1

給全俄農(nóng)民代表蘇維埃非常代表大會(huì)布爾什維克黨團(tuán)的聲明[42]

（11月12日〔25日〕）

我們堅(jiān)決要求布爾什維克以最后通牒的形式要求代表大會(huì)就立即邀請(qǐng)若干政府代表的問題進(jìn)行公開的表決。

如果在全體會(huì)議上拒絕宣讀和表決這一建議，布爾什維克黨團(tuán)應(yīng)當(dāng)全部退出會(huì)議，以示抗議。

列寧

載于1933年《列寧文集》俄文版第21卷

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第93頁(yè)

2

關(guān)于土地問題的講話

（11月14日〔27日〕）

報(bào)道

列寧同志受布爾什維克黨團(tuán)的委托，闡述了布爾什維克黨對(duì)土地問題的觀點(diǎn)。

社會(huì)革命黨口頭上宣傳沒收地主土地，事實(shí)上卻拒絕實(shí)行，因而在土地問題上遭到了破產(chǎn)。

地主占有土地是農(nóng)奴制壓迫的基礎(chǔ)，沒收地主土地是俄國(guó)革命的第一步。但是土地問題離開革命的其他任務(wù)是不可能解決的。要正確地提出這些任務(wù)，必須首先分 析革命所經(jīng)歷的各個(gè)階段。第一步是推翻專制制度，確立資產(chǎn)階級(jí)和地主的政權(quán)。地主的利益同資產(chǎn)階級(jí)、銀行的利益緊密地交織在一起了。第二個(gè)階段是鞏固蘇維 埃和實(shí)行同資產(chǎn)階級(jí)妥協(xié)的政策。左派社會(huì)革命黨人的錯(cuò)誤就在于他們當(dāng)時(shí)借口群眾覺悟不夠而沒有反對(duì)妥協(xié)政策。黨是階級(jí)的先鋒隊(duì)；它的任務(wù)決不是反映群眾的 一般水平，而是帶領(lǐng)群眾前進(jìn)。但是左派社會(huì)革命黨人同志要帶領(lǐng)動(dòng)搖的人們前進(jìn)，那就自己必須先停止動(dòng)搖。

左派社會(huì)革命黨人同 志們！人民群眾同妥協(xié)政策決裂的時(shí)期在7月間就開始了，但是左派社會(huì)革命黨人至今還是伸出整只手去援助阿夫克森齊耶夫之流，對(duì)工人卻只伸出一個(gè)小指頭。如 果繼續(xù)妥協(xié)下去，革命就完了。只有農(nóng)民支持工人，各項(xiàng)革命任務(wù)才能得到解決。妥協(xié)就是工農(nóng)兵群眾試圖不用社會(huì)主義革命，而用改良的辦法，用取得資本讓步的 辦法來實(shí)現(xiàn)自己的要求。然而不推翻資產(chǎn)階級(jí)，不實(shí)行社會(huì)主義，就不可能給人民以和平和土地。革命的任務(wù)就是要終止妥協(xié)，而終止妥協(xié)就意味著走上社會(huì)主義革 命的道路。

接著列寧同志為鄉(xiāng)委員會(huì)的工作條例[43]辯護(hù)，并且談到必須同集團(tuán)軍委員會(huì)、農(nóng)民代表執(zhí)行委員會(huì)這一類上層機(jī)構(gòu) 決裂。他說：我們的關(guān)于鄉(xiāng)委員會(huì)的法律是從農(nóng)民那里得來的。農(nóng)民希望有土地、希望禁止使用雇傭勞動(dòng)、希望得到耕作的農(nóng)具。但是，不推翻資本，就不能得到這 些東西。我們對(duì)他們說：你們希望得到土地，但是土地已被抵押出去，屬于俄國(guó)資本和世界資本了。你們向資本挑戰(zhàn)，雖然你們走的道路和我們不一樣，但是，我們 和你們都在走向而且應(yīng)該走向社會(huì)革命，這一點(diǎn)是一致的，至于立憲會(huì)議，有一位報(bào)告人說，它的工作將以國(guó)內(nèi)的民意為轉(zhuǎn)移；但我要說：依靠民意吧，可是不能忘 掉步槍。

