（第一篇文章）

必將到來(lái)的空前嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)破壞和災(zāi)難問(wèn)題，是一個(gè)必須經(jīng)常加以充分說(shuō)明的重要問(wèn)題。我們?cè)谇耙惶?hào)《真理報(bào)》上已經(jīng)指出，現(xiàn)在工兵代表蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)的綱領(lǐng)已同“可怕的”布爾什維主義的綱領(lǐng)毫無(wú)區(qū)別。[注：見(jiàn)本卷第75頁(yè)。——編者注]。

今天我們應(yīng)該指出，孟什維克部長(zhǎng)斯柯別列夫的綱領(lǐng)比布爾什維主義更進(jìn)了一步。下面就是部長(zhǎng)的報(bào)紙《言語(yǔ)報(bào)》所轉(zhuǎn)述的這個(gè)綱領(lǐng)：

“部長(zhǎng)〈斯柯別列夫〉說(shuō)……國(guó)家經(jīng)濟(jì)已瀕臨絕境。必須干預(yù)各方面的經(jīng)濟(jì)生活，因?yàn)閲?guó)庫(kù)里沒(méi)有錢了。勞動(dòng)群眾的狀況需要改善，為此必須把企業(yè)主和銀行的金 庫(kù)里的利潤(rùn)拿過(guò)來(lái)。（有人喊道：“怎么拿呢？”）勞動(dòng)部長(zhǎng)斯柯別列夫回答說(shuō)，對(duì)財(cái)產(chǎn)課重稅，財(cái)政學(xué)上是有這種方法的。必須把有產(chǎn)階級(jí)的稅率提高到利潤(rùn)的 100％。（有人喊道：“這就是說(shuō)全部利潤(rùn)。”）斯柯別列夫說(shuō)，很遺憾，各種股份企業(yè)已經(jīng)把紅利分給了股東，因此我們必須對(duì)有產(chǎn)階級(jí)個(gè)人征收累進(jìn)稅。我們 要更進(jìn)一步。如果資本要保留資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)營(yíng)方式，就讓它為了不失去顧客而放棄利潤(rùn)……我們應(yīng)當(dāng)對(duì)股東、銀行家和工廠主先生們實(shí)行勞動(dòng)義務(wù)制。這些人由于失 去了以往促使他們工作的刺激因素而情緒低落……我們應(yīng)當(dāng)迫使股東先生們服從國(guó)家，他們必須承擔(dān)義務(wù)，即承擔(dān)勞動(dòng)義務(wù)。”

我們勸工人們多讀幾遍這個(gè)綱領(lǐng)，討論討論，研究一下實(shí)現(xiàn)這一綱領(lǐng)的條件。

全部問(wèn)題在于實(shí)現(xiàn)的條件，在于是否能立刻去實(shí)現(xiàn)這一綱領(lǐng)。

這個(gè)綱領(lǐng)本身是宏偉的，是同布爾什維克的綱領(lǐng)一致的，而且有一點(diǎn)比我們的綱領(lǐng)更進(jìn)了一步，那就是許諾要“把銀行的金庫(kù)里的利潤(rùn)拿過(guò)來(lái)”，其數(shù)量是“利潤(rùn)的100％”。

我們黨則樸實(shí)得多。它在自己的決議中提出的要求要小些，就是說(shuō)，只要求對(duì)銀行實(shí)行監(jiān)督和“逐步實(shí)行”（你聽(tīng)！你聽(tīng)！布爾什維克主張逐步實(shí)行?。?ldquo;更合理的累進(jìn)所得稅和累進(jìn)財(cái)產(chǎn)稅”[注：見(jiàn)《列寧全集》第2版第29卷第443頁(yè)。——編者注]。

我們黨比斯柯別列夫提得適當(dāng)。

斯柯別列夫許下不適當(dāng)?shù)?、甚至根本不講分寸的諾言，他并不了解真正能夠?qū)崿F(xiàn)這些諾言的條件。

問(wèn)題的關(guān)鍵就在這里。

無(wú)論是同地主和資本家的政黨的10位部長(zhǎng)勾搭在一起，或是依靠資本家（及其附屬品孟什維克和民粹主義者）政府不得不承襲的官僚機(jī)構(gòu)，都不可能執(zhí)行斯柯別列夫的綱領(lǐng)，甚至根本不可能采取稍微重大的步驟來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)綱領(lǐng)。

