致捷爾任斯基同志

對(duì)您今天關(guān)于同怠工分子和反革命分子作斗爭(zhēng)的措施的報(bào)告，我有一個(gè)想法。

能不能提出類(lèi)似這樣的一個(gè)法令：

關(guān)于同反革命分子和怠工分子作斗爭(zhēng)

資產(chǎn)階級(jí)、地主以及一切富有階級(jí)，正在拼命破壞以保障工人和被剝削勞動(dòng)群眾利益為宗旨的革命。

資產(chǎn)階級(jí)正在進(jìn)行極其瘋狂的罪惡活動(dòng)，收買(mǎi)社會(huì)渣滓和墮落分子，糾集他們?nèi)ブ圃齑蟊┬?。擁護(hù)資產(chǎn)階級(jí)的人，特別是高級(jí)職員、銀行官吏等等正在實(shí)行怠工， 組織罷工，來(lái)破壞政府為實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義改造而采取的各種措施。他們甚至對(duì)糧食工作也實(shí)行怠工，使千百萬(wàn)人面臨饑餓的威脅。

必須采取緊急措施同反革命分子和怠工分子作斗爭(zhēng)。人民委員會(huì)有鑒于此，特規(guī)定：

1．凡屬富有階級(jí)者（即每月收入在500盧布以上者，擁有城市不動(dòng)產(chǎn)、股票或1000盧布以上現(xiàn)款者），以及銀行、股份企業(yè)、國(guó)家機(jī)關(guān)和社會(huì)團(tuán)體的職 員，都要在三天以?xún)?nèi)[注：在手稿中，弗·伊·列寧在“三天以?xún)?nèi)”上面寫(xiě)有“在24小時(shí)以?xún)?nèi)”。——俄文版編者注]向住宅委員會(huì)遞交報(bào)告一式三份，上面須有 本人簽名，并注明地址、收入、職務(wù)和職業(yè)等。

2．報(bào)告經(jīng)住宅委員會(huì)調(diào)查屬實(shí)簽字以后，一份由住宅委員會(huì)保存，其余兩份分送市政管理委員會(huì)和內(nèi)務(wù)人民委員部（地址：……[注：弗·伊·列寧在手稿中此處留有填寫(xiě)地址的空白。——俄文版編者注]）。

3．凡不執(zhí)行本法律者（不交報(bào)告或提供假材料等等），以及住宅委員會(huì)人員不遵守關(guān)于保存、收集報(bào)告和將報(bào)告送交上述機(jī)關(guān)的規(guī)定者，得視其過(guò)失程度，每次罰5000盧布以下現(xiàn)金，處一年以下徒刑或押送前線。

4．凡在銀行、國(guó)家機(jī)關(guān)和社會(huì)團(tuán)體、股份企業(yè)、鐵路等部門(mén)怠工或逃避工作者，也應(yīng)受到同樣處罰。

5．實(shí)行普遍勞動(dòng)義務(wù)制的第一個(gè)步驟就是作出規(guī)定：第一，凡合乎第1條規(guī)定者，務(wù)須經(jīng)常隨身攜帶上述報(bào)告副本，該副本必須有住宅委員會(huì)以及機(jī)關(guān)首長(zhǎng)或由 選舉產(chǎn)生的機(jī)關(guān)（工廠委員會(huì)、糧食委員會(huì)、鐵路員工委員會(huì)、職員聯(lián)合會(huì)等等）的證明，在證明中須寫(xiě)明此人擔(dān)任何種社會(huì)職務(wù)或做何種工作，是否因?yàn)闆](méi)有工作 能力而呆在家里，等等。

6．第二，這種人務(wù)須于本法律頒布之日起一周以?xún)?nèi)，領(lǐng)取勞動(dòng)消費(fèi)手冊(cè)（附上樣本），以便每周填寫(xiě)收支情況，并且由委員會(huì)和本人所服務(wù)的機(jī)關(guān)在手冊(cè)上加以證明。

7．凡不合第1條規(guī)定者，也要向住宅委員會(huì)送交一份關(guān)于本人收入和工作地點(diǎn)的報(bào)告，并須隨身攜帶有住宅委員會(huì)證明的報(bào)告副本。

載于1924年《紅色文獻(xiàn)》雜志第5期

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第156—158頁(yè)

【參考文獻(xiàn)】

[75]鑒于蘇維埃政權(quán)采取的措施遭到激烈抵抗以及政府機(jī)關(guān)的高級(jí)職員有可能舉行罷工，列寧在人民委員會(huì)1917年12月6日（19日）會(huì)議上提出了同 國(guó)內(nèi)反革命分子和怠工分子作斗爭(zhēng)的問(wèn)題。費(fèi)·埃·捷爾任斯基受命組織一個(gè)委員會(huì)，以弄清同怠工行為作斗爭(zhēng)的方法。12月7日（20日），捷爾任斯基在人民 委員會(huì)會(huì)議上作了報(bào)告。這里收載的法令草案看來(lái)是列寧聽(tīng)取捷爾任斯基的報(bào)告以后起草的。就在這次會(huì)議上成立了全俄肅清反革命和怠工非常委員會(huì)（全俄肅反委 員會(huì)），捷爾任斯基被任命為該委員會(huì)主席。——157。