政府的政策和未來的斗爭(zhēng)（1906年9月8日〔21日〕）　　
　　
　　德國(guó)社會(huì)民主黨人出版的一家幽默報(bào)紙，一年半以前曾登過一幅諷刺尼古拉二世的漫畫。[197]沙皇穿著軍服，面帶笑容。他正在用一塊面包逗弄一個(gè)頭發(fā)蓬亂的農(nóng)夫，一會(huì)兒把這塊面包塞到他的嘴邊，一會(huì)兒又把面包拿回去。那個(gè)頭發(fā)蓬亂的農(nóng)夫的臉上一會(huì)兒露出滿意的微笑，一會(huì)兒又顯出怨恨的愁容，因?yàn)榫鸵娇诘囊粔K面包又被拿回去了。這塊面包上寫著“憲法”兩個(gè)字。最后一個(gè)“場(chǎng)面”畫的是那個(gè)農(nóng)夫用盡一切力氣要把那塊面包咬下一塊來，結(jié)果連尼古拉·羅曼諾夫的腦袋也咬下來了。　　
　　
　　這幅漫畫畫得很妙。的確，專制政府用憲法“逗弄”俄國(guó)人民已經(jīng)有好幾年了。眼看就要把這個(gè)憲法“差不多全部”給人民了，可是馬上又變本加厲地把從前的一切專橫、警察的暴虐和不法行為拿了出來。我們?cè)?jīng)有了簡(jiǎn)直是世界上最民主的“議會(huì)”，這已經(jīng)是很久以前的事了嗎？所有報(bào)刊曾經(jīng)把立憲民主黨內(nèi)閣這個(gè)問題作為最近的和現(xiàn)實(shí)的一種可能進(jìn)行了討論，這已經(jīng)是很久以前的事了嗎？很難令人相信，這只是兩三個(gè)月以前的事情。頒發(fā)了兩三道命令、宣言、指示，舊的專制制度就重又支配一切，一小撮被大家斥責(zé)和被公眾唾棄的可恥的盜竊國(guó)家財(cái)產(chǎn)者、劊子手、大暴行制造者又重新肆意欺壓人民，重新摧殘、掠奪和毆打人民，不讓人民講話，用不堪忍受的農(nóng)奴制的臭味毒化空氣?！　?br>　　
　　從全民革命斗爭(zhēng)發(fā)展的角度來看，短短的“幾天自由”所以會(huì)這樣迅速地為長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的瘋狂的反動(dòng)統(tǒng)治所代替，是由于斗爭(zhēng)的雙方從去年秋天起已經(jīng)勢(shì)均力敵。專制政府已經(jīng)沒有力量再支配人民了，而人民也還沒有力量真正推翻大暴行制造者的政府?，F(xiàn)在斗爭(zhēng)雙方互相對(duì)峙，象兩支敵對(duì)的軍隊(duì)一樣，時(shí)而休戰(zhàn)，積蓄力量，時(shí)而對(duì)可恨的敵人展開新的戰(zhàn)斗?！　?br>　　
　　立憲民主黨報(bào)刊和新時(shí)報(bào)派報(bào)刊的政論家從道義上評(píng)價(jià)這種擺動(dòng)時(shí)，他們的意見本質(zhì)上是一致的。他們都責(zé)備政府動(dòng)搖、猶豫不決和搖擺不定，并為此哀嘆不已，要政府“堅(jiān)決”一些，——一些人要政府堅(jiān)決鎮(zhèn)壓，另一些人要政府堅(jiān)決實(shí)行它已經(jīng)答應(yīng)過的憲法。但是這兩種人都不理解階級(jí)斗爭(zhēng)正在改變社會(huì)力量的實(shí)際對(duì)比。　　
　　