斯柯別列夫公民，少許些諾言，多講些實(shí)際吧！少用些華麗的詞藻，多想想怎樣著手行動(dòng)吧！

可以而且應(yīng)該立刻著手行動(dòng)，一天也不耽誤，以便把國(guó)家從必將到來(lái)的極其可怕的災(zāi)難中拯救出來(lái)。關(guān)鍵在于“新”臨時(shí)政府不愿意這樣做，即使愿意，它也辦不到，因?yàn)樗痪S護(hù)資本利益的成千條鏈子束縛住了。

可以而且應(yīng)該在一天之內(nèi)號(hào)召全體人民行動(dòng)起來(lái)，在一天之內(nèi)頒發(fā)一個(gè)指令：

（1）立即召開(kāi)各個(gè)銀行的職員委員會(huì)和代表大會(huì)，以及全國(guó)銀行的職員委員會(huì)和代表大會(huì)。任務(wù)是立刻擬定實(shí)際措施，把所有銀行和信用機(jī)關(guān)合并成一個(gè)全國(guó)性的銀行，對(duì)銀行的一切業(yè)務(wù)實(shí)行最嚴(yán)格的監(jiān)督，立刻公布監(jiān)督的結(jié)果；

（2）立即召開(kāi)所有辛迪加和托拉斯的職員委員會(huì)和代表大會(huì)。任務(wù)是擬定監(jiān)督和呈報(bào)報(bào)表的辦法，立刻公布監(jiān)督的結(jié)果；

（3）這一指令應(yīng)把監(jiān)督權(quán)不僅賦予一切工兵農(nóng)代表蘇維埃，而且賦予各大工廠的工人委員會(huì)，以及各大政黨（例如，5月12日在彼得格勒兩個(gè)以上選區(qū)提出獨(dú)立候選人名單的政黨，都可以算作大政黨）的代表。一切帳簿、一切文書(shū)都應(yīng)該公開(kāi)，以便實(shí)行這種監(jiān)督；

（4）這一指令應(yīng)要求各個(gè)公司的股東、經(jīng)理和董事公布擁有10000（或5000）盧布以上股金的股東的名單，并開(kāi)列他們的股票數(shù)目和同他們“有關(guān)的”公司的名稱。凡申報(bào)不實(shí)者（由銀行職員和其他職員進(jìn)行監(jiān)督），沒(méi)收其全部財(cái)產(chǎn)，并處以5年以上的徒刑；

（5）這一指令應(yīng)要求全體人民立刻通過(guò)地方自治機(jī)關(guān)實(shí)行普遍勞動(dòng)義務(wù)制。為了監(jiān)督和實(shí)行普遍勞動(dòng)義務(wù)制，應(yīng)建立全民的民兵（在農(nóng)村中立刻建立，在城市中通過(guò)工人民兵來(lái)建立，如此等等）。

不實(shí)行普遍勞動(dòng)義務(wù)制，就不能使國(guó)家免于滅亡。而不建立全民的民兵，就不能實(shí)行普遍勞動(dòng)義務(wù)制。任何人，只要不象部長(zhǎng)那樣癲狂，不因輕信部長(zhǎng)的花言巧語(yǔ)而神經(jīng)錯(cuò)亂，就一定會(huì)懂得這一點(diǎn)。

誰(shuí)真正想拯救千百萬(wàn)人免受災(zāi)難，誰(shuí)就應(yīng)該來(lái)維護(hù)這種措施。

在下一篇文章里，我們將討論如何逐步實(shí)行更合理的稅收，如何從人民中選拔在上述工作中卓有成績(jī)的真正有才能的組織者（工人中間的和資本家中間的）并把他們逐漸提到部長(zhǎng)位子上去。

（第二篇文章）

斯柯別列夫在他的演說(shuō)中擺出部長(zhǎng)的架勢(shì)，夸下?？?，說(shuō)要拿走資本家利潤(rùn)的100％，在這里我們看到了一個(gè)唱高調(diào)的典型。資產(chǎn)階級(jí)議會(huì)制共和國(guó)是經(jīng)常用這種空話欺騙人民的。

