資產(chǎn)階級(jí)的譴責(zé)和無產(chǎn)階級(jí)的號(hào)召?。?906年7月1日〔14日〕）

國家杜馬對比亞韋斯托 克大暴行的報(bào)告的討論已近尾聲。政府的罪行已經(jīng)被十分確切地，有時(shí)甚至可以說是在細(xì)節(jié)上也很確切地揭露出來了。在斥責(zé)地方和中央行政當(dāng)局的極端卑鄙行為 時(shí)，國家杜馬中的意見似乎是完全一致的。愛說什么杜馬會(huì)“使各階級(jí)的斗爭融為一體”[153]的人，可以為這種意見的完全一致而額手稱慶。

但是，問題一涉及關(guān)于同那幫大暴行制造者極端卑鄙的罪行作斗爭的必要措施的實(shí)際結(jié)論，這種虛有其表的、表面的完全一致就立即煙消云散了。事實(shí)立即表明， 資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)（不管怎樣“使各階級(jí)的斗爭融為一體”）在各自的解放斗爭中追求的是根本不同的目的。資產(chǎn)階級(jí)要對政府“譴責(zé)”一下，以便自己動(dòng)手來平 息革命。無產(chǎn)階級(jí)則要號(hào)召人民進(jìn)行革命斗爭。

這個(gè)區(qū)別在就比亞韋斯托克大暴行提出的兩個(gè)決議案中可以明顯地看出來。資產(chǎn)階級(jí)（立憲民主黨）的決議案：（1）抨擊政府；（2）要求內(nèi)閣辭職；（3）強(qiáng)調(diào)“政府意識(shí)到自己沒有力量同革命進(jìn)行斗爭”。資產(chǎn)階級(jí)希望有一個(gè)能同革命進(jìn)行斗爭的強(qiáng)有力的政府。

無產(chǎn)階級(jí)（社會(huì)民主黨）的決議案則不同：它（1）抨擊政府——政治上頭腦簡單的人通常只注意無產(chǎn)階級(jí)同資產(chǎn)階級(jí)在這一點(diǎn)上的“完全一致”；（2）聲明 “能保護(hù)公民的生命財(cái)產(chǎn)的唯一方法，是人民自己武裝起來”；（3）“號(hào)召民眾自己起來保護(hù)自己的生命財(cái)產(chǎn)”并“對民族迫害予以反擊”。

資產(chǎn)階級(jí)利益和無產(chǎn)階級(jí)利益的不同，在這兩個(gè)不同的決議案中明顯地表現(xiàn)出來。資產(chǎn)階級(jí)要撲滅革命，無產(chǎn)階級(jí)要把革命力量武裝起來。資產(chǎn)階級(jí)留戀官吏法 庭，無產(chǎn)階級(jí)向人民法庭控訴（我們社會(huì)民主黨杜馬黨團(tuán)的決議案中寫道：“人民法庭不會(huì)放過這些罪犯和他們的庇護(hù)人”）。資產(chǎn)階級(jí)只是向大臣們呼吁，呼吁他 們讓步。無產(chǎn)階級(jí)則向民眾呼吁，呼吁他們武裝起來并進(jìn)行反擊。

我們在杜馬中的同志們在這個(gè)問題上采取了正確的態(tài)度。希望他們今后也能這樣明確、鮮明、不可調(diào)和地用革命的無產(chǎn)階級(jí)的聲明來對抗毫無原則的資產(chǎn)階級(jí)的空話。

載于1906年7月1日《回聲報(bào)》第9號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第13卷第280—281頁

【注釋】

[153]這句話見于1906年6月29日（7月12日）孟什維克《勞動(dòng)呼聲報(bào)》第8號(hào)社論《杜馬告人民書》。——278。