俄國的“言論自由”（1912年7月15日〔28日〕）

《有何吩咐報(bào)》[200]（這是通常對(duì)《新時(shí)報(bào)》的叫法）轉(zhuǎn)載了它的尊敬的同行《彼得堡新聞》[201]的一篇來自伊萬諾沃－沃茲涅先斯克省的通訊。

這家報(bào)紙的通訊說：“在我們這個(gè)工廠城，街頭巷尾聽到的都是臟話，聽不到人的言語。工廠的工人罵罵咧咧；馬車夫、衣冠楚楚的人和執(zhí)行公務(wù)的巡警也都滿口不干不凈。”

《新時(shí)報(bào)》對(duì)于這種風(fēng)氣評(píng)論說：

“這是一座幸運(yùn)的工人城市，在那里實(shí)現(xiàn)了社會(huì)民主黨人的最大膽的愿望，即沒有任何束縛的言論自由。”

這種下流的中傷手段不是也能給人很大教益嗎？

效忠政府的報(bào)紙的編輯先生們，誰不知道正是那些最親近政府的第三屆杜馬中的右派政黨“實(shí)現(xiàn)了”說臟話的言論自由呢？誰不知道，普利什凱維奇、馬爾柯夫先生之流和他們的同伙因此而名揚(yáng)全國呢？

《新時(shí)報(bào)》干得太不小心了，的確，太不小心了！它本來能夠更巧妙地起到自己的奴才作用……可是這家死心塌地忠于政府的報(bào)紙卻突然提醒人們：普利什凱維奇之流實(shí)行的是什么樣的“言論自由”，杜馬中的社會(huì)民主黨代表實(shí)行的又是什么樣的言論自由。

地主杜馬中的普利什凱維奇之流的言論自由和工人大會(huì)上的言論自由……賣力討好得如此笨拙的《新時(shí)報(bào)》觸及了這么好的一個(gè)競(jìng)選題目！

載于1912年7月15日《真理報(bào)》第66號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第21卷第410—411頁

【注釋】

[200]《有何吩咐報(bào)》最初是俄國作家米·葉·薩爾蒂科夫－謝德林給向?qū)Ｖ普佹鞠サ淖杂膳蓤?bào)刊取的綽號(hào)（見他的特寫《莫爾恰林老爺們》）。“有何吩咐？”原是沙皇俄國社會(huì)中仆人對(duì)主人講話時(shí)的用語。——436。

[201]《圣彼得堡新聞》（《С.-Петербургские　Ведомости》）是1703年創(chuàng)辦的第一家俄國報(bào)紙《新聞報(bào)》的續(xù) 刊，1728年起在彼得堡出版。1728—1874年由科學(xué)院出版，1875年起改由國民教育部出版。1917年底?？?。——436。