不過(guò)這里有比空話更壞的東西。斯柯別列夫說(shuō)：“如果資本要保留資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)營(yíng)方式，那就讓它為了不失去顧客而放棄利潤(rùn)。”這聽(tīng)起來(lái)象是對(duì)資本家的一個(gè) “可怕的”威脅，但實(shí)際上是企圖（這種企圖在斯柯別列夫方面可能是不自覺(jué)的，而在資本家方面則一定是自覺(jué)的）用暫時(shí)犧牲利潤(rùn)的手段來(lái)維護(hù)資本的無(wú)限權(quán)力。 　　資本家說(shuō)：工人拿得“太多”，我們要把責(zé)任加在他們身上，既不給他們權(quán)力，也不讓他們有可能真正管理全部生產(chǎn)。我們資本家寧可暫時(shí)不要利潤(rùn)，不過(guò)，為 了“保留資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)營(yíng)方式，不失去顧客”，我們要加速破壞工業(yè)的這種中間狀態(tài)，我們要千方百計(jì)地搞垮它，并把過(guò)錯(cuò)推在工人身上！

事實(shí)證明，資本家正是這樣打算的。南方煤礦主正在破壞生產(chǎn)，“故意不管生產(chǎn)，瓦解生產(chǎn)”（見(jiàn)5月16日《新生活報(bào)》轉(zhuǎn)述工人代表團(tuán)的聲明[52]）。情 況很清楚：《言語(yǔ)報(bào)》在大撒其謊，把過(guò)錯(cuò)推在工人身上；煤礦主“在故意瓦解生產(chǎn)”；斯柯別列夫象夜鶯一般地唱道：“如果資本要保留資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)營(yíng)方式，那 就讓它放棄利潤(rùn)。”情況多么清楚！

對(duì)資本家和官吏來(lái)說(shuō)，有利的是許下“不講分寸的諾言”，轉(zhuǎn)移人民的視線，使他們不去注意把真正的監(jiān)督權(quán)交給真正的工人這一主要問(wèn)題。

工人應(yīng)該唾棄中央的官吏們的空話、諾言、宣言和空洞計(jì)劃。這些人總喜歡草擬一些漂亮的計(jì)劃、章程、規(guī)則和條例。打倒這一切撒謊的行為！打倒這種官僚主義 和資產(chǎn)階級(jí)的已經(jīng)到處碰壁的空洞計(jì)劃的鬧劇！打倒這種壓下不辦的作風(fēng)！工人應(yīng)該要求立刻實(shí)行真正的監(jiān)督，而且必須由工人自己來(lái)進(jìn)行監(jiān)督。

這是事情取得成功即真正能夠擺脫災(zāi)難的關(guān)鍵。如果這一點(diǎn)都辦不到，那其余的一切就都是騙局。如果這一點(diǎn)能辦到，我們就根本不會(huì)急于“把利潤(rùn)的100％拿 過(guò)來(lái)”。我們能夠而且應(yīng)該處理得更適當(dāng)，逐步實(shí)行比較合理的稅收，把小股東和大股東區(qū)別開(kāi)來(lái)，對(duì)前者將征得很少，對(duì)后者才征得很多（但也不一定要全部）。 最大的股東人數(shù)極少，但他們所起的作用則同他們的財(cái)富總額一樣是很大的?？梢钥隙ǖ卣f(shuō)，如果把俄國(guó)的5000個(gè)或3000個(gè)（甚至可能是1000個(gè)）大富 豪的名單開(kāi)列出來(lái)，或者研究一下（依靠銀行職員、辛迪加職員和其他職員從下面進(jìn)行的監(jiān)督）他們的金融資本的各種線索和聯(lián)系，他們的銀行聯(lián)系，那就會(huì)發(fā)現(xiàn)資 本統(tǒng)治的整個(gè)樞紐、靠他人的勞動(dòng)積累起來(lái)的大宗財(cái)富，以及對(duì)產(chǎn)品的社會(huì)生產(chǎn)和分配進(jìn)行“監(jiān)督”的全部真正重要的根源。

應(yīng)該交給工人的正是這種監(jiān)督權(quán)。資本的利益要求對(duì)人民隱瞞的正是這個(gè)樞紐，這種根源。資本家階級(jí)及其不自覺(jué)的奴仆即官吏說(shuō)：我們寧愿暫時(shí)放棄“全部”利潤(rùn)或百分之九十九的收入，但決不向人民揭示我們的權(quán)力的根源。

覺(jué)悟的工人現(xiàn)在和將來(lái)都會(huì)說(shuō)：我們決不放棄我們的權(quán)利和要求——向人民公開(kāi)金融資本的最主要堡壘，把它放在工人的監(jiān)督之下。愈來(lái)愈多的勞苦大眾，愈來(lái)愈占明顯多數(shù)的人民，愈來(lái)愈多的真心尋求擺脫災(zāi)難的途徑的老實(shí)人，都會(huì)日益相信這種說(shuō)法是正確的。

