“你所做的快做吧！”（1906年6月22日〔7月5日〕）

今天有兩家報(bào)紙（不是愛(ài)登載荒 誕無(wú)稽的消息的那類(lèi)街頭小報(bào)），《我們的生活報(bào)》和《思想報(bào)》[135]，報(bào)道了哥列梅金內(nèi)閣最后決定辭職的重要消息。新內(nèi)閣的人選擬定如下：葉爾莫洛夫 ——首席大臣；烏魯索夫——內(nèi)務(wù)大臣；赫爾岑施坦——財(cái)政大臣；季米里亞捷夫——商業(yè)大臣；斯塔霍維奇——農(nóng)業(yè)大臣；庫(kù)茲明—卡拉瓦耶夫——司法大臣；納 波柯夫——外交大臣；國(guó)民教育預(yù)定由葛伊甸“接管”，而交通部則由現(xiàn)任大臣或尼古拉鐵路局局長(zhǎng)舒赫坦擔(dān)任。

這樣，舊官僚就同十月黨人和右翼立憲民主黨人，主要是同他們當(dāng)中的官吏，即昨天的官僚（烏魯索夫是前副內(nèi)務(wù)大臣，庫(kù)茲明－卡拉瓦耶夫和納波柯夫是將軍和宮廷侍從）聯(lián)合起來(lái)了。

上述兩家報(bào)紙還報(bào)道說(shuō)，國(guó)務(wù)會(huì)議內(nèi)的“中間派”（即作為黑幫分子和法制黨人[136]兩者之間的中性混合物的一幫官吏）和立憲民主黨人之間最近進(jìn)行了熱烈的談判。

讓我們假定這一切都是真的。只要沒(méi)有什么能夠證明情況相反，我們就應(yīng)當(dāng)假定這是真的，因?yàn)橄⒌膩?lái)源比較可靠，而這件事情也是過(guò)去種種事件的必然結(jié)果。

那么，這樣的內(nèi)閣人選，或者說(shuō)立憲民主黨人同大暴行制造者的這種談判，究竟證實(shí)了誰(shuí)的看法正確呢？請(qǐng)回憶一下，在帕寧娜夫人民眾文化館舉行的群眾大會(huì) （5月9日）上人民社會(huì)黨人米雅柯金先生是怎樣反駁社會(huì)民主黨人的，他說(shuō)指責(zé)立憲民主黨人同大暴行制造者搞交易是不公正的。請(qǐng)回憶一下，以普列漢諾夫?yàn)槭?的我們的右翼社會(huì)民主黨人是怎樣叫喊的，他們說(shuō)關(guān)于叛變和搞交易的指責(zé)是沒(méi)有根據(jù)的，是為時(shí)過(guò)早的。

當(dāng)時(shí)社會(huì)民主黨人反駁米雅柯金先生說(shuō)，談判就是交易的開(kāi)始，交易則是談判的結(jié)果[注：見(jiàn)本卷第88頁(yè)。——編者注]?，F(xiàn)在，談判的事已經(jīng)被證實(shí)了。交易則在順利進(jìn)行之中。

可是，實(shí)行全面大赦，保障自由，取消國(guó)務(wù)會(huì)議，這些都丟到哪里去了呢？立憲民主黨人同大暴行制造者進(jìn)行談判時(shí)談到過(guò)這些沒(méi)有？報(bào)紙對(duì)這一點(diǎn)保持緘默。但 是我們都知道，“人民自由”的騎士們從來(lái)沒(méi)有斷然堅(jiān)持必須首先保證實(shí)現(xiàn)這些措施，然后再組織立憲民主黨內(nèi)閣。他們恰恰是把不重要的事、背著人民干的事、獲 取官職和肥缺的事提到了首位，而把對(duì)人民來(lái)說(shuō)重要的事丟到一邊去了。參加內(nèi)閣的立憲民主黨人將為大赦和自由而“斗爭(zhēng)”——現(xiàn)在他們會(huì)用這樣的回答來(lái)堵住那 些在人民中宣揚(yáng)支持“責(zé)任”內(nèi)閣這一口號(hào)的天真的頭腦簡(jiǎn)單的人的嘴巴。這個(gè)內(nèi)閣仍將要對(duì)制造大暴行的舊法律負(fù)責(zé)，并且對(duì)任命他們的明星院或?qū)m廷奸黨負(fù)責(zé)。 而為大赦和自由而“斗爭(zhēng)”在立憲民主黨人看來(lái)就是進(jìn)行談判，就是羅季切夫們同納波柯夫們，納波柯夫們同烏魯索夫們，烏魯索夫們同哥列梅金們，哥列梅金們同 特列波夫們進(jìn)行談判；昨天他們是這樣理解的，明天他們還會(huì)這樣理解。

但是，也會(huì)因禍得福。大暴行制造者、十月黨人和立憲民主黨人的內(nèi)閣將迅速地推動(dòng)事物前進(jìn)，這就是說(shuō)，使立憲民主黨人在政治上破產(chǎn)，使人民又?jǐn)[脫一種有害的幻想，使政治事變的進(jìn)程走向革命的結(jié)局。

載于1906年6月22日《回聲報(bào)》第1號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第13卷第229—230頁(yè)

【參考文獻(xiàn)】

[135]《思想報(bào)》（《Мысль》）是俄國(guó)的一種政治、文學(xué)日?qǐng)?bào)，社會(huì)革命黨的合法機(jī)關(guān)報(bào)，1906年6月20日（7月3日）接替被查封的《呼聲報(bào)》在彼得堡開(kāi)始出版，同年7月6日（19日）被查封，共出了15號(hào)。——228。

[136]法制黨人是俄國(guó)大工商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)、地主和上層官僚的政黨法制黨的成員。該黨于1905年秋組成，10月17日宣言頒布后正式成立。該黨打著 “法制”的幌子，實(shí)際上堅(jiān)決維護(hù)沙皇制度，對(duì)解散第一屆國(guó)家杜馬表示歡迎，在第二屆國(guó)家杜馬選舉中和黑幫組織“真正俄國(guó)人聯(lián)合會(huì)”結(jié)成聯(lián)盟。1907年該 黨瓦解，一部分成員加入十月黨，另一部分成員成為公開(kāi)的黑幫分子。——228。