　　然而，在這個(gè)斗爭(zhēng)的進(jìn)程中，革命隊(duì)伍中和反動(dòng)隊(duì)伍中的自覺性和團(tuán)結(jié)都必然日益增強(qiáng)，斗爭(zhēng)的形式也必然會(huì)愈來愈尖銳，愈來愈殘酷?！皫滋熳杂伞毖杆俚剞D(zhuǎn)變?yōu)椤皫讉€(gè)月槍殺”，這最能使消極者和抱冷淡態(tài)度者減少，使愈來愈廣泛的階層和個(gè)人投入斗爭(zhēng)，使廣大群眾通過全國(guó)的各種實(shí)例特別清楚地看到專制政府的這個(gè)方面或那個(gè)方面，從而提高他們的認(rèn)識(shí)。這個(gè)轉(zhuǎn)變過程愈快愈猛，那種必然由爭(zhēng)取自由的社會(huì)力量的優(yōu)勢(shì)來決定的最后結(jié)局也就來得愈快?！　?br>　　
　　所以，覺悟的工人可以完全沉著地看待專制政府在采取鎮(zhèn)壓措施方面迅速得驚人的“進(jìn)步”。羅曼諾夫、特列波夫、伊格納季耶夫、斯托雷平之流先生們，請(qǐng)繼續(xù)這樣干下去吧！你們愈這樣熱心地干，你們也就會(huì)愈快地把自己最后一點(diǎn)預(yù)備力量消耗凈盡。你們不是以實(shí)行軍事專政和全國(guó)戒嚴(yán)相威脅嗎？但是，這種戒嚴(yán)對(duì)革命無疑是最有利的。要實(shí)行軍事專政和戒嚴(yán)，就必須再動(dòng)員大批的軍隊(duì)?？墒乾F(xiàn)在這樣一再動(dòng)員最“可靠的”軍隊(duì)，哥薩克軍隊(duì)，已經(jīng)使破產(chǎn)的哥薩克村鎮(zhèn)的騷動(dòng)大為增加，加深了這支軍隊(duì)的“不可靠”。實(shí)行戒嚴(yán)是要花錢的，而專制政府的財(cái)政現(xiàn)在已經(jīng)陷入絕境。戒嚴(yán)會(huì)使士兵中的鼓動(dòng)工作加強(qiáng)，使民眾不再畏懼最“可怕的”鎮(zhèn)壓形式；波蘭和波羅的海沿岸地區(qū)的情況，就最有說服力地證明了這一點(diǎn)。　　
　　
　　我們說，反動(dòng)派以軍事專政“相威脅”。嚴(yán)格地講，這種說法是不對(duì)的，因?yàn)榻裉煸诟魇》菀约啊斑吔畢^(qū)”，也就是說，在帝國(guó)的87個(gè)省份中已經(jīng)有82個(gè)省份設(shè)立了戰(zhàn)地法庭[198]之后，再談什么將來要實(shí)行軍事專政，那是可笑的。這已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)了，至于換一個(gè)名稱，使用一個(gè)更加“可怕的”字眼（用“專政”代替“非常警衛(wèi)”），任命一個(gè)獨(dú)裁者，這對(duì)于大批的逮捕、不經(jīng)審訊的流放、圍剿討伐、街頭搜查、以及根據(jù)軍官判決實(shí)行槍殺等等，并不能增加任何東西。俄國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)被軍警專政所統(tǒng)治。現(xiàn)在鎮(zhèn)壓已經(jīng)到了這種地步，即從普列韋時(shí)代起就習(xí)慣于這種“待遇”的革命者所遭受的鎮(zhèn)壓已經(jīng)大為減少，而全部苦難卻壓到了“和平”居民身上，斯托雷平之流先生們?cè)趯?duì)他們進(jìn)行“鼓動(dòng)”方面確實(shí)做出了值得贊許的成績(jī)。　　
　　
　　繼真正的革命起義之后，曾是冬季的鎮(zhèn)壓。這次起義雖然沒有得到自由主義君主派資產(chǎn)階級(jí)的支持，但是這次鎮(zhèn)壓卻造就了一個(gè)整個(gè)反對(duì)派的杜馬，而由此得益最大的是革命分子。繼合法的“立憲運(yùn)動(dòng)”時(shí)期之后，便是秋季的鎮(zhèn)壓。這次鎮(zhèn)壓也不會(huì)僅僅造就一個(gè)成分更左的杜馬?！　?br>　　