要奪取的正是金融資本的主要堡壘，否則關(guān)于擺脫災(zāi)難的一切言論和計(jì)劃都是騙人的。對(duì)個(gè)別資本家，甚至對(duì)大多數(shù)資本家，無(wú)產(chǎn)階級(jí)不僅不打算把他們“剝光” （舒利金就是這樣“嚇唬”自己及其同伙的），不僅不打算剝奪他們的“一切”，而且相反，打算讓資本家在工人親自監(jiān)督下去做有益的和光榮的事情。

當(dāng)必不可免的災(zāi)難已經(jīng)逼近的時(shí)候，對(duì)人民來(lái)說(shuō)，最有益最必需的工作就是組織工作。創(chuàng)造無(wú)產(chǎn)階級(jí)組織的奇跡——這是我們目前的口號(hào)，也是將來(lái)無(wú)產(chǎn)階級(jí)掌握 政權(quán)后我們更要提出的口號(hào)和要求。群眾不組織起來(lái)，就根本不可能實(shí)行絕對(duì)必要的普遍勞動(dòng)義務(wù)制，根本不可能對(duì)銀行、對(duì)辛迪加、對(duì)產(chǎn)品的生產(chǎn)和分配實(shí)行稍微 認(rèn)真的監(jiān)督。

因此，首先應(yīng)該著手而且應(yīng)該立刻著手建立工人民兵，以便堅(jiān)定地、有效地、循序漸進(jìn)地建立全民的民兵，用普遍的人 民武裝代替警察和常備軍。因此，應(yīng)該從人民的各個(gè)階層中、從各個(gè)階級(jí)中選拔有才能的組織者（絲毫也不排斥資本家，目前他們?cè)谶@方面的經(jīng)驗(yàn)更多）。這種有才 能的人在人民群眾中是很多的。農(nóng)民和無(wú)產(chǎn)階級(jí)中許多這樣的人由于沒(méi)有機(jī)會(huì)施展才能而被埋沒(méi)了。應(yīng)該從下面，通過(guò)實(shí)踐來(lái)提拔他們，看誰(shuí)有本事消滅某個(gè)區(qū)的 “排隊(duì)”現(xiàn)象，有辦法組織起住宅委員會(huì)，把仆役聯(lián)合起來(lái)，在農(nóng)村中建立示范農(nóng)場(chǎng)，辦好某個(gè)已由工人掌握的工廠等等。從下面，通過(guò)實(shí)踐來(lái)提拔他們，在工作中 檢驗(yàn)他們的才能，要讓他們都去當(dāng)“部長(zhǎng)”——不是本來(lái)意義上的部長(zhǎng)，不是賜給他們部長(zhǎng)職位，而是讓他們做全民的指導(dǎo)員，到各地去做組織者，幫助各地建立嚴(yán) 格的秩序、大量節(jié)省人力和建立嚴(yán)格的同志紀(jì)律。

這就是無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨為了擺脫災(zāi)難而應(yīng)該向人民宣傳的措施。這就是無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨在已經(jīng)取得政權(quán)的地區(qū)現(xiàn)在就應(yīng)該部分實(shí)現(xiàn)的措施。這就是無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨在取得國(guó)家政權(quán)以后應(yīng)該全部實(shí)現(xiàn)的措施。

載于1917年5月16日和17日（29日和30日）《真理報(bào)》第58號(hào)和第59號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第105—111頁(yè)

【注釋】

[52]指頓涅茨工人代表團(tuán)向彼得格勒工兵代表蘇維埃經(jīng)濟(jì)部發(fā)表的聲明。這個(gè)代表團(tuán)由1917年4—5月召開(kāi)的俄國(guó)南方煤炭工業(yè)和冶金工業(yè)工人代表會(huì)議 派遣到彼得格勒，其使命是要求工商業(yè)部和勞動(dòng)部進(jìn)行調(diào)停，促使頓涅茨資本家提高低工資工人的工資。代表團(tuán)在聲明中擺出大量確鑿事實(shí)，揭露礦井和冶金工廠的 老板和經(jīng)理實(shí)行怠工，企圖用饑餓來(lái)壓制懷有革命情緒的工人。——[107]。