73]《全俄農(nóng)民代表蘇維埃第二次代表大會(huì)告農(nóng)民書草稿》是列寧在1917年12月6日或7日（19日或20日）寫 的。草稿先向代表大會(huì)主席團(tuán)成員作了介紹，然后以主席團(tuán)的名義于12月8日（21日）在大會(huì)上宣讀。由于左派社會(huì)革命黨人的堅(jiān)持，草稿中許多處措辭被改得 緩和了。告農(nóng)民書通過后，以全俄農(nóng)民代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)的名義公布于12月15日（28日）《勞動(dòng)農(nóng)民呼聲報(bào)》第22號(hào)，標(biāo)題為《告勞動(dòng)農(nóng)民書》。—— 151。

[74]這次代表大會(huì)的開幕、閉幕日期見注69。——154。

全俄農(nóng)民代表蘇維埃第二次代表大會(huì)告農(nóng)民書草稿[73]

（1917年12月6日或7日〔19日或20日〕）

全俄農(nóng)民第二次代表大會(huì)熱烈號(hào)召俄國(guó)各族農(nóng)民在偉大的俄國(guó)革命目前所處的也許是最緊要的關(guān)頭，發(fā)揮全部智慧和意志的力量，發(fā)揮自己人數(shù)和力量的全部威力 把沉睡的人們喚醒，振奮不堅(jiān)定者的精神，并從全國(guó)各地、從每個(gè)村莊、大城市的每個(gè)街區(qū)，大聲疾呼，說出自己有份量的、決定性的意見。

農(nóng)民同志們！我們占我國(guó)人口的絕大多數(shù)。我們是被剝削勞動(dòng)者的基本群眾。我們是為滿足勞動(dòng)者正當(dāng)?shù)摹⒑戏ǖ囊?，首先是?duì)土地的要求，為反對(duì)地主和資本家的一切壓迫和剝削而斗爭(zhēng)的基本群眾。

農(nóng)民同志們！我們是我國(guó)軍隊(duì)的基本群眾。我們軍隊(duì)首先受到了沙皇和資本家發(fā)動(dòng)的三年多戰(zhàn)爭(zhēng)的非人的折磨，這支軍隊(duì)還擔(dān)負(fù)起了艱難而令人感激的光榮使命， 擔(dān)負(fù)起了——和工人們一起——為自由、土地、和平，為使勞動(dòng)者擺脫一切壓迫和剝削、獲得徹底解放而斗爭(zhēng)的先進(jìn)戰(zhàn)士的使命。

農(nóng) 民同志們！請(qǐng)你們好好考慮一下農(nóng)民代表們向俄國(guó)各族農(nóng)民發(fā)出的呼吁和號(hào)召；請(qǐng)你們?cè)诿總€(gè)村莊、每個(gè)農(nóng)舍讀一讀我們的呼吁書；請(qǐng)你們無一例外地在所有的農(nóng)民 集會(huì)上，在所有的農(nóng)民機(jī)關(guān)中展開討論，請(qǐng)你們自己在當(dāng)?shù)刈鞒鰣?jiān)定不移的決定。因?yàn)槲覀冏鎳?guó)的命運(yùn)主要取決于你們的決定，大多數(shù)人民的決定，農(nóng)民自己的決 定。

存亡的關(guān)頭即將到來。最后的斗爭(zhēng)日益臨近。整個(gè)國(guó)家，我們共和國(guó)的各個(gè)民族都已經(jīng)分成兩大營(yíng)壘。

一個(gè)營(yíng)壘是地主和資本家，富人和他們的仆從，達(dá)官顯貴和他們的朋友，騎在人民頭上的人和戰(zhàn)爭(zhēng)的擁護(hù)者。

另一個(gè)營(yíng)壘是工人和被剝削勞動(dòng)農(nóng)民，貧苦人民和他們的朋友，普通的士兵和和平的擁護(hù)者，主張展開果敢忘我的、對(duì)壓迫人民的人毫不留情的、爭(zhēng)取和平的革命斗爭(zhēng)的人。