　　這幫大暴行制造者現(xiàn)在已經(jīng)感到鎮(zhèn)壓無效了，于是便到處奔走，尋求援助。一方面，同十月黨人談判的嘗試沒有成功；另一方面，波別多諾斯采夫及其同伙正在準(zhǔn)備完全廢除一切“憲法”。一方面，大學(xué)在復(fù)課，被收買的報(bào)刊大喊什么必須實(shí)行堅(jiān)定的自由主義；另一方面，甚至連立憲民主黨的代表大會(huì)也不讓召開[199]（斯托雷平之流是多么幫助這些立憲民主黨人啊?。?，報(bào)刊受到了比杜爾諾沃時(shí)期更厲害的迫害。一方面，設(shè)立戰(zhàn)地法庭；另一方面，廣泛謀劃同農(nóng)村資產(chǎn)階級(jí)勾結(jié)[200]。　　
　　
　　政府覺得，它唯一的出路就是在村社內(nèi)部加強(qiáng)由農(nóng)夫構(gòu)成的農(nóng)村資產(chǎn)階級(jí)，依靠他們來對(duì)付農(nóng)民群眾。但是，這個(gè)目標(biāo)，古契柯夫之流本來會(huì)小心機(jī)智地去達(dá)到，立憲民主黨人正在巧妙靈活地悄悄地去接近，而警察局的杰爾席莫爾達(dá)[201]們?cè)谧呦蜻@個(gè)目標(biāo)時(shí)卻十分粗暴、愚蠢、笨拙，因此他們的整個(gè)“運(yùn)動(dòng)”多半要遭到失敗。農(nóng)民資產(chǎn)階級(jí)分子雖然為數(shù)不多，但是他們?cè)谵r(nóng)村中在經(jīng)濟(jì)上很有力量。要是按照立憲民主黨的土地改革方案來贖買地主土地和其他土地，就能空口哄騙全體農(nóng)民，就能很好地達(dá)到專制政府象狗熊那樣笨拙地“撲過去”的目標(biāo)，即大大加強(qiáng)農(nóng)民資產(chǎn)階級(jí)，使它成為現(xiàn)存“制度”的支柱?！　?br>　　
　　但是，羅曼諾夫、特列波夫、伊格納季耶夫及斯托雷平之流太愚蠢了，他們不懂得這一點(diǎn)。他們?cè)诙篷R中粗暴地拒絕了農(nóng)民對(duì)土地的要求，現(xiàn)在卻通過官吏來出賣皇族和官家的土地。這樣一來，農(nóng)村資產(chǎn)階級(jí)中有勢(shì)力的階層能不能真正轉(zhuǎn)到現(xiàn)在的政府這邊來，還是一個(gè)大問題，因?yàn)檫@伙官吏也會(huì)象羅曼諾夫家族及其狐群狗黨經(jīng)常做的那樣，百般拖延，趁火打劫，索取賄賂。至于農(nóng)民群眾會(huì)因贖買皇族和官家的土地的消息更加“激動(dòng)”起來，這是毫無疑問的。出賣這些土地，在大多數(shù)場(chǎng)合下都將意味著增加農(nóng)民的費(fèi)用，因?yàn)榈刈庾兂闪粟H金。而增加農(nóng)民對(duì)土地的費(fèi)用，這是政府能想出的有利于我們進(jìn)行反對(duì)政府的鼓動(dòng)的最好辦法。這是使農(nóng)民更加憤慨、使他們擁護(hù)我們的口號(hào)的一個(gè)最好手段。我們的口號(hào)就是：完全拒絕支付任何土地費(fèi)用，革命勝利后土地全部歸農(nóng)民?！　?br>　　
