——您是最高總司令嗎？

——我是季捷里赫斯。

——勞駕去請一下代理最高總司令。如果杜鶴寧將軍不擔(dān)任這個職務(wù)了，就請目前接替他的職務(wù)的人來。據(jù)我們知道，杜鶴寧將軍還沒有卸職。

大本營答：代理最高總司令杜鶴寧將軍等你們的電報一直等到夜里一點鐘，現(xiàn)在在睡覺。電報機(jī)發(fā)生過故障，后來又用于大本營同作戰(zhàn)部門通電。

——如果可以的話，請告訴我們：人民委員會在四點鐘發(fā)出的無線電報，你們收到了沒有，人民委員會的命令，你們是怎樣執(zhí)行的？

大本營答：收到過一份有關(guān)國家要事的電報，但沒有號碼和日期，所以杜鶴寧將軍要求馬尼科夫斯基將軍提供能證實該電報的真實性的必要保證。

——馬尼科夫斯基對這個要求是怎么答復(fù)的，這個要求是在幾點鐘，用什么方式提出的，用無線電報、電話還是有線電報？

大本營答：回電還沒有收到，一小時前曾催問過。

——請您確切說明，第一次要求是在幾點鐘，究竟用什么方式提出的？能否快一點？

大本營答：給馬尼科夫斯基將軍的電報是用有線電報和無線電報分頭發(fā)出的，——馬上就告訴你們幾點鐘。

——電報是在19點50分發(fā)出的。

——我是陸軍人民委員[37]，為什么沒有同時向我提出這個要求，最高總司令同我親自談過話，知道馬尼科夫斯基將軍所擔(dān)負(fù)的責(zé)任只是接管供應(yīng)和糧食方面的技術(shù)工作，而對陸軍部的工作進(jìn)行政治領(lǐng)導(dǎo)和負(fù)責(zé)的是我。

大本營答：關(guān)于這一點我無從答復(fù)。

——我們堅決聲明，杜鶴寧將軍必須對拖延如此重要的國家大事負(fù)完全責(zé)任，我們堅決要求：第一，立即派出軍事談判代表；第二，要杜鶴寧將軍在明天上午11 時整親自來接電報。如果因拖延而引起饑荒、瓦解或失敗，或者引起無政府主義的暴亂，你們要負(fù)全部責(zé)任，這一點我們將告訴所有的士兵。

大本營答：這一點我一定報告杜鶴寧將軍。

——什么時候報告？——現(xiàn)在嗎？——那我們就等著杜鶴寧。

大本營答：我馬上去叫醒他。

——我是臨時代理最高總司令杜鶴寧將軍。

——我們是人民委員，我們正在等您的答復(fù)。

——看了剛才給我的作戰(zhàn)局局長同你們談話的電報紙帶，我確信給我的電報是你們發(fā)出的，在我根據(jù)人民委員烏里揚諾夫－列寧、托洛茨基、克雷連柯簽署的電報 的內(nèi)容作出決定之前，我十分需要知道下列實際情況：（1）人民委員會向各參戰(zhàn)國發(fā)出和平法令后，有沒有得到什么答復(fù)；（2）打算如何處理加入我方陣線的羅 馬尼亞軍隊；（3）是否打算進(jìn)行單獨停戰(zhàn)的談判，同誰談判，只是同德國人談判，還是也同土耳其人談判，或者是進(jìn)行全面停戰(zhàn)的談判？

——在給您的電報中已經(jīng)說得十分明確，立即開始同所有的參戰(zhàn)國進(jìn)行停戰(zhàn)談判，我們決不容許用預(yù)先提出種種問題的辦法來拖延這件國家大事，堅決要求立即派出軍事談判代表，并且每小時向我們報告一次談判進(jìn)程。

大本營答：我的問題都是純技術(shù)性的問題，不解決就無法進(jìn)行談判。

——您不會不懂得，在談判中一定會產(chǎn)生許多技術(shù)性問題，更確切些說，許多細(xì)節(jié)問題，將來問題產(chǎn)生了，或者由敵人提出了，我們隨時給您答復(fù)；因此，我們再 次斷然要求您立刻無條件地著手同所有參戰(zhàn)國，既同盟國，也同與我國處在敵對行動中的國家正式進(jìn)行停戰(zhàn)談判。請給以明確的答復(fù)。

——我只懂得，由你們同列強(qiáng)直接談判是不可能的，由我代表你們?nèi)ミM(jìn)行談判，更加不可能。只有受到軍隊和全國擁護(hù)的中央政權(quán)，在敵人看來才有足夠的威望和意義，從而使談判具有必要的權(quán)威性，使談判獲得結(jié)果。我也認(rèn)為，迅速簽訂全面和約是符合俄國的利益的。

——您是否堅決拒絕給我們明確的答復(fù)，拒絕執(zhí)行我們的命令？

——關(guān)于我不能執(zhí)行你們的電報的原因，我已經(jīng)作了明確的答復(fù)，我再重復(fù)一次，只有中央政府才能締結(jié)俄國所必需的和約。杜鶴寧

——由于您不服從政府的命令，由于您的行為給各國勞動群眾，特別是給軍隊帶來了空前深重的災(zāi)難，我們受人民委員會的委托，以俄羅斯共和國政府的名義解除 您所擔(dān)任的職務(wù)。我們命令您在新任總司令或他的全權(quán)代表來到大本營接管您的工作之前，必須繼續(xù)進(jìn)行工作，否則將按戰(zhàn)時法律處分?，F(xiàn)在任命克雷連柯準(zhǔn)尉為總 司令。

列寧、斯大林、克雷連柯

載于1917年11月9日（22日）《工人和士兵報》第20號

譯自《列寧全集》俄文第5版第35卷第77—80頁

【注釋】

[36]蘇維埃政府成員同設(shè)在莫吉廖夫的最高總司令大本營進(jìn)行談話的有關(guān)情況，列寧在1917年11月9日（22日）致各團(tuán)、師、軍、集團(tuán)軍等委員會及 全體革命陸軍士兵和革命海軍水兵的通電中和在全俄中央執(zhí)行委員會11月10日（23日）會議上關(guān)于同尼·尼·杜鶴寧通話的報告中作了說明（見本卷第77— 78、82—85頁）。

大本營當(dāng)時是制定扼殺蘇維埃政權(quán)的反革命計劃的中心之一，11月20日（12月3日）被革命部隊所占領(lǐng)。——74。

[37]談話是以陸軍人民委員尼·瓦·克雷連柯的名義進(jìn)行的。——75。