今天《言語報》社論的最后一段話是這樣的：

“德國政府在努力維持德國的內(nèi)部團(tuán)結(jié)并離間各協(xié)約國。而我們的‘真理派’卻千方百計(jì)地在破壞革命俄國的團(tuán)結(jié)，唆使俄國政府去反對英法盟國政府。我們難道沒有權(quán)利說，列寧的‘一幫人’是在替馮·貝特曼－霍爾韋格和威廉二世效勞嗎？”

不，資本家先生們，你們沒有權(quán)利這樣說。正是我們真理派，而且只有我們，不僅沒有去維持德國的內(nèi)部團(tuán)結(jié)，而且恰好相反，是在破壞這種團(tuán)結(jié)。

這是事實(shí)，俄國的資本家先生們無論用什么謊話都抹殺不了這個事實(shí)。

事實(shí)是，我們真理派，而且只有我們，要求德國社會黨人立即無條件地同德國的普列漢諾夫之流即謝德曼之流分裂，同德國的“中派”即不敢在原則上斷然同謝德曼之流決裂的動搖分子分裂。

事實(shí)是，我們真理派，而且只有我們，主張只同兩個德國社會黨人的派別（“斯巴達(dá)克派”和“工人政治派”）團(tuán)結(jié)，這兩個派別都贊同卡爾·李卜克內(nèi)西的政 策，即破壞德國內(nèi)部團(tuán)結(jié)的政策?？?middot;李卜克內(nèi)西的政策是在實(shí)際上而不是在口頭上破壞德國的資本家和工人的“內(nèi)部團(tuán)結(jié)”。

卡 爾·李卜克內(nèi)西清楚地認(rèn)識到，德國資本家和他們的威廉是帝國主義者，也就是強(qiáng)盜。還在齊美爾瓦爾德代表會議召開期間（1915年9月），他就寫過一封信給 代表會議，這封信沒有發(fā)表，因?yàn)楫?dāng)時李卜克內(nèi)西還是一個有合法身分的人，但是所有參加齊美爾瓦爾德代表會議的人都知道這封信[124]。

這封信號召：不要國內(nèi)和平，要國內(nèi)戰(zhàn)爭。

這就是我們的同道者卡爾·李卜克內(nèi)西所宣傳的德國的“內(nèi)部團(tuán)結(jié)”。這就是我們在我們真理派（季諾維也夫和列寧）的小冊子《社會主義與戰(zhàn)爭》的德譯本中所宣傳的東西。[注：見《列寧全集》第2版第26卷《社會主義與戰(zhàn)爭》。——編者注]

卡爾·李卜克內(nèi)西不僅這樣說了，而且這樣做了。他在德國國會講壇上號召德國士兵掉轉(zhuǎn)槍口對準(zhǔn)自己的德國政府，后來他又參加街頭示威游行，散發(fā)“打倒政府”的革命傳單。

贊同我們真理派的政策的卡爾·李卜克內(nèi)西，就是這樣“在努力維持德國的內(nèi)部團(tuán)結(jié)”。正因?yàn)檫@樣，他現(xiàn)在還在苦役監(jiān)獄中受折磨。

不僅所有德國資本家的報刊都直截了當(dāng)?shù)匕芽?middot;李卜克內(nèi)西叫作賣國賊和叛徒，而且所有德國普列漢諾夫之流的報紙也都比較明顯地指責(zé)他是叛徒或無政府主義者。

一切國家的資本家大肆造謠，盡情誹謗、辱罵和斥責(zé)象德國的卡爾·李卜克內(nèi)西和俄國的真理派那樣的社會黨人，說他們是叛徒，因?yàn)樗麄兤茐牧斯と送緡馁Y 本家、同本國的普列漢諾夫之流、同本國的“中派”分子的“內(nèi)部團(tuán)結(jié)”，使各國工人為了停止掠奪性的帝國主義強(qiáng)盜戰(zhàn)爭，為了使全人類擺脫資本的枷鎖而團(tuán)結(jié)起 來。

德國的資本家誣蔑卡爾·李卜克內(nèi)西和他的朋友們是叛徒。在德國，我們的同志卡爾·李卜克內(nèi)西還不止一次地受到暴徒施加私 刑的威脅。甚至連德國的普列漢諾夫——社會沙文主義者大衛(wèi)也曾談到這一點(diǎn)。俄國的資本家誣蔑真理派是叛徒。英國的資本家誣蔑蘇格蘭的國民教師馬克林是叛 徒，他也因犯了卡爾·李卜克內(nèi)西和我們真理派所犯的同樣的“叛逆”罪行而在苦役監(jiān)獄里受折磨。

法國的共和派資本家政府，把法國的康坦和俄國的拉耶夫關(guān)在監(jiān)獄里，因?yàn)樗麄冇“l(fā)了“要爭取和平”的傳單。

《言語報》的先生們，部長先生們，革命政府的委員先生們！把我們真理派關(guān)進(jìn)苦役監(jiān)獄吧，或者建議俄國人民把我們關(guān)進(jìn)苦役監(jiān)獄吧！這樣，你們才是真正模仿 “盟國”（對沙皇尼古拉二世來說是盟國，因?yàn)槭撬炗喌耐藯l約！）資本主義英國的政策，英國就是把他們的真理派關(guān)在苦役監(jiān)獄里的。

打倒各國的工人和資本家的“內(nèi)部團(tuán)結(jié)”，因?yàn)檫@種“團(tuán)結(jié)”使人類遭受了而且還在遭受著那種為了資本家的利益而進(jìn)行的帝國主義強(qiáng)盜戰(zhàn)爭的慘禍！

全世界一切不僅在口頭上同情卡爾·李卜克內(nèi)西而且在實(shí)際上執(zhí)行反對本國資本家的政策的社會主義者和工人的團(tuán)結(jié)萬歲！

載于1917年4月15日《真理報》第33號

譯自《列寧全集》俄文第5版第31卷第231—233頁

【注釋】

[123]《公民們！應(yīng)當(dāng)懂得各國資本家采取的手法是什么！》一文于4月21日（5月4日）被俄國社會民主工黨（布）赫爾辛福斯委員會機(jī)關(guān)報《浪潮報》作為社論轉(zhuǎn)載，標(biāo)題改為《團(tuán)結(jié)》，第一句改為“資本家們說……”。——229。

[124]指卡·李卜克內(nèi)西1915年9月2日給齊美爾瓦爾德國際社會黨代表會議的信。李卜克內(nèi)西本人沒有參加這次代表會議，因?yàn)樗?915年初被征 召入伍當(dāng)兵。他在這封信中寫道：“要國內(nèi)戰(zhàn)爭，不要國內(nèi)和平。無產(chǎn)階級要加強(qiáng)國際團(tuán)結(jié)，反對假民族的假愛國主義的階級調(diào)和，即展開爭取和平、爭取社會主義 革命的國際階級斗爭……只有同心協(xié)力，只有各國互相支持，只有在這種互相支持中增強(qiáng)自己的力量，才能求得必要的手段，才能獲得實(shí)際的效果……新的國際必將 出現(xiàn)，它只能在舊的廢墟上，在新的、更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)上誕生。各國的社會主義者朋友們，你們今天應(yīng)該為明天的大廈奠立基石。要對假社會主義者進(jìn)行無情的審 判，要把包括……德國在內(nèi)的各國的一切動搖分子和不堅(jiān)定分子推向前進(jìn)。”列寧對李卜克內(nèi)西所提出的口號十分贊同，并把這封信轉(zhuǎn)寄給俄國的齊美爾瓦爾德派。 ——230。