同志們！蘇維埃政權(quán)和立憲會議的沖突是由俄國革命的全部歷史造成的，而這個革命面臨的空前未有的任務(wù)就是對社會實行社 會主義改造。在1905年的事變之后，毫無疑問，沙皇制度已經(jīng)末日臨頭，只是因為農(nóng)村的落后和愚昧，它才爬出了深淵。1917年的革命產(chǎn)生了這樣一種現(xiàn) 象：一方面資產(chǎn)階級帝國主義政黨因大勢所趨而變成了共和黨，另一方面出現(xiàn)了蘇維埃這種民主組織。蘇維埃在1905年就建立了，那時社會黨人就已經(jīng)懂得，隨 著這些蘇維埃的建立，一種偉大的、世界革命史上從未有過的新事物正在形成。由人民完全獨立地創(chuàng)造出來的蘇維埃，是一種任何一個國家的民主制都無法與之相比 的民主制形式。

革命產(chǎn)生了兩種力量：群眾為推翻沙皇制度而實現(xiàn)的聯(lián)合和勞動人民的組織。當(dāng)我聽到十月革命的敵人叫囂社會主義 思想是一種不能實現(xiàn)的空想時，在這種場合我總是向他們提出一個簡單明了的問題：蘇維埃是一種什么現(xiàn)象？為什么會產(chǎn)生這種世界革命發(fā)展史上從未有過的人民組 織？對于這個問題我沒有得到而且也不可能得到明確的回答。他們抱殘守缺，維護(hù)資產(chǎn)階級制度，所以反對這種世界上任何革命中都不曾有過的強大組織。而反對地 主的人都參加農(nóng)民代表蘇維埃。蘇維埃容納了所有致力于創(chuàng)造性工作而不愿無所事事的人。人民蘇維埃已經(jīng)遍布全國，它分布得愈密，勞動人民受剝削的可能就愈 小，因為蘇維埃的存在和資產(chǎn)階級制度的繁榮是不相容的；這就是資產(chǎn)階級分子的所有這些矛盾的根源，他們反對我們的蘇維埃，完全是為了自己的利益。

從資本主義過渡到社會主義制度需要經(jīng)過長期的、頑強的斗爭。在推翻沙皇制度以后，俄羅斯的革命應(yīng)當(dāng)繼續(xù)始終不渝地前進(jìn)，決不能局限于資產(chǎn)階級革命的勝 利，因為戰(zhàn)爭以及戰(zhàn)爭給疲憊不堪的人民所造成的空前災(zāi)難已經(jīng)為社會革命的爆發(fā)打下了基礎(chǔ)。因此，說革命的進(jìn)一步發(fā)展和群眾憤怒的加劇是某一個黨、某一個人 引起的，或者象有些人叫喊的那樣，是“獨裁者”的意志引起的，這再可笑不過了。革命的烈火完全是由俄國所遭受的難以想象的痛苦和戰(zhàn)爭所造成的種種條件點燃 起來的，戰(zhàn)爭尖銳而嚴(yán)峻地向勞動人民提出了一個問題：或者是奮不顧身地勇敢前進(jìn)，或者是毀滅——餓死。

