關(guān)于災(zāi)難臨頭的消息、議論、恐懼和傳聞?dòng)鷣碛嗔?。資本家的報(bào)紙恐嚇人們，口沫飛濺地大聲斥責(zé)布爾什維克，并且拿庫特列 爾不點(diǎn)名提到的“某個(gè)”工廠、“某些”工廠、“某個(gè)”企業(yè)等等來大肆宣揚(yáng)。真是希奇的手法，古怪的“證據(jù)”……為什么不說出一個(gè)工廠的名字呢？為什么不讓 公眾和工人有可能來查對(duì)這些蓄意擾亂人心的傳聞呢？

資本家先生們不難了解，如果他們拿不出被確切提到的企業(yè)的確切材料，那只 會(huì)使自己陷入可笑的境地。資本家先生們，要知道，你們就是政府，你們?cè)?6位部長中占10位，你們負(fù)有責(zé)任，你們?cè)诎l(fā)號(hào)施令。政府中占多數(shù)的發(fā)號(hào)施令的人 只是把庫特列爾不點(diǎn)名提到的事渲染一番，害怕公開而直率地發(fā)表意見，企圖把責(zé)任推到其他不掌權(quán)的政黨身上，這難道就不可笑嗎？

小資產(chǎn)階級(jí)黨派的報(bào)紙，民粹主義者和孟什維克的報(bào)紙也在抱怨，不過口吻稍有不同，與其說是在責(zé)難可怕的布爾什維克（責(zé)難當(dāng)然也是少不了的），不如說是在 反復(fù)申述善良的愿望。由上述兩黨的聯(lián)盟掌握了編輯部的《消息報(bào)》，在這方面表現(xiàn)得特別明顯。該報(bào)在5月11日第63號(hào)上登載了兩篇關(guān)于同經(jīng)濟(jì)破壞作斗爭問 題的文章，兩篇文章的內(nèi)容是相同的。其中一篇的標(biāo)題是《臨時(shí)政府想要什么？》。這個(gè)標(biāo)題加得極……怎樣說才緩和一些呢？……極不謹(jǐn)慎（正象民粹主義者和孟 什維克加入帝國主義者的內(nèi)閣那樣“不謹(jǐn)慎”）。如果把標(biāo)題改為《臨時(shí)政府不想要什么并許諾了什么？》，那也許更正確些。

另一篇文章是《工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)經(jīng)濟(jì)部的決議》。下面的摘錄最能確切地表達(dá)該文的內(nèi)容：

“對(duì)許多工業(yè)部門來說，實(shí)行國家貿(mào)易壟斷（面包、肉類、食鹽、皮革）的時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，對(duì)另一些工業(yè)部門來說，建立由國家調(diào)節(jié)的托拉斯（開采煤和石油，生 產(chǎn)金屬，制造糖和紙）的條件已經(jīng)成熟，此外，幾乎對(duì)一切工業(yè)部門來說，當(dāng)前的情況要求國家調(diào)節(jié)原料和成品的分配并要求規(guī)定價(jià)格……同時(shí)應(yīng)當(dāng)把一切信用機(jī)關(guān) 置于國家社會(huì)當(dāng)局的監(jiān)督之下，以制止利用國家所調(diào)節(jié)的商品進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)……此外應(yīng)當(dāng)……采取最堅(jiān)決的措施，直到實(shí)行勞動(dòng)義務(wù)制來同寄生行為作斗爭……國家 遭到了災(zāi)難，要把國家從災(zāi)難中拯救出來，只有全體人民作出創(chuàng)造性的努力才能辦到，而領(lǐng)導(dǎo)人民的是自覺地?fù)?dān)負(fù)起〈哼……哼……?。俊嫡缺粦?zhàn)爭和沙皇制度破 壞的國家這一巨大任務(wù)的國家政權(quán)。”

