政治生活中常常有這樣的“情況”：某件事物的實(shí)質(zhì)，由于一個小小的緣由突然暴露得異常突出，異常清楚。

薩韋納是阿爾薩斯的一個小城。40多年前，取得勝利的普魯士人從法國手中奪走了阿爾薩斯（在德國惟獨(dú)社會民主黨表示強(qiáng)烈抗議）。40多年來，普魯士人強(qiáng) 迫阿爾薩斯的法國居民“德意志化”，并以各種高壓手段“迫使”他們遵守普魯士王國的、軍曹的、官僚的、所謂“德國文明”的紀(jì)律。然而，阿爾薩斯人以抗議的 歌聲作了回答：“你們奪走了我們的阿爾薩斯、我們的洛林，你們盡可以把我們的田野變成德國的領(lǐng)土，但是你們永遠(yuǎn)得不到我們的心——永遠(yuǎn)得不到。”

一個普魯士貴族，年輕的軍官福斯特納終于使火山爆發(fā)了。他罵了阿爾薩斯的居民一句粗話（“混蛋”，這是粗野的罵人話）。這些德國的普利什凱維奇在兵營里成百萬次地用這種話罵人，一點(diǎn)沒有事。而這第一百萬零一次……卻出事了！

數(shù)十年來的壓迫、刁難和凌辱，數(shù)十年來強(qiáng)迫普魯士化而積下的怒火都爆發(fā)出來了。這不是法國文明反抗德國文明——當(dāng)年的德雷福斯案件[105]表明，任何 荒唐、野蠻、殘暴、罪惡的事都能干得出來的粗野的軍閥，在法國并不比在別的國家少見。不，這不是法國的文明反抗德國的文明，而是法國的許多次革命培育起來 的民主力量起來反抗專制制度。

民眾的激昂情緒，酷愛自由、倔強(qiáng)的法國老百姓對普魯士軍官的憤恨和嘲弄；普魯士大兵的窮兇極 惡，任意逮捕和毒打民眾——所有這一切使薩韋納（后來幾乎使整個阿爾薩斯）陷入資產(chǎn)階級報刊所描繪的“無政府狀態(tài)”。地主、“十月黨人”、神父的德意志帝 國國會以多數(shù)通過了一項(xiàng)反對德意志帝國政府的決議。

“無政府狀態(tài)”——這是胡說。這樣說要有一個前提：德國過去和現(xiàn)在都有一 個“確定的”民法制度，現(xiàn)在發(fā)生了違犯這個制度的越軌行為（由于什么惡毒的煽動?。?ldquo;無政府狀態(tài)”這個字眼散發(fā)出那種對地主和軍閥卑躬屈節(jié)、對德國異乎 尋常的“法制”一味歌頌的德國御用的學(xué)院式“科學(xué)”（姑且稱作科學(xué)）的味道。

薩韋納事件表明，馬克思在將近40年前把德國國 家制度稱為“以議會形式粉飾門面的軍事專制制度的國家”[注：見《馬克思恩格斯全集》第19卷第32頁。——編者注]是十分正確的。就對德國“憲制”的真 正實(shí)質(zhì)的評價來說，馬克思比數(shù)以百計的頌揚(yáng)“法制國家”的資產(chǎn)階級教授、神父和政論家要深刻十萬倍！他們向橫行一時的德國人所取得的成功和勝利頂禮膜拜。 馬克思在評價政治的階級實(shí)質(zhì)時，遵循的不是事件的某些“曲折細(xì)節(jié)”，而是國際民主運(yùn)動和國際工人運(yùn)動的全部經(jīng)驗(yàn)。

不是薩韋納 “突然出現(xiàn)”“無政府狀態(tài)”，而是德國真正的制度即普魯士半封建土地占有者的軍刀統(tǒng)治的強(qiáng)化并暴露在光天化日之下。假如德國的資產(chǎn)階級有榮譽(yù)感，假如他們 有頭腦和良心，假如他們相信自己說的話，假如他們言行一致，——總之，假如他們不是與數(shù)以百萬計的社會主義的無產(chǎn)階級相對立的資產(chǎn)階級，那他們就會借薩韋 納“事件”的“機(jī)會”成為共和派了。而目前只限于由資產(chǎn)階級政客們提出空洞的抗議——在國會里提出。

然而，在國會之外，就不限于這一點(diǎn)了。在德國小資產(chǎn)階級群眾中，情緒已經(jīng)變了，并且還在變。條件變了，經(jīng)濟(jì)情況變了，普魯士貴族軍刀“太平”統(tǒng)治的全部基石已被沖垮。事態(tài)的發(fā)展正在不顧資產(chǎn)階級的意愿把它卷入深刻的政治危機(jī)。

德國資本主義發(fā)展的黃金時期，“德國米歇爾”[106]在普魯士的普利什凱維奇?zhèn)兊穆岩硐赂哒頍o憂的時代已經(jīng)成為過去?？偟?、根本性的崩潰已經(jīng)不可避免，正在日益迫近……

載于1913年11月29日《擁護(hù)真理報》第47號

譯自《列寧全集》俄文第5版第24卷第184—186頁

【注釋】

[105]德雷福斯案件是指1894年法國總參謀部尉級軍官猶太人阿·德雷福斯被法國軍界反動集團(tuán)誣控為德國間諜而被軍事法庭判處終身服苦役一事。法國 反動集團(tuán)利用這一案件煽動反猶太主義和沙文主義，攻擊共和制和民主自由。在事實(shí)證明德雷福斯無罪后，當(dāng)局仍堅決拒絕重審，引起廣大群眾強(qiáng)烈不滿。法國社會 黨人和資產(chǎn)階級民主派進(jìn)步人士（包括埃·左拉、讓·饒勒斯、阿·法朗士等）發(fā)動了聲勢浩大的要求重審這一案件的運(yùn)動。在社會輿論壓力下，1899年瓦爾德 克－盧梭政府撤銷了德雷福斯案件，由共和國總統(tǒng)赦免了德雷福斯。但直到1906年7月，德雷福斯才被上訴法庭確認(rèn)無罪，恢復(fù)了軍職。——[191]。

[106]米歇爾是德國人的代稱，通常用來表示粗笨和愚昧無知的德國庸人。——[193]。