……我們終于迫使臨時(shí)政府放棄了兼并。

摘自4月4日尤·斯切克洛夫在塔夫利達(dá)宮的演說

……不論對“沒有兼并的和約”這一口號(hào)的態(tài)度如何，決不能忽視各盟國一致公認(rèn)的……原則

摘自帕·米留可夫的演說（4月11日《言語報(bào)》）

臨時(shí)政府的領(lǐng)袖們一步步地暴露了自己對戰(zhàn)爭的真正政策。臨時(shí)政府的臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的宣言[118]，就已經(jīng)一面在口頭上“放棄”兼并，一面又說“我們”和英法政府締結(jié)的條約仍然有效。過了兩星期，我們又在外交部長米留可夫先生的機(jī)關(guān)報(bào)《言語報(bào)》上看到：

<div align="center">米留可夫的聲明</div>

外交部長帕·尼·米留可夫在莫斯科逗留期間，曾在人民自由黨黨員大會(huì)上作了如下的聲明：

臨時(shí)政府關(guān)于戰(zhàn)爭目的的宣言，并不包含媾和條件，它只包含我們盟國的國務(wù)活動(dòng)家早已再三宣布過的一般原則。媾和條件只能根據(jù)倫敦協(xié)約、同我們盟國協(xié)商一 致擬定出來。不論對“沒有兼并的和約”這一口號(hào)的態(tài)度如何，決不能忽視各盟國一致公認(rèn)的波蘭、亞美尼亞恢復(fù)統(tǒng)一的原則，決不能不注意滿足奧地利斯拉夫人的 民族愿望。（1917年4月11日（24日）《言語報(bào)》第83號(hào)）

外交部長米留可夫的這一聲明，毫無疑問會(huì)在所有的外國報(bào)紙上登載出來，并且會(huì)助長德國的好戰(zhàn)情緒。米留可夫是在幫助德帝國主義者在德國煽起沙文主義，米留可夫是在幫助威廉二世把掠奪性的戰(zhàn)爭進(jìn)行“到底”。

現(xiàn)在我們來分析一下米留可夫先生的聲明。米留可夫說，臨時(shí)政府關(guān)于戰(zhàn)爭目的的宣言（也就是尤·斯切克洛夫由于可憐的誤解而稱之為放棄兼并的那篇宣言）并 不包含媾和條件，而“只包含我們盟國的國務(wù)活動(dòng)家早已再三宣布過的一般原則”。把它翻譯成平常的話就是：放棄兼并，這只是莊嚴(yán)的詞句，只是“一般原則”， 只是空話，空話，空話。這種話“我們的”盟國也不知說過多少。至于真正的“媾和”條件，這完全是另外一回事。

有一個(gè)國務(wù)活動(dòng)家，如果我們沒有弄錯(cuò)的話，就是俾斯麥，他曾經(jīng)說過，外交家嘴里的“原則上”接受，實(shí)際上就是拒絕。米留可夫正是這樣。“原則上”他反對兼并，實(shí)際上他贊成兼并，因此他主張把戰(zhàn)爭進(jìn)行“到底”。

米留可夫先生向我們聲明：莊嚴(yán)的詞句還不是媾和條件。

那么他的媾和條件是什么呢？

這些條件在倫敦協(xié)約中已有規(guī)定。米留可夫要我們依據(jù)的正是這個(gè)協(xié)約。

這個(gè)協(xié)約（條約）是誰簽訂的呢？是沙皇尼古拉二世和英法資本家簽訂的！這就是說，沙皇匪幫簽訂的條約仍然有效。這就是說，我們是在為沙皇匪幫和“盟國”銀行家所締結(jié)的這些掠奪性條約作戰(zhàn)。

占領(lǐng)波蘭、亞美尼亞，占領(lǐng)奧地利的一些地區(qū)（關(guān)于君士坦丁堡，米留可夫先生這次不置一詞），——這就是米留可夫先生的和平綱領(lǐng)的實(shí)質(zhì)。

對外交部長米留可夫的最近這一聲明，工人代表蘇維埃的多數(shù)派領(lǐng)袖們會(huì)怎樣評論呢？他們至多會(huì)以“聯(lián)絡(luò)”委員會(huì)的名義對米留可夫的這些話“提出警告”……尤·斯切克洛夫和尼·齊赫澤“終于”爭取到的“臨時(shí)政府”的放棄“兼并”，究竟到哪里去了呢？

俄國根本沒有兩個(gè)政權(quán)。工人代表蘇維埃只是對臨時(shí)政府實(shí)行好心的監(jiān)督。如果相信報(bào)紙的報(bào)道，尼·謝·齊赫澤在明斯克軍人代表大會(huì)[119]上就是這樣說的。

看看這種好心的監(jiān)督已把我們弄到什么地步！擴(kuò)大戰(zhàn)火的人仍然在用俄國的名義說話。他們在用沒有兼并的和約這類空泛的言論來敷衍工人和士兵，暗中卻執(zhí)行著只對一小撮發(fā)戰(zhàn)爭財(cái)?shù)膬|萬富翁有利的政策。

工人和士兵同志們！請你們在一切會(huì)議上宣讀和說明上面提到的米留可夫的聲明吧！你們要聲明，你們不愿意為沙皇尼古拉二世所簽訂的、仍被米留可夫奉為神圣的秘密協(xié)約（條約）去送命！

載于1917年4月13日《真理報(bào)》第31號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第31卷第211—213頁

【注釋】

[118]指俄國臨時(shí)政府關(guān)于戰(zhàn)爭的宣言。該宣言發(fā)表于1917年3月28日和29日（4月10日和11日）俄國中央報(bào)紙。——212。

[119]明斯克軍人代表大會(huì)即1917年4月7—16日（20—29日）在明斯克舉行的西方面軍各集團(tuán)軍和后勤機(jī)關(guān)軍人、工人代表大會(huì)。出席會(huì)議的有 1200多名士兵、工人和軍官的代表。代表中占多數(shù)的是孟什維克、社會(huì)革命黨人和他們的支持者。弗·約·古爾柯將軍代表大本營、米·弗·羅將柯和費(fèi)·伊· 羅季切夫代表國家杜馬、尼·謝·齊赫澤代表彼得格勒蘇維埃在大會(huì)上致詞。布爾什維克黨中央委員會(huì)的代表是維·巴·諾根和米·米·拉舍維奇。大會(huì)在討論關(guān)于 戰(zhàn)爭和關(guān)于對臨時(shí)政府的態(tài)度問題時(shí)，接受了1917年3月底和4月初在彼得格勒舉行的全俄蘇維埃會(huì)議的妥協(xié)性決議，附和“革命護(hù)國主義”立場，支持資產(chǎn)階 級臨時(shí)政府。代表大會(huì)決定把關(guān)于戰(zhàn)爭與和平的決議譯成德文，向敵方戰(zhàn)壕散發(fā)。——214。