革命之火的光輝就表現(xiàn) 在建立了勞動者革命的支柱蘇維埃。俄國人民實現(xiàn)了巨大的飛躍，從沙皇制度躍進(jìn)到了蘇維埃。這是一個確鑿的、任何地方還不曾有過的事實。各國資產(chǎn)階級的議 會，由于被資本主義和私有制的鎖鏈?zhǔn)`，從來沒有對革命運動給予過任何支持，而蘇維埃卻燃起革命的烈火，它堅決地命令人民：斗爭！把一切都掌握在自己手 里！組織起來！毫無疑問，在蘇維埃的力量所喚起的革命的發(fā)展過程中，一定會出現(xiàn)各種錯誤和失策，但是誰都知道，任何革命運動都免不了會產(chǎn)生暫時的混亂、破 壞和無秩序的現(xiàn)象。資產(chǎn)階級社會本身就等于戰(zhàn)爭，等于屠殺，這種現(xiàn)象引起并且加劇了立憲會議和蘇維埃之間的沖突。誰要是說我們以前擁護(hù)過立憲會議而現(xiàn)在卻 把它“驅(qū)散”，那他就是沒有一點頭腦，只會說一些漂亮的空話。因為過去，同沙皇制度和克倫斯基的共和國相比較，立憲會議在我們看來，要比那些臭名昭彰的政 權(quán)機關(guān)好，但是，隨著蘇維埃的出現(xiàn)，這種全民的革命組織當(dāng)然無可比擬地高出世界上的任何議會，這種現(xiàn)象我還在4月間就已著重指出。蘇維埃徹底摧毀資產(chǎn)階級 和地主的所有制，促進(jìn)徹底的革命，即掃除一切資產(chǎn)階級制度殘余的革命，推動我們?nèi)ヒ龑?dǎo)人民建設(shè)自己的生活。我們已經(jīng)著手從事這個偉大的建設(shè)，我們這樣做好 極了。毫無疑問，社會主義革命不可能一呈現(xiàn)在人民面前就那樣純潔、平穩(wěn)和完美無缺，不可能不引起內(nèi)戰(zhàn)、怠工和反抗。誰要是向你們證明事情不是這樣，那他不 是騙子就是套中人[112]。（熱烈鼓掌）4月20日的事變是人民自己獨立地起來反對妥協(xié)的政府，并沒有“獨裁者”或政黨的任何指示，這種現(xiàn)象說明資產(chǎn)階 級的基礎(chǔ)在當(dāng)時就是薄弱的、不穩(wěn)固的。群眾已經(jīng)感到自己的力量，因此有人為了討好群眾，開始玩起有名的更換閣員的把戲，以達(dá)到欺騙人民的目的。但是，人民 很快就看穿了，特別是在克倫斯基的兩個口袋裝滿了同帝國主義者簽訂的掠奪性秘密條約和他調(diào)兵進(jìn)攻以后。被欺騙的人民逐漸明白了妥協(xié)派的全部行徑，他們不能 再忍耐了，結(jié)果便爆發(fā)了十月革命。人民嘗夠了拷打、死刑和大屠殺的滋味，從經(jīng)驗中吸取了教訓(xùn)，劊子手們要他們相信，勞動者起義要怪布爾什維克或什么“獨裁 者”，那是枉費心機。人民群眾內(nèi)部的分裂和各種會議上的分裂也證明了這一點。人民一直在領(lǐng)會十月革命，至今還沒有結(jié)束。這次革命實際表明，人民應(yīng)當(dāng)怎樣把 土地、自然富源、交通工具和生產(chǎn)資料奪到自己手中，工農(nóng)國家手中。我們說：全部政權(quán)歸蘇維埃，我們?yōu)榱诉@個目的而斗爭。人民要求召集立憲會議，于是我們召 集了立憲會議。但是，人民立刻就感覺到這個名聲顯赫的立憲會議究竟是怎么回事了。現(xiàn)在我們執(zhí)行了人民的意志，——人民要求全部政權(quán)歸蘇維埃。我們要打倒怠 工者。當(dāng)我從沸騰著的、充滿生機的斯莫爾尼來到塔夫利達(dá)宮時，我覺得好象是置身在死尸和木乃伊的中間。他們使用了所有的辦法，采取了武力和怠工來反對社會 主義，甚至把人類最大的驕傲——知識也變成了剝削勞動人民的工具，他們這樣做雖然稍微打亂了向社會主義革命前進(jìn)的步伐，但是他們不能并且永遠(yuǎn)不能阻止社會 主義革命。因為蘇維埃的力量非常強大，它不是用老爺方式，而是用無產(chǎn)階級和農(nóng)民的方式去摧毀舊的、腐朽的資產(chǎn)階級制度的基礎(chǔ)。

把全部政權(quán)交給立憲會議就等于和兇惡的資產(chǎn)階級妥協(xié)。俄國蘇維埃把勞動群眾的利益置于改換新裝的叛賣性妥協(xié)的利益之上。從切爾諾夫和策列鐵里這些過時人 物的演說中，發(fā)出了一股陳腐發(fā)霉的臭味，他們?nèi)耘f在哼著令人厭倦的停止內(nèi)戰(zhàn)的老調(diào)。但是，只要卡列金仍舊存在，只要在“全部政權(quán)歸立憲會議”的口號下仍舊 藏著一個“打倒蘇維埃政權(quán)”的口號，我們就無法避免內(nèi)戰(zhàn)，因為我們決不會為換取世上任何東西而讓出蘇維埃政權(quán)?。崃夜恼疲┝棔h再次表示要拖延蘇維埃 向它提出的一切迫切的、亟待解決的問題和任務(wù)，我們已經(jīng)給了回答：一分鐘都不能拖延。根據(jù)蘇維埃政權(quán)的意志，現(xiàn)在解散不承認(rèn)人民政權(quán)的立憲會議。里亞布申 斯基之流的大本營被粉碎了，他們的反抗只能加速和引起內(nèi)戰(zhàn)的重新爆發(fā)。

立憲會議立即解放，蘇維埃革命共和國一定勝利。（熱烈鼓掌，轉(zhuǎn)為經(jīng)久不息的歡呼）

載于1918年1月9日（22日）《真理報》第6號

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第238—242頁

【注釋】

[112]套中人是俄國作家安·巴·契訶夫的同名小說的主人公別利科夫的綽號，是因循守舊、害怕變革的典型。——244。