不久以前，頓涅茨工人代表團(tuán)在彼得格勒作報(bào)告，揭露了頓涅茨煤礦主先生們的罪行，這些先生破壞生產(chǎn)，使生產(chǎn)停頓，使工人失業(yè)（為了維護(hù)他們?nèi)〉帽├?ldquo;神圣”權(quán)利），使國家面臨饑荒，使工業(yè)因缺煤而發(fā)生危機(jī)。

今天我們收到的一份電報(bào)，報(bào)道了俄國另一個(gè)角落的煤礦主所犯的同樣可恥的罪行。下面就是這份拍給工兵代表蘇維埃和三位部長的電報(bào)（括號(hào)內(nèi)是我們對原文所作的訂正）：

“士兵代表〈蘇維?！岛兔仔獱栠d的蘇任斯克礦井職員聯(lián)合會(huì)于4月29日開除了礦井行政當(dāng)局9名職員，因?yàn)樗麄冞M(jìn)行挑撥性罪惡活動(dòng)，礦井有停工的危險(xiǎn)。管 理工作現(xiàn)〈由〉工程師委員會(huì)，技術(shù)會(huì)議負(fù)責(zé)處理，并受工兵代表蘇維埃直接監(jiān)督。托木斯克領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)成立的委員會(huì)經(jīng)調(diào)查后已批準(zhǔn)我們的決定。

米歇爾遜5月11日來電拒發(fā)工人工資。我們要求全部恢復(fù)?；謴?fù)已不可能。[注：意思不清楚。這是不是說，停工以后就很難恢復(fù)甚至幾乎不可能恢復(fù)呢？]礦 井可能搞亂，工人可能遭難。立即設(shè)法寄來50萬盧布，請決定礦井命運(yùn)，加以沒收。礦井為國防服務(wù)，日采量為135000普特，生產(chǎn)停頓將影響鐵路運(yùn)輸和工 廠〈開工〉。目前工作正常。3—4月份工資尚未完全發(fā)下。工兵代表蘇維埃，職員聯(lián)合會(huì)。”

資本家的“挑撥性的罪惡活動(dòng)”——工兵代表蘇維埃和職員聯(lián)合會(huì)在這份電報(bào)中所說的這句話，是最正確不過的了。

如果臨時(shí)政府的全體成員，包括所謂社會(huì)黨人部長在內(nèi)，仍然只是用作出決議、成立委員會(huì)、同企業(yè)主磋商來同日益逼近的崩潰作“斗爭”，如果他們?nèi)匀?ldquo;在應(yīng)當(dāng)使用權(quán)力〈對付資本家）的時(shí)候大談空話”[57]，那么他們就是這種罪惡活動(dòng)的幫兇。

載于1917年5月19日（6月1日）《真理報(bào)》第61號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第123—124頁

【注釋】

[57]在應(yīng)當(dāng)使用權(quán)力的時(shí)候大談空話一語出自俄國作家伊·安·克雷洛夫的寓言《貓和廚子》。廚子看見貓兒瓦西卡在偷雞吃，便嘮嘮叨叨地開導(dǎo)它，責(zé)罵 它，而瓦西卡卻邊聽邊吃，全不理會(huì)，直到整只雞被吃完。寓言最后說：“在應(yīng)當(dāng)使用權(quán)力的時(shí)候，就不要多說空話。”——[124]。