　　政府所以這樣笨拙地討好農(nóng)民資產(chǎn)階級(jí)，一方面是由于一切警察政府所固有的愚蠢，另一方面則是由于極需要錢花?，F(xiàn)在的財(cái)政情況相當(dāng)不妙，大有破產(chǎn)的危險(xiǎn)。國(guó)外借不到錢，國(guó)內(nèi)又不能發(fā)行公債。不得不強(qiáng)制地和偷偷地拿儲(chǔ)蓄銀行里的存款作為公債，所以要偷偷地，是因?yàn)閮?chǔ)蓄銀行的存戶現(xiàn)在最不愿意購(gòu)買國(guó)家的無期公債。專制制度的奴仆們已經(jīng)開始感覺到金本位制必然要破產(chǎn)、非轉(zhuǎn)而再次采取濫發(fā)紙幣的手段不可了。　　
　　
　　斯托雷平先生們，請(qǐng)繼續(xù)這樣干下去吧！你們替我們做了很好的工作！你們比我們更能把居民激發(fā)起來。你們進(jìn)行了徹底的鎮(zhèn)壓，這樣就使所有的人都清楚地認(rèn)識(shí)到采取徹底的戰(zhàn)斗的革命行動(dòng)的必要性?！　?br>　　
　　載于1906年9月8日《無產(chǎn)者報(bào)》第3號(hào)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第13卷第383—387頁(yè)
　　【注釋】

　　[197]這幅漫畫載于1905年8月8日的德國(guó)社會(huì)民主黨的諷刺圖畫月刊《實(shí)話》第497期。——378?！　?br>　　
　　[198]戰(zhàn)地法庭是沙皇政府為鎮(zhèn)壓革命運(yùn)動(dòng)而設(shè)立的非常法庭。沙皇俄國(guó)大臣會(huì)議于1906年8月19日（9月1日）制定了戰(zhàn)地法庭條例。該條例規(guī)定，在宣布戒嚴(yán)或處于非常警衛(wèi)狀態(tài)的地方設(shè)立戰(zhàn)地法庭。設(shè)立戰(zhàn)地法庭之權(quán)屬于總督、在實(shí)施非常警衛(wèi)時(shí)被授予全部行政權(quán)力的“長(zhǎng)官”或具有同等權(quán)力的人員，由他們確定設(shè)立戰(zhàn)地法庭的地點(diǎn)，并向警備司令、駐軍司令或港口司令提出相應(yīng)的要求。戰(zhàn)地法庭由主席1人（將校級(jí)軍官）和成員4人（陸軍或海軍軍官）組成。開庭時(shí)禁止旁聽，被告人不得委托他人辯護(hù)，也不得上訴。戰(zhàn)地法庭的判決一般是死刑，宣判后立即生效，并且必須在一晝夜內(nèi)執(zhí)行?！?80?！　?br>　　
　　[199]指被大臣會(huì)議主席彼·阿·斯托雷平禁止的立憲民主黨第四次代表大會(huì)。這次大會(huì)是1906年9月24—28日（10月7—11日）在尚未實(shí)施會(huì)議法的芬蘭赫爾辛福斯舉行的。大會(huì)主要討論了立憲民主黨的策略路線，對(duì)第一屆國(guó)家杜馬中的立憲民主黨黨團(tuán)的活動(dòng)表示贊同。大會(huì)以89票對(duì)53票通過了反對(duì)實(shí)行維堡宣言的決議。——381?！　?br>　　
　　[200]指斯托雷平政府的兩個(gè)命令：1906年8月12日（25日）關(guān)于把部分皇族土地出售給農(nóng)民的命令和1906年8月27日（9月9日）關(guān)于把部分官地出售給農(nóng)民的命令。出售土地的手續(xù)必須通過農(nóng)民銀行辦理?！?81。　　
　　
　　[201]杰爾席莫爾達(dá)是俄國(guó)作家尼·瓦·果戈理的喜劇《欽差大臣》中的一個(gè)愚蠢粗野、動(dòng)輒用拳頭打人的警察。——381。