這兩個(gè)營(yíng)壘之間的斗爭(zhēng)在國(guó)內(nèi)某些地區(qū)已經(jīng)極其尖銳，發(fā)展成了直接的公開的內(nèi)戰(zhàn)，發(fā)展成了蘇維埃軍隊(duì)反對(duì)一小撮人的戰(zhàn)爭(zhēng)，這些人依仗財(cái)勢(shì)，希望推翻蘇維埃政權(quán)，推翻工兵農(nóng)代表蘇維埃的政權(quán)和政府。

農(nóng)民同志們！現(xiàn)在有許多事情都要靠你們一句有份量的堅(jiān)決果斷的話來決定，能不能停止這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，俄國(guó)能不能和平地實(shí)現(xiàn)全部土地?zé)o償?shù)亟唤o勞動(dòng)者，能不能和 平地實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義的勝利，都要靠你們一句話來決定。農(nóng)民同志們！你們要萬眾一心地奮起，大聲疾呼，申述你們的要求，從每個(gè)村莊提出你們的委托書！你們能夠 使人傾聽你們的意見，你們現(xiàn)在就要使所有的人都傾聽你們的意見！

農(nóng)民同志們！你們應(yīng)當(dāng)首先堅(jiān)決譴責(zé)那些脫離全俄農(nóng)民第二次代 表大會(huì)的代表。譴責(zé)分裂分子。譴責(zé)破壞農(nóng)民團(tuán)結(jié)、破壞勞動(dòng)人民團(tuán)結(jié)、破壞工農(nóng)團(tuán)結(jié)的人。這些分裂分子，這些破壞農(nóng)民團(tuán)結(jié)的人，這些投靠富人營(yíng)壘，投靠地主 資本家營(yíng)壘的倒戈分子犯了滔天大罪。這些人稱自己是“社會(huì)革命黨人”的右翼和中派，是阿夫克森齊耶夫和切爾諾夫的擁護(hù)者。他們背叛了社會(huì)革命黨人的全部學(xué) 說和整個(gè)綱領(lǐng)，跑到社會(huì)主義的敵人、要扼殺革命的人那邊去了。他們同忠實(shí)維護(hù)社會(huì)革命黨人的學(xué)說、綱領(lǐng)和要求的人決裂了，同始終忠于勞動(dòng)農(nóng)民利益的“左派 社會(huì)革命黨人－國(guó)際主義者”的黨決裂了。他們這些阿夫克森齊耶夫和切爾諾夫的擁護(hù)者退出了全俄農(nóng)民第二次代表大會(huì)，拒絕服從大多數(shù)農(nóng)民的決定，為的是執(zhí)行 富人和資本家反對(duì)農(nóng)民的意旨，阻撓和平事業(yè)，阻止立即把全部土地?zé)o償?shù)亟坏絼趧?dòng)人民手里，挽救阿夫克森齊耶夫、切爾諾夫和馬斯洛夫之流損害農(nóng)民的政策。

譴責(zé)這些農(nóng)民事業(yè)的叛徒吧！這樣你們就可以挽救許多動(dòng)搖分子和意志薄弱的人，你們就可以使俄國(guó)免遭內(nèi)戰(zhàn)這種瘋狂舉動(dòng)的劫難。說 這種舉動(dòng)是瘋狂的，是因?yàn)樗税装椎厥寡鞒珊右酝?，什么也改變不了；世界上沒有任何東西能夠破壞工兵農(nóng)的一致決定和全俄工兵代表蘇維埃第二次代表大會(huì) 和全俄農(nóng)民代表第二次代表大會(huì)的決定。

