權(quán)的時(shí)候，出現(xiàn)在我們面前的已經(jīng)不是那種在傳統(tǒng)上和形式上過了時(shí)的舊國家，而是一種以下層群眾 的創(chuàng)造力量為基礎(chǔ)的新東西。有些無政府主義者懷著恐懼的心情談?wù)撎K維埃，還擺脫不了陳腐觀點(diǎn)的影響，與此同時(shí)，另一個(gè)新的無政府主義流派卻明確地站在蘇維 埃方面，因?yàn)樗麄兛吹教K維埃富有生命力，能夠獲得群眾的同情和發(fā)揮群眾的創(chuàng)造力。

演講人對“反對者”說，你們的過錯(cuò)和無知就 在于你們不會向革命學(xué)習(xí)。早在4月4日，我就在這個(gè)大廳里斷定說，蘇維埃是民主制的最高形式[注：見《列寧全集》第2版第29卷第113—118頁——編 者注]。要么蘇維埃滅亡，那么革命也必定滅亡，要么蘇維埃生存下去，那么在社會主義制度走向全面繁榮而資本主義走向崩潰的時(shí)候，再談?wù)撌裁促Y產(chǎn)階級民主革 命就只能令人發(fā)笑。布爾什維克在1905年曾談?wù)撨^資產(chǎn)階級民主革命，但是現(xiàn)在，蘇維埃已經(jīng)掌握了政權(quán)，工人、士兵和農(nóng)民正處在空前的艱難困苦和災(zāi)難叢生 的戰(zhàn)爭環(huán)境中，處在崩潰的氣氛中和受到餓死的威脅，他們說：我們要奪取全部政權(quán)，要親自動手建設(shè)新的生活，——在這個(gè)時(shí)候就根本不能再談資產(chǎn)階級民主革 命。關(guān)于這個(gè)道理，早在去年4月，布爾什維克就已經(jīng)在各種代表大會、會議和代表會議上的決議中談過了。

有人說我們什么事都沒 有干成，說我們始終無所作為，說蘇維埃政權(quán)的統(tǒng)治沒有帶來任何成果，對這些人我們只能說：請你們深入到勞動人民中去，深入到群眾中去看一看吧，那里正如火 如荼地開展著創(chuàng)造性的組織工作，那里正沸騰著不斷更新的、由于革命而煥然一新的生活。農(nóng)民在農(nóng)村獲得土地，工人奪取工廠，到處涌現(xiàn)出各種各樣的組織。

蘇維埃政權(quán)正在爭取結(jié)束戰(zhàn)爭，我們相信，蘇維埃政權(quán)一定能夠早于克倫斯基政府的代表們所許諾的日期結(jié)束戰(zhàn)爭。因?yàn)閺U除條約和取消債務(wù)已成為結(jié)束戰(zhàn)爭的革命因素。戰(zhàn)爭會由于國際革命運(yùn)動而結(jié)束。

最后，演講人扼要地談到了反革命怠工者，說這是一支被資產(chǎn)階級收買的隊(duì)伍，資產(chǎn)階級為了使反動勢力獲勝而向那些進(jìn)行怠工、宣布反對蘇維埃政權(quán)的官吏大加 犒賞。在怠工者看來，人民揮動工農(nóng)的巨斧猛砍資產(chǎn)階級這種現(xiàn)象，仿佛是真正的世界末日，萬物的徹底毀滅。如果說我們有什么過錯(cuò)的話，那就是我們過去對那些 做出駭人聽聞的出賣行為的資產(chǎn)階級帝國主義制度的代表們過于人道，過于善良。

前幾天，《新生活報(bào)》的一些撰稿人來見我，說他 們是代表銀行職員來的，這些銀行職員愿意到職工作，不再怠工并完全服從蘇維埃政權(quán)。我回答他們說：早就該這樣[注：見本卷第307頁。——編者注]。不 過，在這里不妨說一下，如果他們以為我們在這些談判中會放棄一點(diǎn)我們的革命立場，那么他們就大錯(cuò)而特錯(cuò)了。

世界上從來沒有過 象今天在我們俄國這樣一個(gè)分成許多單獨(dú)的國家而又由許多大大小小的民族組成的大國里所發(fā)生的事情：所有的縣和區(qū)域都展開了巨大的組織工作，組織基層群眾， 開展直接的群眾工作，進(jìn)行創(chuàng)造性的建設(shè)活動，這一切都受到帝國主義形形色色的資產(chǎn)階級代表的阻撓。他們，這些工人和農(nóng)民，開始了按其巨大的任務(wù)來說是史無 前例的工作，并且同蘇維埃一起將徹底摧毀資本主義的剝削制度，資產(chǎn)階級的壓迫最后一定會永遠(yuǎn)被推翻。

