由資本家爭奪贓物而引起的戰(zhàn)爭，造成了空前的經(jīng)濟(jì)破壞。而罪惡的投機(jī)倒把活動(dòng)和唯利是圖的行為——特別是富有階級的這 種行為——使經(jīng)濟(jì)破壞更加嚴(yán)重，使幾十萬幾百萬人遭到饑餓失業(yè)的痛苦?，F(xiàn)在必須采取非常措施來救濟(jì)饑民并且同投機(jī)倒把分子進(jìn)行無情的斗爭，因此工農(nóng)政府制 定下列條例，作為俄羅斯共和國的一項(xiàng)法律：

全國公民都必須參加當(dāng)?shù)氐模ù宓摹⑧l(xiāng)的、鎮(zhèn)的，或包括城市某一部分、街道某一部分等等的）消費(fèi)合作社。

各戶可以自由聯(lián)合組成消費(fèi)合作社，但是每個(gè)社至少應(yīng)有三分之二以上的戶數(shù)屬于非富有階級（即工人、完全不用雇傭工人的農(nóng)民等等）。

每個(gè)消費(fèi)合作社除采購和分配產(chǎn)品以外，還要主持當(dāng)?shù)禺a(chǎn)品的銷售。由消費(fèi)合作社理事會(huì)設(shè)立若干供給委員會(huì)，如無有關(guān)的供給委員會(huì)的書面證明，不許運(yùn)輸任何產(chǎn)品。

現(xiàn)有的消費(fèi)合作社一律國有化，并且必須無一例外地接受當(dāng)?shù)氐娜w居民入社。

私人可以不在當(dāng)?shù)刎洍６街行呢洍Ｙ徺I產(chǎn)品，但是必須記入所屬的地方消費(fèi)合作社的賬簿。

如無供給委員會(huì)的證明而私自運(yùn)輸、買賣產(chǎn)品者，應(yīng)當(dāng)沒收其全部財(cái)產(chǎn)，判處半年以上的監(jiān)禁，并強(qiáng)迫勞動(dòng)。

運(yùn)輸、買賣產(chǎn)品的證明書，應(yīng)當(dāng)一式兩份，要有有關(guān)的供給委員會(huì)理事會(huì)理事至少三人簽名；一份須交理事會(huì)存檔。

每份證明書上都應(yīng)寫明：產(chǎn)品是由哪個(gè)消費(fèi)合作社發(fā)出的，應(yīng)當(dāng)送交哪個(gè)消費(fèi)合作社。

電報(bào)局對于供給委員會(huì)的電報(bào)優(yōu)先拍發(fā)。

各供給委員會(huì)都應(yīng)該在當(dāng)?shù)毓けr(nóng)代表蘇維埃的監(jiān)督下遵照它的指示辦事。

除了對國外進(jìn)口的商品可能作某些限制性規(guī)定以外，每人都可以通過他所屬的消費(fèi)合作社自由購得任何產(chǎn)品，不受任何限制。

為銷售而生產(chǎn)的產(chǎn)品，必須售給當(dāng)?shù)毓┙o委員會(huì)，不按限價(jià)，但法律規(guī)定了固定價(jià)格的除外。應(yīng)付的產(chǎn)品價(jià)款，記入所有者在當(dāng)?shù)兀ù?、鄉(xiāng)、城市、工廠等等）人民銀行分行的往來賬戶上。

每個(gè)工兵農(nóng)代表蘇維埃，都必須組織若干監(jiān)督、檢查和指導(dǎo)小組來協(xié)助居民組成消費(fèi)合作社（供給委員會(huì)），并檢查它們的報(bào)表以及它們管理的全部事項(xiàng)。

給供給委員會(huì)的關(guān)于管理報(bào)表和文牘的指示另行發(fā)布。

載于1929年1月22日《消息報(bào)》第18號

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第208—210頁

【參考文獻(xiàn)】

[100]《關(guān)于消費(fèi)公社的法令草案》是列寧在芬蘭度假期間寫的。糧食人民委員部根據(jù)這個(gè)草案擬了一個(gè)詳細(xì)的法令草案，由糧食人民委員亞·格·施利希特 爾簽署，公布于1918年1月19日（2月1日）《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第14號。草案遭到了資產(chǎn)階級合作社工作者的激烈反對，他們堅(jiān)持合作社應(yīng)該完全 獨(dú)立，不受蘇維埃機(jī)關(guān)領(lǐng)導(dǎo)。人民委員會(huì)為了利用現(xiàn)有的合作社機(jī)構(gòu)來開展商業(yè)工作和搞好對居民的糧食分配，不得不對合作社工作者作了一些讓步。1918年3 —4月間，最高國民經(jīng)濟(jì)委員會(huì)、合作社和糧食組織三方代表舉行談判，重新制定了法令草案。4月9日和10日，草案提交人民委員會(huì)討論，經(jīng)列寧作了補(bǔ)充和修 改后通過。法令的第11、12、13條完全是列寧寫的。4月11日，全俄中央執(zhí)行委員會(huì)批準(zhǔn)了這個(gè)法令，同時(shí)通過了布爾什維克黨團(tuán)提出的決議，指出關(guān)于消 費(fèi)合作社的法令是妥協(xié)的產(chǎn)物，有一些重大缺點(diǎn)，因而是作為過渡性措施通過的。法令公布于4月13日《真理報(bào)》第71號。列寧在《蘇維埃政權(quán)的當(dāng)前任務(wù)》一 文中對這個(gè)法令作了評價(jià)（見《列寧全集》第2版第34卷）。——212。