譴責(zé)這些農(nóng)民事業(yè)的叛徒吧！讓每個(gè)村莊都對(duì)這兩次代表大會(huì)即工兵蘇維埃代表大會(huì)和農(nóng)民蘇維埃代表大會(huì)的決定表示信任吧。讓每個(gè)村莊都從立憲會(huì)議中召回那些沒有公開聲明和沒有用行動(dòng)證明自己完全承認(rèn)這些決定的社會(huì)革命黨代表或農(nóng)民蘇維埃和農(nóng)民機(jī)關(guān)的代表吧。

農(nóng)民同志們！你們大家都知道，反對(duì)全俄工兵代表蘇維埃第二次代表大會(huì)和全俄農(nóng)民代表第二次代表大會(huì)的決定的人，只有靠欺騙才能當(dāng)選為立憲會(huì)議的農(nóng)民代 表，并且已經(jīng)當(dāng)選了。這些常常自稱“社會(huì)革命黨人”的人，事實(shí)上欺騙了農(nóng)民，因?yàn)檗r(nóng)民當(dāng)時(shí)還沒有看透阿夫克森齊耶夫、切爾諾夫和馬斯洛夫的政策的真相，即 向地主讓步、同資本家妥協(xié)、逮捕各地農(nóng)民土地委員會(huì)委員的政策的真相。這些阿夫克森齊耶夫分子、馬斯洛夫分子和切爾諾夫分子能夠欺騙農(nóng)民，是因?yàn)樯鐣?huì)革命 黨總的候選人名單在10月17日以前已經(jīng)擬好，而這個(gè)真相在全國(guó)暴露出來卻是在10月17日以后。

1917年10月25— 26日舉行的全俄工兵代表蘇維埃第二次代表大會(huì)向全國(guó)揭露了這個(gè)真相。后來蘇維埃政權(quán)、蘇維埃政府第一次公布了可恥的秘密條約，第一次展開了爭(zhēng)取和平的真 正的革命斗爭(zhēng)，第一次用行動(dòng)表明了應(yīng)當(dāng)怎樣進(jìn)行這一斗爭(zhēng)，并且獲得了在一條戰(zhàn)線上停戰(zhàn)的初步成就，從而揭露了這個(gè)真相。

蘇維埃政府頒布了土地法令，這樣一來便毫無保留地站到農(nóng)民一邊，消除了一切可能妨礙農(nóng)民在各地?fù)碛谐浞謾?quán)力的外來因素，從而揭露了這個(gè)真相。

全俄農(nóng)民第二次代表大會(huì)第一次在一個(gè)詳細(xì)的特別決議中向農(nóng)民揭露了阿夫克森齊耶夫和切爾諾夫的執(zhí)行委員會(huì)所扮演的可恥角色，從而揭露了這個(gè)真相。這次代表大會(huì)將在12月8日結(jié)束，它是在1917年11月30日（？）[74]開幕的。

農(nóng)民同志們！你們可以看出，農(nóng)民在擬定10月17日的候選人名單和參加11月12日的立憲會(huì)議選舉時(shí)，還不可能知道土地問題和和平問題的真相，不可能分 清誰是朋友，誰是敵人，誰是披著羊皮的狼。你們可以看出，那些反對(duì)全俄工兵代表第二次代表大會(huì)和全俄農(nóng)民代表第二次代表大會(huì)的決定的社會(huì)革命黨人，只有靠 欺騙才能代表農(nóng)民發(fā)言。

農(nóng)民同志們！決不能讓這種欺騙造成流血的后果！你們要對(duì)那些退出全俄農(nóng)民代表第二次代表大會(huì)的人提出 堅(jiān)決的抗議。在每個(gè)省、每個(gè)縣、每個(gè)鄉(xiāng)、每個(gè)村都要接受委托書，對(duì)退出代表大會(huì)的人表示抗議，公布各地不接受這兩次代表大會(huì)決定的立憲會(huì)議農(nóng)民代表的姓 名，要求這些代表退出立憲會(huì)議，因?yàn)樗麄冎挥衅垓_人民才能冒充人民代表。

