在烏克蘭問題上，俄國的執(zhí)政黨，即在政府中占多數(shù)、在經(jīng)濟上擁有資本的莫大勢力的立憲民主黨人，以及目前在國內擁有明顯多數(shù)的（但是在政府中、在這個資本 主義國家的經(jīng)濟中卻是軟弱無力的）社會革命黨人和孟什維克都遭到了明顯的失敗，而且是在全國范圍內，在一個極其重大的問題上遭到了明顯的失敗。

立憲民主黨人即反革命資產者的臨時政府，沒有履行自己起碼的民主主義義務，沒有宣布贊成烏克蘭自治，贊成它有分離的完全自由，而社會革命黨人和孟什維克 竟容忍了這一切。正如切爾諾夫部長今天在《人民事業(yè)報》上所說的那樣，烏克蘭人的要求還要低得多，他們只要求“臨時政府頒布一項特別法令，宣布它不反對烏 克蘭人民有自治權”。這是一個很有節(jié)制的、完全合理的要求，而另外的兩條要求也是同樣很有節(jié)制的：（1）烏克蘭由當?shù)鼐用襁x出一名代表參加俄國中央政府； 從下面的事實可以看出這個要求是多么有節(jié)制：1897年在俄國，大俄羅斯人占人口的43％，烏克蘭人占17％，也就是說，烏克蘭人可以要求在16個部長席 位中占6個席位，而不是占1個席位！?。?）在烏克蘭應該“由當?shù)鼐用襁x出1名代表參加俄國中央政府”，——難道還有比這種要求更合理的嗎？民主主義者憑 什么權利可以違背“不得由上面為地方居民任命一切政權機關”這個已經(jīng)由理論和民主革命的經(jīng)驗證實了的原則呢？？

臨時政府拒絕 了這些很有節(jié)制的、完全合理的要求，這是反革命分子的空前未有的無恥行為、野蠻的粗暴做法，是大俄羅斯“杰爾席莫爾達”[110]政策的真正表現(xiàn)，而社會 革命黨人和孟什維克卻嘲弄了他們自己的黨綱，在政府中容忍了這種行為，并且現(xiàn)在還在自己的報紙上為這種行為辯護??！社會革命黨人和孟什維克墮落到了多么可 恥的地步！今天他們的機關報《人民事業(yè)報》和《工人報》的詭辯是多么可鄙。

混亂、騷動、“民族問題上的列寧派思想”、無政府狀態(tài)——這就是這兩家報紙象野蠻的地主那樣向烏克蘭人發(fā)出的叫囂。

我們暫且不談這種叫囂。實質性的論據(jù)是什么呢？

在立憲會議召開以前，不論是烏克蘭的疆界，還是它的意愿、征稅的權利等等，等等，都無法“正確地”解決——這就是他們唯一的論據(jù)。他們要求“保證正確”，——《工人報》的一篇社論中的這種說法就是他們的論據(jù)的全部實質。

但是，先生們，這是反革命分子的明顯的謊言、明顯的無恥行為，提出這種論據(jù)實際上就是幫助貨真價實的革命變節(jié)者和叛徒?。?/p>

“保證正確”……你們就稍微想一想這種說法吧。在俄國的任何地方，無論在中央政府內或是在某個地方機關內（除了彼得堡區(qū)杜馬這樣一些小機關以外），都沒 有能夠保證正確，甚至顯然沒有什么正確可言。國家杜馬和國務會議的存在顯然就不“正確”。臨時政府的組成顯然就不“正確”，因為這種組成是對俄國農工兵大 多數(shù)的意志和覺悟的嘲弄。蘇維埃（工農兵代表蘇維埃）的組成顯然就不“正確”，因為這些機關至今還沒有訂出辦法，保證選舉嚴格按照普遍和民主的原則進行， 雖然這并不妨礙我們黨和全體工農群眾認為它們在目前是人民大多數(shù)的意志的最好的表達者。在俄國到處都不會而且也不可能“保證正確”，在以往這樣的革命時刻 也從來沒有能夠“保證正確”，這一點大家都理解，誰也不會要求別的，大家都意識到這是不可避免的。

“我們”惟獨對于烏克蘭要求“保證正確”！

社會革命黨人和孟什維克先生們，你們嚇昏了，面對以羅將柯和米留可夫、李沃夫和捷列先科、涅克拉索夫和盛加略夫之流為首的大俄羅斯地主和資本家的反革命叫囂，你們屈服了。你們現(xiàn)在已經(jīng)完全成為被新出現(xiàn)的（和“暗藏的”）卡芬雅克分子嚇倒的人了。

無論在烏克蘭人的決議中，還是在他們的要求里，都絲毫沒有可怕的東西，絲毫沒有無政府狀態(tài)和混亂。向這些完全合理的、很有節(jié)制的要求讓步吧，這樣，你們 在烏克蘭享有的威信也不會比在俄國任何地方享有的低，而在俄國，只有蘇維埃（蘇維埃沒有能夠“保證正確”?。。┦窍碛型诺?。未來的議會，未來的立憲會議 將不單單在烏克蘭問題上，而且在所有問題上向你們和俄國各族人民“保證正確”，因為目前在俄國，顯然在任何一個問題上都沒有什么“正確”可言。向烏克蘭人 讓步吧，——這才是明智的，否則就會更糟。用強力是留不住烏克蘭人的，而只會引起怨恨。向烏克蘭人讓步吧，——這樣你們就能為兩個民族的互相信任，為它們 之間平等的兄弟般的聯(lián)合開辟道路！

作為執(zhí)政黨的社會革命黨人和孟什維克，已經(jīng)在烏克蘭問題上遭到了失敗，因為他們屈從于反革命的、立憲民主黨的卡芬雅克分子。

載于1917年6月17日（30日）《真理報》第84號

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第350—352頁

【注釋】

[110]杰爾席莫爾達是俄國作家尼·瓦·果戈理的喜劇《欽差大臣》中的一個愚蠢粗野、動輒用拳頭打人的警察。——[320]。