接著列寧同志談到戰(zhàn)爭(zhēng)問題。當(dāng)發(fā)言人講到撤換杜鶴寧和任命克雷連柯為總司令時(shí)，場(chǎng)內(nèi)發(fā)出笑聲。他說：你們覺得好笑， 可是士兵們會(huì)因此而譴責(zé)你們的。如果這里有人認(rèn)為我們撤換反革命將軍而委任反對(duì)這個(gè)將軍并去進(jìn)行談判[44]的克雷連柯是可笑的，那我們同這班人就無話可 談了。我們和不贊成同反革命將領(lǐng)作斗爭(zhēng)的人是毫無共同之點(diǎn)的；我們寧愿退出政權(quán)，甚至轉(zhuǎn)入地下，也決不和這些人同流合污。

載于1917年11月15日（28日）《真理報(bào)》第190號(hào)和《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第226號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第94—95頁(yè)

3

決議草案

（11月14日〔27日〕）

農(nóng)民代表大會(huì)完全擁護(hù)全俄工兵代表蘇維埃第二次代表大會(huì)批準(zhǔn)的、由俄羅斯共和國(guó)工農(nóng)臨時(shí)政府即人民委員會(huì)頒布的1917年10月26日的土地法（法 令）。農(nóng)民代表大會(huì)表明堅(jiān)定不移的決心，要全力維護(hù)這項(xiàng)法律的實(shí)施，號(hào)召全體農(nóng)民一致?lián)碜o(hù)這項(xiàng)法律并且由農(nóng)民自己立即在各地付諸實(shí)施，同時(shí)號(hào)召農(nóng)民只選舉 那些不是用空話而是用行動(dòng)證明自己完全忠于被剝削勞動(dòng)農(nóng)民的利益，證明自己有決心、有能力去對(duì)付地主、資本家及其隨從或走狗的任何反抗以維護(hù)被剝削勞動(dòng)農(nóng) 民利益的人擔(dān)任一切重要職務(wù)。

同時(shí)農(nóng)民代表大會(huì)表示深信，只有在10月25日開始的工人社會(huì)主義革命獲得成功的條件下，土地 法規(guī)定的一切措施才能全部實(shí)現(xiàn)。因?yàn)橹挥猩鐣?huì)主義革命才能保證土地?zé)o償?shù)剞D(zhuǎn)歸勞動(dòng)農(nóng)民，保證沒收地主的耕畜和農(nóng)具，保證在立即著手無條件地消滅整個(gè)資本主 義雇傭奴隸制的同時(shí)充分保護(hù)農(nóng)業(yè)雇傭工人的利益，保證把農(nóng)產(chǎn)品和工業(yè)品合理地和有計(jì)劃地分配給國(guó)內(nèi)各個(gè)地區(qū)和居民，保證對(duì)銀行的控制（沒有這種控制，即使 廢除了土地私有制，人民也無法控制土地），保證國(guó)家給被剝削勞動(dòng)者以各方面的援助，如此等等。

因此農(nóng)民代表大會(huì)完全擁護(hù)10月25日的革命，而且擁護(hù)的正是這場(chǎng)作為社會(huì)主義革命的革命；大會(huì)表示堅(jiān)定不移的決心，要穩(wěn)妥而又毫不動(dòng)搖地實(shí)現(xiàn)俄羅斯共和國(guó)社會(huì)主義改造的各項(xiàng)措施。

只有社會(huì)主義革命的勝利，才能保證土地法獲得鞏固的成就和得以全部實(shí)現(xiàn)。而社會(huì)主義革命勝利的必要條件，就是各先進(jìn)國(guó)家的被剝削勞動(dòng)農(nóng)民同工人階級(jí)即無 產(chǎn)階級(jí)結(jié)成完全的聯(lián)盟。今后俄羅斯共和國(guó)的整個(gè)國(guó)家體制和管理工作，從上到下都必須以這種聯(lián)盟為基礎(chǔ)。這種聯(lián)盟將掃除一切直接和間接的、公開和隱蔽的重新 同資產(chǎn)階級(jí)及其政策推行者妥協(xié)的企圖，這種妥協(xié)已為實(shí)際生活所否定；只有這種聯(lián)盟才能保證社會(huì)主義在全世界取得勝利。

載于1917年11月15日（28日）《真理報(bào)》第190號(hào)和《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第226號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第96—97頁(yè)