3

關(guān)于取消蘇維埃法律中所有涉及立憲會議的內(nèi)容的法令草案[121]

（1月18日〔31日〕）

法令

在蘇維埃政權(quán)的許多法律、法令和決定中，都有涉及立憲會議及其立法性質(zhì)的內(nèi)容。

所有這些內(nèi)容，在中央執(zhí)行委員會解散立憲會議和全俄蘇維埃第三次代表大會批準(zhǔn)這一步驟以后，就自行失效和廢除。

因此，全俄蘇維埃第三次代表大會決定：在蘇維埃政權(quán)的法令和法律的所有新版本中，涉及原定召開的立憲會議的任何內(nèi)容一概取消。

4

代表大會閉幕詞

（1月18日〔31日〕）

同志們，在蘇維埃第三次代表大會閉幕之前，必須完全公正地肯定這次代表大會在國際革命史上、在人類歷史上所起的歷史作用。我們有無可辯駁的理由說，蘇維 埃第三次代表大會開辟了世界歷史的新時(shí)代，現(xiàn)在，在世界革命的條件下，這次代表大會的整個(gè)意義開始越來越為人們所領(lǐng)會。這次代表大會鞏固了十月革命建立起 來的新的國家政權(quán)組織，為全世界、為各國勞動人民畫出了未來的社會主義建設(shè)的路標(biāo)。

在我們俄國，在內(nèi)政方面，社會主義蘇維埃 共和國即俄國境內(nèi)各民族的自由共和國聯(lián)邦的新的國家制度，現(xiàn)在已得到最終的確認(rèn)?，F(xiàn)在所有的人，我相信甚至連我們的敵人也都看出來了，蘇維埃政權(quán)這一新制 度并不是虛構(gòu)的東西，也不是黨派的手段，而是生活本身發(fā)展的結(jié)果，是自發(fā)形成的世界革命的結(jié)果。請大家回憶一下，一切偉大的革命總是力求徹底摧毀舊的資本 主義制度，不僅力求獲得政治權(quán)利，而且力求從統(tǒng)治階級、勞動人民的一切剝削者和壓迫者手中奪得國家管理權(quán)本身，以求永遠(yuǎn)消滅一切剝削和壓迫。歷次偉大的革 命就是力圖摧毀這種舊的剝削者的國家機(jī)構(gòu)，但是直到現(xiàn)在還沒有能夠徹底做到。俄國由于自己的經(jīng)濟(jì)政治狀況的特點(diǎn)，現(xiàn)在第一個(gè)做到了國家管理權(quán)轉(zhuǎn)歸勞動人民 自己?，F(xiàn)在我們將在已經(jīng)清除了歷史垃圾的道路上建設(shè)光輝燦爛的社會主義社會大廈。一種史無前例的新型的國家政權(quán)正在形成，革命的意志要求這種政權(quán)把一切剝 削、暴力和奴役從地球上徹底清除。

現(xiàn)在我們來考察一下，管理國家的新的社會主義原則在我們的對內(nèi)政策方面取得了什么成果。同 志們，你們都記得，就在不久以前資產(chǎn)階級報(bào)刊還不停地大喊大叫，說我們正在毀滅俄羅斯國家，說我們不會管理，因此所有民族如芬蘭、烏克蘭等都在脫離我們。 資產(chǎn)階級報(bào)刊幸災(zāi)樂禍得忘乎所以，幾乎每天都報(bào)道關(guān)于這種“脫離”的消息。同志們，我們比他們了解這種現(xiàn)象的根本原因，其根源就在于勞動群眾不信任克倫斯 基之流老爺們的妥協(xié)的帝國主義政府。我們沒有說什么，因?yàn)槲覀儓?jiān)信，我們的正義原則、我們自己的管理將能比語言更好地向全體勞動人民證明我們的真正目的和 愿望。

