現(xiàn)在，恐懼與驚慌的氣氛籠罩著彼得格勒，簡直達到了空前未有的程度。

在我們黨原定于星期六舉行的游行示威遭到禁止這件大事[104]發(fā)生以前，有一件小事就已經(jīng)說明了這一點。

那就是占用杜爾諾沃別墅這件小事。佩列韋爾澤夫部長起初下令騰出杜爾諾沃別墅，后來在代表大會上卻聲稱，他要把別墅的花園留給人民，工會組織也完全不用搬出別墅了！說什么，僅僅是為了要逮捕幾個無政府主義者。[105]

如果說占用杜爾諾沃別墅是違法的，那么無論是把花園留給人民，還是把工會組織留在別墅里，都是不行的。如果說逮捕是有合法理由的，那么捕人同別墅沒有任 何關(guān)系，因為無論在別墅里，還是在別墅外，都可以逮捕。結(jié)果是：別墅既沒有“騰出來”，逮捕也沒有進行。政府顯然是陷入了思想混亂和驚慌失措的境地。如果 不是這些人神經(jīng)緊張，那就不會發(fā)生這場“風(fēng)波”，因為一切都依然照舊。

大事就是關(guān)于游行示威的事。我黨中央委員會和其他許多 組織（包括總工會在內(nèi)）決定在首都的大街上舉行和平游行示威。在任何一個立憲的國家里，舉行這種游行示威是公民不容置疑的權(quán)利。任何一個自由國家的任何法 律，都不會認(rèn)為舉行街頭和平游行示威、提出諸如修改憲法或更換政府成員的口號是什么違法行為。

思想混亂和驚慌失措的人們，特 別是蘇維埃代表大會上的多數(shù)派，借游行示威制造了一個前所未聞的“事件”。蘇維埃代表大會的多數(shù)派通過了一項氣勢洶洶的、滿篇都是用非常激烈的措詞攻擊我 黨的、反對游行示威的決議，禁止在三天內(nèi)舉行任何游行示威，其中包括和平游行示威。

當(dāng)這項正式?jīng)Q議通過時，我黨中央委員會在星期六凌晨2時便決定取消游行示威。星期六早晨，在有各區(qū)的代表參加的緊急會議上貫徹了這個決定。

現(xiàn)在有一個問題：我們的第二“政府”即蘇維埃代表大會禁止游行示威是什么原因？當(dāng)然，自由國家里的任何一個政黨都有權(quán)舉行游行示威，而任何一個政府也可以宣布緊急狀態(tài)來禁止游行示威，但是還有一個政治問題需要弄清楚：為什么要禁止游行示威呢？

蘇維埃代表大會的決議中明白指出的唯一的政治理由是：

“……我們獲悉，暗藏的反革命分子想利用你們的〈即我們黨所組織的〉行動……”

這就是禁止和平游行示威的理由。蘇維埃代表大會“獲悉”有“暗藏的反革命分子”，“獲悉”他們正想“利用”我們黨決定發(fā)起的行動。

這是蘇維埃代表大會的一項極其重要的聲明。必須再三強調(diào)這個舉出了事實的聲明，這個聲明因為舉出了事實而不同于對我們的一連串謾罵。但是我們的第二政府 采取了哪些措施來對付“暗藏的反革命分子”呢？這個政府所“獲悉”的到底是什么呢？反革命分子到底想怎樣利用這種或那種借口呢？

人民不能也不會耐心地、消極地等待暗藏的反革命分子起來行動。

我們的第二政府如果不愿用一道道禁令和一連串謾罵來掩蓋自己的思想混亂和受到右邊來的威脅而驚慌失措的心理，那它就應(yīng)該向人民多說些“暗藏的反革命分子”的情況，多做些認(rèn)真對付他們的事情。

載于1917年6月11日（24日）《真理報》第79號

譯自《列寧全集〉俄文第5版第32卷第321—323頁

【注釋】

[104]這里說的是全俄蘇維埃第一次代表大會禁止布爾什維克黨中央委員會決定的在1917年6月10日（23日）舉行游行示威這件事。

6月初，彼得格勒的形勢日益緊張。臨時政府拖延戰(zhàn)爭、準(zhǔn)備在前線發(fā)動進攻以及居民糧食供應(yīng)困難，引起了工人和士兵的強烈不滿，而政府關(guān)于要維堡區(qū)工人組 織從杜爾諾沃別墅搬出去的命令更直接激起了幾十個工廠的罷工。群眾自發(fā)地涌上街頭。布爾什維克黨中央、彼得格勒委員會和軍事組織為了防止可能的挑撥和不必 要的犧牲，于6月8日（21日）吸收各區(qū)工人和部隊代表舉行會議，根據(jù)列寧的提議，決定在6月10日舉行有組織的和平游行示威。這一決定受到群眾的熱烈歡 迎，同時也引起臨時政府以及孟什維克和社會革命黨的極端驚慌。6月9日（22日）晚，孟什維克、社會革命黨所把持的全俄蘇維埃第一次代表大會通過決議，禁 止三天內(nèi)舉行任何街頭游行示威。布爾什維克黨中央不愿置自己于對抗蘇維埃代表大會決議的地位，乃于9日深夜根據(jù)列寧的提議決定取消這次游行示威，并于10 日晨派中央委員、彼得格勒委員會委員和黨的積極工作者分赴工廠和兵營進行解釋工作，說服了工人和士兵群眾。

社會革命黨和孟什 維克的領(lǐng)袖們害怕失去人民的信任，過了兩天又在代表大會上通過決議，規(guī)定于6月18日（7月1日）舉行游行示威。這一天是俄軍預(yù)定在前線發(fā)動進攻的日子， 各妥協(xié)主義政黨的領(lǐng)導(dǎo)人也企圖利用游行示威來顯示群眾對臨時政府的信任。布爾什維克黨中央和彼得格勒委員會在列寧直接領(lǐng)導(dǎo)下進行了大量的工作，以爭取游行 示威能夠反映出群眾的真實情緒，并打贏這一場同孟什維克和社會革命黨人爭取群眾的和平戰(zhàn)斗。列寧親自參與了游行示威的準(zhǔn)備。18日這天，彼得格勒50萬工 人和士兵參加了游行示威，絕大多數(shù)群眾舉著布爾什維克的革命標(biāo)語行進，只有三五成群的一些人手持妥協(xié)主義政黨的信任臨時政府的標(biāo)語。這次游行示威顯示了群 眾革命情緒的高漲和布爾什維克黨威望的增長。列寧對六月游行示威的評論，見《六月十八日》、《三次危機》（本卷第333—335、408—412頁）等 文。——[291]。

[105]1917年俄國二月革命勝利后，彼得格勒維堡區(qū)面包工人工會、民兵組織和一些無政府主義者占 用了前沙皇大臣彼·尼·杜爾諾沃的空閑別墅。鄰接別墅的大花園，也被該區(qū)工人用作休息場所。1917年6月7日（20日），臨時政府下令占用者搬出杜爾諾 沃別墅。這項命令引起彼得格勒特別是維堡區(qū)工人的抗議，許多工廠宣布罷工。臨時政府作了讓步，但又在6月18日（7月1日）深夜派武裝隊伍占領(lǐng)了別墅，打 死兩名無政府主義者，逮捕了59人。臨時政府對杜爾諾沃別墅的武裝襲擊引起了工人的強烈憤慨。——[291]。