4

關(guān)于全俄鐵路工會(huì)執(zhí)行委員會(huì)代表的聲明的講話

（11月18日〔12月1日〕）

報(bào)道

同志們！

全俄鐵路工會(huì)執(zhí)行委員會(huì)的聲明，毫無疑問，不過是一種誤會(huì)。難道你們能夠設(shè)想，即使有一分鐘這樣設(shè)想：一支認(rèn)識(shí)到自己的革命天職、為人民利益而斗爭(zhēng)的部 隊(duì)，竟會(huì)開到大本營(yíng)，不提出要求，不說明來意，甚至對(duì)駐在大本營(yíng)周圍的士兵也不說明來意就動(dòng)手搗毀一切嗎？同志們，你們知道，這種事情是不可能有的。懂得 自己在做什么的革命軍隊(duì)希望對(duì)方知道對(duì)他們的要求。而且我們的軍隊(duì)在提出要求時(shí)，還做了更多的事情：它指出和說明違抗就是違抗人民的意志，這不僅是通常的 嚴(yán)重罪行，而且是反對(duì)人民自由、反對(duì)人民利益、反對(duì)人民最崇高愿望的道義上的罪行。革命軍隊(duì)從來不先放第一槍，只有對(duì)掠奪人民壓迫人民的人，它才兇狠。不 然，革命這個(gè)字眼就會(huì)失去它的意義。我不能不注意到：全俄鐵路工會(huì)執(zhí)行委員會(huì)不經(jīng)過調(diào)查就橫加指責(zé)，同時(shí)又聲明自己是“中立”的。全俄鐵路工會(huì)執(zhí)行委員會(huì) 沒有絲毫權(quán)利說這種話。在革命斗爭(zhēng)的日子里，每一分鐘都是寶貴的，不一致和中立就使敵人有話可說了，況且現(xiàn)在還有人聽信敵人的話，還有人不急于幫助人民為 爭(zhēng)取最神圣的權(quán)利而斗爭(zhēng)，因此，這種立場(chǎng)，我決不能稱之為中立。這不是中立；革命者應(yīng)把這叫作教唆。（鼓掌）你們采取這種立場(chǎng)，就是教唆那些將軍叛亂，你 們不支持我們，就是反對(duì)人民。

杜鶴寧將軍所需要的無非就是推遲停戰(zhàn)。你們幫助他，就是破壞停戰(zhàn)。你們想一想，自己要負(fù)多么重大的責(zé)任，人民將怎樣看待你們。

列寧同志接著說，有些地方的電報(bào)局在怠工。政府得不到消息，而敵人營(yíng)壘在散布荒唐的謠言。譬如，說波蘭營(yíng)在反對(duì)政府，其實(shí)波蘭人已經(jīng)屢次聲明，他們現(xiàn)在不會(huì)，將來也不會(huì)干涉俄國(guó)的事務(wù)，我們還收到了他們贊成停戰(zhàn)的聲明。

載于1917年11目19日《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第230號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第98—99頁(yè)

5

關(guān)于土地問題的總結(jié)發(fā)言

（11月18日〔12月1日〕）

報(bào)道

列寧同志首先指出，左派社會(huì)革命黨人責(zé)備布爾什維克搞無政府主義，這是沒有根據(jù)的。

社會(huì)主義者和無政府主義者有什么區(qū)別呢？區(qū)別就是無政府主義者不承認(rèn)政權(quán)，而社會(huì)主義者包括布爾什維克在內(nèi)，則主張?jiān)谖覀兡壳八幍臓顩r和我們要進(jìn)入的社會(huì)主義之間的過渡時(shí)期內(nèi)要有政權(quán)。

我們布爾什維克主張要有堅(jiān)強(qiáng)的政權(quán)，然而必須是工農(nóng)的政權(quán)。

任何國(guó)家政權(quán)都是一種強(qiáng)制力量，但是迄今為止國(guó)家政權(quán)一向是少數(shù)人的政權(quán)，是地主資本家壓迫工農(nóng)的政權(quán)。

而我們則主張要有大多數(shù)工人農(nóng)民反對(duì)資本家和地主的堅(jiān)強(qiáng)的政權(quán)。

其次，列寧同志在指出左派社會(huì)革命黨人在關(guān)于土地的決議中稱新政府為人民社會(huì)主義政府以后，詳細(xì)地說明了能把布爾什維克和左派社會(huì)革命黨人緊密地聯(lián)系起來的是什么。

工農(nóng)聯(lián)盟是左派社會(huì)革命黨人和布爾什維克達(dá)成協(xié)議的基礎(chǔ)。

這是一種真誠(chéng)的聯(lián)合，真誠(chéng)的聯(lián)盟，如果左派社會(huì)革命黨人能更明確地說他們深信我們所經(jīng)歷的革命是社會(huì)主義革命，那么，這一聯(lián)盟也會(huì)成為上層的，即左派社 會(huì)革命黨人和布爾什維克之間的真誠(chéng)的聯(lián)合。這次革命是社會(huì)主義革命。消滅土地私有制、實(shí)行工人監(jiān)督和銀行國(guó)有化，這一切都是導(dǎo)向社會(huì)主義的措施。這還不是 社會(huì)主義，但這是引導(dǎo)我們大踏步地走向社會(huì)主義的措施。我們沒有向農(nóng)民和工人許愿，說一下子就能過人間天堂的生活，但是我們說：工人和被剝削農(nóng)民的緊密聯(lián) 盟、為蘇維埃政權(quán)而進(jìn)行的堅(jiān)定不移的斗爭(zhēng)，會(huì)引導(dǎo)我們走向社會(huì)主義。任何一個(gè)政黨真正想要成為人民的政黨，就必須明確地、斬釘截鐵地說：我國(guó)革命是社會(huì)主 義革命。