我們是正確的。我們現(xiàn)在看到，我們的思想在芬蘭、烏克蘭已經(jīng)取得勝利，在頓河區(qū)也正在取得勝利，它正在激發(fā)勞動人民的 階級意識，把他們組織成一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的聯(lián)盟。我們沒有用外交家，也沒有采取帝國主義者所采用的老一套方法來進(jìn)行活動，卻取得了極其偉大的成績：革命勝利了，取 得了勝利的人民同我們結(jié)成了一個(gè)強(qiáng)大的革命聯(lián)邦。我們掌握著政權(quán)，我們不是根據(jù)殘酷的古羅馬法來分離一切勞動人民，而是根據(jù)他們的切身利益和階級意識緊密 地把他們聯(lián)合起來。我們的聯(lián)盟、我們的新國家要比暴力政權(quán)鞏固，因?yàn)楸┝φ?quán)用欺騙和武力把全體勞動人民結(jié)合進(jìn)帝國主義者所需要的人為形成的國家里。例 如，芬蘭的工人和農(nóng)民剛一把政權(quán)奪到手中，就向我們表示他們對世界無產(chǎn)階級革命的忠誠，并向我們祝賀，從他們的賀詞中可以看出他們沿著“國際”指出的道路 同我們一道前進(jìn)的不可動搖的決心。[122]這就是我們聯(lián)邦的基礎(chǔ)，所以我深信，由自由民族組成的各種單獨(dú)的聯(lián)邦將會愈來愈緊密地聚集在革命的俄羅斯的周 圍。這種聯(lián)邦既不靠欺騙又不靠武力，而將完全自愿地發(fā)展起來，因此它是不可摧毀的。這種聯(lián)邦之所以不可摧毀，其最好的保證就是我們在這里創(chuàng)造的那些法律和 國家制度。你們剛剛聽取了土地社會化法令[123]。難道這個(gè)法令不是一種保證嗎？它保證工農(nóng)現(xiàn)在團(tuán)結(jié)得親密無間，保證我們能依靠這種團(tuán)結(jié)克服通往社會主 義的道路上的一切障礙。

不容諱言，這些障礙是很大的。資產(chǎn)階級會使出一切手段，不惜孤注一擲來破壞我們的團(tuán)結(jié)。會有騙子、挑 撥者、叛徒，也可能會有不覺悟的人，但是今后我們什么也不用怕了，因?yàn)槲覀兘⒘俗约旱男碌膰艺?quán)，因?yàn)槲覀冋莆樟俗约汗芾韲业拇髾?quán)。我們將用我們的 全部力量來打擊各種反革命活動。然而鞏固新制度的主要基礎(chǔ)則是我們?yōu)榱松鐣髁x將要實(shí)行的那些組織措施。在這方面我們還有大量工作要做。同志們，請回憶一 下，把各民族拖入戰(zhàn)爭的世界帝國主義者強(qiáng)盜徹底破壞了世界的整個(gè)經(jīng)濟(jì)生活。他們留給我們的沉重負(fù)擔(dān)就是恢復(fù)被他們破壞了的一切。

當(dāng)然，勞動人民沒有管理的經(jīng)驗(yàn)，但是這一點(diǎn)嚇不倒我們。現(xiàn)在展現(xiàn)在勝利了的無產(chǎn)階級面前的，是已經(jīng)變成全民財(cái)產(chǎn)的土地，無產(chǎn)階級一定能夠根據(jù)社會主義原 則組織新的生產(chǎn)和消費(fèi)。過去，人類的全部智慧、人類的全部天才所進(jìn)行的創(chuàng)造，只是為了讓一部分人獨(dú)享技術(shù)和文化的一切成果，而使另一部分人連最必需的東西 ——教育和發(fā)展也被剝奪了。然而現(xiàn)在一切技術(shù)奇跡、一切文化成果都將成為全民的財(cái)產(chǎn)，從今以后，人類的智慧和天才永遠(yuǎn)不會變成暴力手段，變成剝削手段。這 些我們是知道的，因此，為了實(shí)現(xiàn)這一最偉大的歷史任務(wù)，難道還不值得去工作，還不值得獻(xiàn)出全部力量嗎？勞動者一定能完成這一宏偉的歷史任務(wù)，因?yàn)樵谒麄兩?上蘊(yùn)藏著革命、復(fù)興和革新的尚未蘇醒的偉大力量。

