“目前就在這個時候”，有人正在策劃第二次貝利斯案件，應(yīng)當(dāng)更加處處當(dāng)心民族主義者的鼓動。不久前召開的“全俄民族聯(lián)盟”[169]第二次代表大會，特別清楚地表明了這種鼓動是怎么回事。

如果以為總共只有21個來自俄國各地的代表參加的這個“全俄民族聯(lián)盟”是無足輕重的，形同虛設(shè)的（虛構(gòu)的），因而這種鼓動的作用也就無足輕重，那就大錯 特錯了。“全俄民族聯(lián)盟”是無足輕重的，是虛構(gòu)的，但是它的宣傳得到一切右翼政黨和一切官方機關(guān)的支持；它在每所鄉(xiāng)村學(xué)校、每個兵營、每個教堂中都在進行 宣傳。下面就是關(guān)于2月2日在這個代表大會上所作的一個報告的新聞報道：

“國家杜馬代表薩文科作了關(guān)于‘馬澤帕主義’ [170]（這是民族主義者的行話，意即烏克蘭運動）的報告。報告人認為白俄羅斯人和烏克蘭人中的分離主義〈即要求從國家中分離出去〉傾向特別危險。烏克 蘭運動尤其是一個威脅俄國統(tǒng)一的很大的實際危險。烏克蘭人的最低綱領(lǐng)無非就是實行聯(lián)邦制和烏克蘭自治。

烏克蘭人將自己實現(xiàn)自治的希望寄托在俄國將來同奧匈帝國和德國作戰(zhàn)時遭到失敗上。自治的波蘭和烏克蘭將在大俄羅斯的廢墟上，在哈布斯堡王朝統(tǒng)治下的奧匈帝國的疆土上建立起來。

如果烏克蘭人真能使3000萬小俄羅斯人脫離俄羅斯民族，那么大俄羅斯帝國的末日就要到了。（鼓掌）”

為什么這個“聯(lián)邦制”既沒有妨礙北美合眾國的統(tǒng)一，也沒有妨礙瑞士的統(tǒng)一呢？為什么“自治”并沒有妨礙奧匈帝國的統(tǒng)一呢？為什么“自治”甚至在一個很長的時期內(nèi)加強了英國和它的許多殖民地的統(tǒng)一呢？

薩文科先生對他所主張的“民族主義”進行了極其荒謬的闡述，因此駁倒他的思想就非常容易了。據(jù)說，烏克蘭自治“威脅著”俄國的統(tǒng)一，而奧匈帝國由于實行 普選制及其各區(qū)域的自治卻加強了自身的統(tǒng)一！怎么這樣奇怪呢？為什么不能通過烏克蘭自治來加強俄國的統(tǒng)一呢，讀到或聽到這種“民族主義”宣傳的人，腦子里 難道不會產(chǎn)生這樣的問題嗎？

地主和資產(chǎn)階級的民族主義，力圖借助攻擊“異族人”來離間和腐蝕工人階級，以便麻醉工人階級。覺悟工人對此的回答是，在實踐中捍衛(wèi)了各民族工人的完全平等和團結(jié)一致。

民族主義者先生們在宣布白俄羅斯人和烏克蘭人是異族人的時候，忘了說明，大俄羅斯人（唯一的非“異族人”）在俄國至多占人口總數(shù)的43％。這就是說， “異族人”是多數(shù)！少數(shù)不給予這個多數(shù)好處，不給予這個多數(shù)政治自由、民族平等、地方自治和區(qū)域自治等好處，怎么能穩(wěn)定多數(shù)呢？

民族主義者攻擊烏克蘭人和其他民族搞“分離主義”，攻擊他們鬧分離，用這種辦法來維護大俄羅斯地主與大俄羅斯資產(chǎn)階級對“自己的”國家享有的特權(quán)。工人階級反對任何特權(quán)；因此工人階級要捍衛(wèi)民族自決權(quán)。

覺悟工人是不宣傳分離的；他們知道大國的種種好處和廣大工人群眾聯(lián)合起來的種種好處。但是，只有在各民族真正完全平等的情況下，大國才可能成為民主國家，而各民族的這種平等，就意味著享有分離權(quán)。

反對民族壓迫和反對民族特權(quán)的斗爭，是同捍衛(wèi)分離權(quán)分不開的。

載于1914年2月20日《真理之路報》第17號

譯自《列寧全集》俄文第5版第24卷第324—326頁

【注釋】

[169]全俄民族聯(lián)盟是俄國地主、官僚的反革命君主主義政黨。該黨前身是1908年初從第三屆國家杜馬右派總聯(lián)盟中分離出來的一個獨立派別，共20 人，主要由西南各省的杜馬代表組成。1909年10月25日，該派同當(dāng)年4月19日組成的溫和右派黨的黨團合并成為“俄國民族黨人”共同黨團（100人左 右）。1910年1月31日組成為統(tǒng)一的黨——全俄民族聯(lián)盟，黨和黨團主席是彼·尼·巴拉紹夫，領(lǐng)導(dǎo)人有F．Ｈ．克魯平斯基、弗·阿·鮑勃凌斯基、米· 奧·緬施科夫和瓦·維·舒利金。該黨以維護貴族特權(quán)和地主所有制、向群眾灌輸好戰(zhàn)的民族主義思想為自己的主要任務(wù)。該黨的綱領(lǐng)可以歸結(jié)為極端沙文主義、反 猶太主義和要求各民族邊疆區(qū)俄羅斯化。1917年二月資產(chǎn)階級民主革命后，該黨即不復(fù)存在。——[350]。

[170]馬澤帕主義得名于17世紀(jì)末—18世紀(jì)初第聶伯河左岸烏克蘭地區(qū)的蓋特曼伊·捷·馬澤帕。他主張烏克蘭獨立和脫離俄國。在1700—1721年的北方戰(zhàn)爭中曾公開投向瑞典國王查理十二世方面。——[350]。