只有左派社會(huì)革命黨人明確地而不是含糊其詞地聲明這一點(diǎn)，我們同他們的聯(lián)盟才會(huì)鞏固和發(fā)展。

有人對(duì)我們說，我們反對(duì)土地社會(huì)化，因此我們不能同左派社會(huì)革命黨人達(dá)成協(xié)議。

我們的回答是：是的，我們反對(duì)社會(huì)革命黨的土地社會(huì)化，但這一點(diǎn)并不妨礙我們同左派社會(huì)革命黨人結(jié)成真誠(chéng)的聯(lián)盟。

左派社會(huì)革命黨人日內(nèi)就會(huì)提出自己的農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)，如果他要實(shí)行社會(huì)化的法律，我們不投反對(duì)票。我們將棄權(quán)。

列寧同志在發(fā)言快要結(jié)束時(shí)著重指出，只有實(shí)行工農(nóng)聯(lián)盟才能獲得土地與和平。

有人還向列寧同志提出一個(gè)問題：如果左派社會(huì)革命黨人在立憲會(huì)議中只占少數(shù)，并且提出土地社會(huì)化的法律，那時(shí)布爾什維克將怎么辦，是不是棄權(quán)？當(dāng)然不棄權(quán)。布爾什維克將投票贊成這個(gè)法律，但是要預(yù)先聲明，我們投票贊成這個(gè)法律是為了支持農(nóng)民反對(duì)他們的敵人。

載于1917年11月19日《中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第230號(hào)和1917年11月21日（12月4日）《真理報(bào)》第195號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第100—101頁(yè)

【注釋】

[41]這是有關(guān)全俄農(nóng)民代表蘇維埃非常代表大會(huì)的一組文獻(xiàn)。

全俄農(nóng)民代表蘇維埃非常代表大會(huì)是根據(jù)全俄中央執(zhí)行委員會(huì)的決定召開的，1917年11月11—25日（11月24日—12月8日）在彼得格勒舉行。右 派社會(huì)革命黨人把持的第一屆農(nóng)民代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)企圖阻撓大會(huì)的召開，但沒有得逞。出席大會(huì)的有各省、縣農(nóng)民蘇維埃和各方面軍、集團(tuán)軍、軍、師農(nóng)民委 員會(huì)的代表330名（據(jù)11月18日（12月1日）的統(tǒng)計(jì)），其中有左派社會(huì)革命黨人195名、布爾什維克37名、右派和中派社會(huì)革命黨人65名。會(huì)議議 程包括政權(quán)問題、土地問題、糧食問題和其他問題。

代表大會(huì)左翼同右翼之間進(jìn)行了尖銳的斗爭(zhēng)。左派社會(huì)革命黨人的立場(chǎng)不堅(jiān)定， 影響了對(duì)右派社會(huì)革命黨人的斗爭(zhēng)。在由左派社會(huì)革命黨人提出的代表大會(huì)關(guān)于政權(quán)問題的決議里，包含了社會(huì)革命黨人、孟什維克關(guān)于成立所謂“清一色的社會(huì)黨 人政府”的要求，但是這項(xiàng)決議承認(rèn)成立政府是為了實(shí)現(xiàn)全俄蘇維埃第二次代表大會(huì)的綱領(lǐng)，并規(guī)定農(nóng)民代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)要同全俄中央執(zhí)行委員會(huì)合并。

11月15日（28日）下午，代表大會(huì)討論并批準(zhǔn)了大會(huì)主席團(tuán)關(guān)于它同全俄中央執(zhí)行委員會(huì)主席團(tuán)共同擬定的全俄中央執(zhí)行委員會(huì)和農(nóng)民代表蘇維埃執(zhí)行委員 會(huì)合并的條件的報(bào)告。然后，大會(huì)全體代表前往斯莫爾尼宮參加全俄中央執(zhí)行委員會(huì)、農(nóng)民代表蘇維埃非常代表大會(huì)和彼得格勒蘇維埃的聯(lián)席會(huì)議。會(huì)議聽取并討論 了關(guān)于全俄中央執(zhí)行委員會(huì)同農(nóng)民代表蘇維埃非常代表大會(huì)選出的執(zhí)行委員會(huì)合并的報(bào)告，還通過了承認(rèn)全俄蘇維埃第二次代表大會(huì)的和平法令和土地法令以及全俄 中央執(zhí)行委員會(huì)的工人監(jiān)督法令的決議。