我們現(xiàn)在已經(jīng)不再是孤立無援的了。近幾天來，不僅在烏克蘭和頓河區(qū)，不僅在 我們的卡列金分子和克倫斯基分子統(tǒng)治的地方，而且在西歐也都發(fā)生了意義重大的事件。關(guān)于德國革命形勢的電訊，你們都已經(jīng)看到了。革命勢力的烈焰在整個(gè)腐朽 的世界舊制度上越燒越旺。由于我們建立了蘇維埃政權(quán)，其他國家也在實(shí)行這種嘗試，這已經(jīng)不是脫離實(shí)際的理論，也不是書呆子的幻想。因?yàn)?，我再重?fù)一遍，勞 動人民要擺脫這次血腥的大廝殺，沒有別的出路?，F(xiàn)在這種嘗試已在變成國際革命的鞏固的成果。[注：1918年1月20日（2月2日）《真理報(bào)》第15號所 發(fā)表的閉幕詞，還有以下一段：“你們都記得，帝國主義者和資產(chǎn)階級的仆從們曾對我們大喊大叫說：‘你們由于自己的政策而失去了英美法這些同盟國’，他們叫 嚷什么‘我們使俄國孤立無援……’是的，同志們，我們失去了英美法的資本家，但是我們卻得到了英法德的工人、士兵和農(nóng)民。就讓他們?nèi)フf我們現(xiàn)在沒有同盟國 吧。”——俄文版編者注]我們這次具有歷史意義的蘇維埃代表大會是在世界革命日益壯大的標(biāo)志下閉幕的，各國勞動人民匯合成一個(gè)全人類的大國家，共同努力建 設(shè)新的社會主義的大廈已經(jīng)為期不遠(yuǎn)了。這種建設(shè)的道路是通過蘇維埃的，蘇維埃是正在開始的世界革命的一種形式。（熱烈鼓掌）

我向你們致敬，我號召你們建設(shè)這幢新的大廈。你們回到地方上以后，要竭盡全力做好組織工作和鞏固我們最偉大的勝利。

（代表們起立，熱烈鼓掌向列寧同志致敬）

載于1918年1月12、13、14、20日《中央執(zhí)行委員會消息報(bào)》第8、9、10、15號和1918年1月13日（26日）、14日（27日）、1月20日（2月2日）《真理報(bào)》第9、10、15號

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第259—290頁

關(guān)于取消蘇維埃法律中所有涉及立憲會議的內(nèi)容的法令草案載于1931年《列寧文集》俄文版第18卷

【注釋】

[118]這是關(guān)于全俄工兵農(nóng)代表蘇維埃第三次代表大會的一組文獻(xiàn)。全俄工兵農(nóng)代表蘇維埃第三次代表大會于1918年1月10—18日（23—31日） 在彼得格勒舉行。大會起初是工兵代表蘇維埃代表大會，有1046名代表。1月13日（26日），代表大會和全俄農(nóng)民代表蘇維埃第三次代表大會合并，加上陸 續(xù)到會的其他方面的代表，大會結(jié)束時(shí)共有有表決權(quán)的代表1647名（其中有布爾什維克860多名），有發(fā)言權(quán)的代表219名。

在代表大會上，雅·米·斯維爾德洛夫作了關(guān)于全俄中央執(zhí)行委員會工作的報(bào)告，列寧作了關(guān)于人民委員會工作的報(bào)告。在討論這兩個(gè)報(bào)告時(shí)，孟什維克、右派社 會革命黨人和孟什維克國際主義者發(fā)言反對蘇維埃政權(quán)的內(nèi)外政策。列寧在關(guān)于人民委員會工作報(bào)告的總結(jié)發(fā)言中，專門批判了他們的立場。大會所通過的決議完全 贊同全俄中央執(zhí)行委員會和人民委員會的政策，并對它們表示完全信任。

代表大會以多數(shù)票批準(zhǔn)了列寧起草的《被剝削勞動人民權(quán)利宣言》，并贊同人民委員會在和平問題上的政策，授予它處理這個(gè)問題的最廣泛的權(quán)力。

代表大會聽取了民族事務(wù)人民委員斯大林關(guān)于蘇維埃共和國的聯(lián)邦制度的基礎(chǔ)和關(guān)于蘇維埃政權(quán)的民族政策的報(bào)告，通過了關(guān)于俄羅斯共和國聯(lián)邦機(jī)關(guān)的決議并宣布俄國為俄羅斯社會主義聯(lián)邦蘇維埃共和國（俄羅斯聯(lián)邦）。代表大會贊同蘇維埃政權(quán)的民族政策。