除了我們用了黑體字的最后半句話（這是以純粹小市民的輕信態(tài)度要資本家“擔(dān)負(fù)起”他們所 無法完成的任務(wù)），這個(gè)綱領(lǐng)是宏偉的。又是監(jiān)督，又是托拉斯國家化，又是制止投機(jī)活動(dòng)，又是實(shí)行勞動(dòng)義務(wù)制——我的天，這同“可怕的”布爾什維主義有什么 區(qū)別呢？“可怕的”布爾什維克有過更多的要求嗎？

這就是問題的關(guān)鍵，這就是問題的實(shí)質(zhì)，這就是形形色色的市儈和庸人硬是不愿 意了解的地方：對(duì)于“可怕的”布爾什維主義的綱領(lǐng)不得不承認(rèn)，因?yàn)槠渌木V領(lǐng)不能使我們擺脫真正危險(xiǎn)、真正可怕的崩潰，但是……但是資本家“承認(rèn)”這個(gè)綱 領(lǐng)（見“新”臨時(shí)政府的宣言中有名的第3節(jié)）[42]是為了不執(zhí)行這個(gè)綱領(lǐng)。民粹主義者和孟什維克“信任”資本家，并且教人民也要有這種極端有害的信任。 當(dāng)前政治局勢(shì)的全部實(shí)質(zhì)就在這里。

對(duì)托拉斯實(shí)行監(jiān)督——公布它們的全部報(bào)表，立即召開它們的職員代表大會(huì)，工人自己必須參加監(jiān)督，允許各大政黨的代表獨(dú)立實(shí)行監(jiān)督，——這些只需公布一項(xiàng)法令就可以實(shí)行，而草擬這項(xiàng)法令只要一天就夠了。

盛加略夫之流、捷列先科之流、柯諾瓦洛夫之流公民們，為什么遲遲不進(jìn)行這項(xiàng)工作呢？準(zhǔn)社會(huì)黨人部長切爾諾夫和策列鐵里兩位公民，為什么遲遲不進(jìn)行這項(xiàng)工作呢？工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)的、民粹主義和孟什維主義的領(lǐng)袖公民們，為什么遲遲不進(jìn)行這項(xiàng)工作呢？

除了建議立即對(duì)托拉斯、銀行、商業(yè)、“寄生蟲”（這是《消息報(bào)》編輯筆下難得出現(xiàn)的一個(gè)絕妙好詞……）和食物實(shí)行這種監(jiān)督以外，我們沒有提出別的什么東西，也沒有人能夠提出別的什么東西。除了“全體人民作出創(chuàng)造性的努力……”，別的也確實(shí)想不出來。

不過不要相信資本家的話，不要相信孟什維克和民粹主義者的天真的（說得最輕，也是天真的）希望，似乎資本家能夠?qū)嵭羞@種監(jiān)督。

經(jīng)濟(jì)破壞迫在眉睫。災(zāi)難日益臨近。資本家一直在使一切國家走向毀滅。唯一的生路是：樹立革命紀(jì)律，采取革命階級(jí)即無產(chǎn)者和半無產(chǎn)者的革命措施，使全部國家政權(quán)轉(zhuǎn)歸這個(gè)階級(jí)掌握，只有他們才真正能夠?qū)嵭羞@種監(jiān)督，真正能夠勝利地“同寄生行為作斗爭”。

載于1917年5月14日（27日）《真理報(bào)》第57號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第74—76頁

【注釋】

[42]指1917年5月6日（19日）俄國第一屆聯(lián)合臨時(shí)政府發(fā)表的宣言第3節(jié)，其中說：“臨時(shí)政府將堅(jiān)定不移地同國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)破壞作斗爭，為此將進(jìn)一步有計(jì)劃地對(duì)產(chǎn)品的生產(chǎn)、運(yùn)輸、交換和分配實(shí)行國家和社會(huì)監(jiān)督，必要時(shí)還將組織生產(chǎn)。”——[75]。