在土地問題上，代表大會(huì)通過了左派社會(huì)革命黨人提出的以平均使用土地的原則為基礎(chǔ)的決議。

代表大會(huì)委托主席團(tuán)于11月26日（12月9日）召開全俄農(nóng)民代表蘇維埃第二次代表大會(huì)。非常代表大會(huì)的代表全部參加了第二次代表大會(huì)。——87。

[42]這個(gè)聲明是因?yàn)樽笈缮鐣?huì)革命黨人反對(duì)布爾什維克黨團(tuán)要求讓列寧以人民委員會(huì)主席的身分在代表大會(huì)上發(fā)言一事而寫的。左派社會(huì)革命黨人認(rèn)為，這樣 發(fā)言將預(yù)先決定政權(quán)問題。根據(jù)他們的建議，代表大會(huì)以多數(shù)票否決了布爾什維克的要求。因此列寧在代表大會(huì)上是以布爾什維克黨團(tuán)成員的身分發(fā)言的。—— 87。

[43]指1917年6月23日（7月6日）全俄工兵代表蘇維埃第一次代表大會(huì)批準(zhǔn)的鄉(xiāng)土地委員會(huì)工作條例。該條例于1917年11月3日（16日）以《關(guān)于鄉(xiāng)委員會(huì)》為題公布于《工農(nóng)臨時(shí)政府報(bào)》。——89。

[44]這里說的是蘇維埃俄國(guó)同德國(guó)開始和平談判一事。

全俄蘇維埃第二次代表大會(huì)通過的和平法令頒布以后，蘇維埃政府就開始采取使交戰(zhàn)國(guó)之間簽訂普遍的民主和約的實(shí)際步驟。1917年11月7日（20日）， 人民委員會(huì)發(fā)布特別命令，責(zé)成俄軍最高總司令尼·尼·杜鶴寧將軍向敵軍司令部提出停止軍事行動(dòng)和開始和平談判的建議。11月8日（21日），外交人民委員 部向各盟國(guó)大使發(fā)出照會(huì)，建議在各條戰(zhàn)線立即簽訂停戰(zhàn)協(xié)定并開始和平談判。11月9日（22日），協(xié)約國(guó)大使在彼得格勒美國(guó)大使館開會(huì)，通過了不理睬蘇維 埃政府照會(huì)的決定。在這種情況下，人民委員會(huì)不得不與德國(guó)單獨(dú)進(jìn)行和談。11月14日（27日），蘇維埃政府收到了德國(guó)最高統(tǒng)帥部同意進(jìn)行停戰(zhàn)談判的通 知。根據(jù)蘇維埃政府的建議，談判推遲5天開始，以便在這段時(shí)間內(nèi)再次建議各盟國(guó)政府決定自己對(duì)媾和問題的態(tài)度。11月15日（28日），蘇維埃政府向各交 戰(zhàn)國(guó)的政府和人民發(fā)出呼吁，建議它們參加和平談判。這一呼吁沒有得到盟國(guó)的回答。11月19日（12月2日），阿·阿·越飛率領(lǐng)的蘇維埃政府和談代表團(tuán)抵 達(dá)中立區(qū)，前往布列斯特－里托夫斯克，在那里會(huì)見了包括保加利亞和土耳其代表在內(nèi)的德奧同盟的代表團(tuán)。11月20—22日（12月3—5日），雙方進(jìn)行談 判，達(dá)成了臨時(shí)停戰(zhàn)10天的協(xié)議。蘇維埃政府利用停戰(zhàn)的機(jī)會(huì)，再一次試圖把同德國(guó)的單獨(dú)談判變成簽訂普遍的民主和約的談判。11月24日（12月7日）， 重新給各盟國(guó)大使發(fā)出建議參加談判的照會(huì)。照會(huì)沒有得到答復(fù)。12月2日（15日）雙方恢復(fù)談判，同日簽訂了停戰(zhàn)28天的協(xié)定。停戰(zhàn)協(xié)定中規(guī)定要召開的和 平會(huì)議，于12月9日（22日）在布列斯特－里托夫斯克開幕。——89。