代表大會批準(zhǔn)了根據(jù)土地法令制定的土地社會化基本法。代表大會贊同解散立憲會議，并把蘇維埃政府的名稱由“工農(nóng)臨時(shí)政府”改為“俄羅斯蘇維埃共和國工農(nóng)政府”。

大會選出了由322人組成的全俄中央執(zhí)行委員會，其中正式委員305人，候補(bǔ)委員17人。——262。

[119]指全俄制革工人工會和企業(yè)主的談判。這一談判是1917年12月開始的，主要問題是按照民主原則改組在十月革命以前成立的制革業(yè)總委員會，增 加其中的工人代表。1918年初，根據(jù)多次談判的結(jié)果，制革業(yè)總委員會和各地區(qū)委員會都進(jìn)行了改組，工人在委員會中得到了三分之二席位。1918年4月6 日向各地蘇維埃發(fā)出了列寧簽署的關(guān)于制革業(yè)總委員會的地方機(jī)關(guān)必須民主化和制革業(yè)總委員會和各地區(qū)委員會的指示必須嚴(yán)格執(zhí)行的電報(bào)。——277。

[120]指1917年8月在意大利都靈爆發(fā)的工人反戰(zhàn)總罷工和1918年1月奧地利工人在布列斯特和平談判期間舉行的要求締結(jié)全面和約和改善糧食狀況的罷工。——279。

[121]全俄蘇維埃第三次代表大會審議了關(guān)于取消蘇維埃法律中涉及立憲會議的內(nèi)容的問題后，通過了以本草案最末一段為內(nèi)容的決定。手稿中第1、2兩段和第3段開頭部分均被刪掉。——285。

[122]指發(fā)表在1918年1月17日（30日）《真理報(bào)》第13號（晚上版）上的《芬蘭革命政府致俄羅斯共和國人民委員會書》。

芬蘭革命是1918年1月在芬蘭南部工業(yè)地區(qū)爆發(fā)的。1918年1月27日夜，芬蘭赤衛(wèi)隊(duì)占領(lǐng)了芬蘭首都赫爾辛福斯，資產(chǎn)階級的斯溫胡武德政府被推翻。 1月28日，工人們建立了芬蘭革命政府——人民代表委員會。參加革命政府的有庫·曼納、奧·庫西寧、尤·西羅拉等人。國家政權(quán)的基礎(chǔ)是由工人選出的工人組 織議會。革命政府的最主要的措施是：將一部分工商企業(yè)和大莊園收歸國有；把芬蘭銀行收歸政府管理，并建立對私營銀行的監(jiān)督；建立工人對企業(yè)的監(jiān)督；將土地 無償?shù)亟唤o佃農(nóng)。芬蘭這次無產(chǎn)階級革命只是在芬蘭南部取得了勝利。斯溫胡武德政府在芬蘭北部站穩(wěn)了腳跟之后，集結(jié)了一切反革命力量，在德國政府的援助下向 革命政權(quán)發(fā)動進(jìn)攻。由于德國的武裝干涉，芬蘭革命經(jīng)過激烈的國內(nèi)戰(zhàn)爭以后，于1918年5月初被鎮(zhèn)壓了下去。——288。

[123]指提交全俄蘇維埃第三次代表大會批準(zhǔn)的《土地社會化基本法》。這個(gè)法令的草案是農(nóng)業(yè)人民委員部部務(wù)委員會擬定的，曾交有列寧參加的代表大會特設(shè) 的委員會審定。1918年1月18日（31日），代表大會批準(zhǔn)了《土地社會化基本法》（第一章《總則》）。法令的進(jìn)一步詳細(xì)制定是在土地委員會代表大會代 表和蘇維埃第三次代表大會農(nóng)民代表的聯(lián)席會議上進(jìn)行的。法令的最后文本于1918年1月27日（2月9日）經(jīng)全俄中央執(zhí)行委員會批準(zhǔn)，2月15日和16日 在《士兵真理報(bào)》第25號和第26號上公布。

《土地社會化基本法》規(guī)定平均分配土地（按勞動土地份額或消費(fèi)土地份額），這是蘇維埃政府為鞏固工農(nóng)聯(lián)盟而對中農(nóng)作出的讓步。法令還提出了發(fā)展農(nóng)業(yè)中的集體經(jīng)濟(jì)的任務(wù)，規(guī)定農(nóng)業(yè)公社，農(nóng)業(yè)勞動組合和農(nóng)業(yè)協(xié)作社有使用土地的優(yōu)先權(quán)。——288。