農(nóng)民同志們！立憲會(huì)議應(yīng)該表達(dá)人民的意志。誰退出全 俄農(nóng)民代表第二次代表大會(huì)，誰違反代表大會(huì)的意志，誰分裂農(nóng)民，誰背棄農(nóng)民而投靠富人，誰就不是人民代表，誰就是叛徒，在立憲會(huì)議中就不能有他的席位。他 不會(huì)帶來和平，不會(huì)給勞動(dòng)者帶來土地，他只能給人民帶來富人反對(duì)蘇維埃政權(quán)的荒誕而罪惡的騷亂。人民不能容忍欺騙。人民不能容忍違反他們意志的行為。人民 不會(huì)拿蘇維埃政權(quán)來討好富人。人民不會(huì)讓富人毀掉掌握在人民手中的和平事業(yè)和立即將土地毫無例外地?zé)o償?shù)亟唤o勞動(dòng)者的事業(yè)。

擺在整個(gè)國(guó)家面前的只有兩條出路：

或者是一場(chǎng)由卡列金分子、立憲民主黨人、科爾尼洛夫分子（及其暗藏的同謀者阿夫克森齊耶夫分子、切爾諾夫分子和馬斯洛夫分子）發(fā)動(dòng)的反對(duì)蘇維埃政權(quán)的內(nèi) 戰(zhàn)，一場(chǎng)流血的戰(zhàn)爭(zhēng)，一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)禍?zhǔn)捉^無獲勝希望的戰(zhàn)爭(zhēng)；這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)決不能剝奪蘇維埃的權(quán)力，而只能激起更大的民憤，引起更多的犧牲，造成更多的流血，使偉大 的社會(huì)主義改造更加推遲，使缺糧省份的饑荒更加嚴(yán)重?；蛘呤谴蠹叶祭侠蠈?shí)實(shí)地承認(rèn)一個(gè)有目共睹的事實(shí)，就是那些反對(duì)全俄工兵代表蘇維埃第二次代表大會(huì)和全 俄農(nóng)民代表第二次代表大會(huì)的決議的人，只是靠欺騙才被農(nóng)民選入立憲會(huì)議；因此這種代表必須改選。

第三條道路是沒有的?；蛘呤?在一場(chǎng)流血的戰(zhàn)爭(zhēng)中消滅富人、阿夫克森齊耶夫分子、切爾諾夫分子、馬斯洛夫分子等等?；蛘呤撬麄兺猓褐灰磳?duì)全俄工兵代表蘇維埃第二次代表大會(huì)和全俄農(nóng) 民代表蘇維埃第二次代表大會(huì)這兩次蘇維埃代表大會(huì)的決定的人以農(nóng)民的名義在立憲會(huì)議上出現(xiàn)，就要改選出席立憲會(huì)議的農(nóng)民代表。

農(nóng)民同志們！是你們說話的時(shí)候了！

是你們說出決定性意見的時(shí)候了！

只要全體農(nóng)民說話堅(jiān)決，只要全體農(nóng)民從各地發(fā)出委托書，你們就能在全國(guó)、在俄國(guó)各民族中建立和平，就能停止內(nèi)戰(zhàn)，就能保證召開一個(gè)不是欺騙的而是名副其 實(shí)的、真正的立憲會(huì)議，就能通過簽訂公正的和約促使戰(zhàn)爭(zhēng)早日結(jié)束，就能使全部土地更快地交給勞動(dòng)者，鞏固工農(nóng)聯(lián)盟，加速社會(huì)主義的勝利。

農(nóng)民同志們，是你們說出決定性意見的時(shí)候了！土地歸還勞動(dòng)者萬歲！和平萬歲！社會(huì)主義萬歲！

全俄農(nóng)民第二次代表大會(huì)

載于1925年《列寧文集》俄文版第4卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第150—155頁

【參考文獻(xiàn)】