?。袑幫境霈F(xiàn)時，會場響起熱烈的掌聲）同志們！我們是在革命艱苦的時刻，在許多人灰心喪氣和悲觀失望的時候來慶祝俄國革命一周年的?？墒?，如果我們環(huán)顧四周，回想一下這一年來革命做了些什么，國際形勢在怎樣形成，那么我相信，我們誰也不會再悲觀失望，灰心喪氣。毫無疑問，由10月開始的國際社會主義革命事業(yè)，雖然有重重困難和障礙，雖然它的敵人拚命反對，但它一定會贏得勝利?！　?br>　　
　　同志們，請回想一下俄國革命走過了怎樣的道路……在2月，由于無產(chǎn)階級同認(rèn)清在沙皇制度下連資產(chǎn)階級社會也無法存在的資產(chǎn)階級實(shí)行了聯(lián)合，由于工人和最覺醒的一部分農(nóng)民即飽經(jīng)戰(zhàn)爭慘禍的士兵進(jìn)行了合作，他們在幾天之內(nèi)就推翻了君主制度，而這個制度在1905年、1906年、1907年曾經(jīng)抵抗過更加沉重的打擊，把革命的俄羅斯淹沒在血泊之中。二月革命勝利后，資產(chǎn)階級開始執(zhí)政，革命得到了飛速的發(fā)展?！　?br>　　
　　俄國革命產(chǎn)生了和西歐革命截然不同的結(jié)果。它培養(yǎng)了一批經(jīng)過1905年的鍛煉而能獨(dú)立活動的革命群眾；它產(chǎn)生了工兵農(nóng)代表蘇維埃，這種機(jī)關(guān)比以前所有的機(jī)關(guān)要民主得多，它能教育和提高無權(quán)的工兵農(nóng)群眾，領(lǐng)導(dǎo)他們前進(jìn)。正由于這樣，俄國革命在幾個月內(nèi)就結(jié)束了同資產(chǎn)階級妥協(xié)的時代，而這個時代在西歐卻延續(xù)了整整幾十年。資產(chǎn)階級現(xiàn)在把軍隊(duì)的無能歸罪于工人階級及其代表——布爾什維克。但是我們現(xiàn)在可以看到，如果在3月、4月那個時候執(zhí)政的不是妥協(xié)派，不是給自己謀取肥缺，讓資本家當(dāng)權(quán)，讓軍隊(duì)挨餓受凍的資產(chǎn)階級，不是克倫斯基這幫老爺（他們自稱為社會黨人，實(shí)際上他們所有的口袋里都藏著強(qiáng)迫俄國人民作戰(zhàn)到1918年的秘密條約），那么也許可以使俄國的軍隊(duì)和革命免受我們不得不經(jīng)受的那些極其痛苦的磨難和屈辱。如果當(dāng)時政權(quán)轉(zhuǎn)歸蘇維埃，如果妥協(xié)派不幫助克倫斯基把軍隊(duì)趕去打仗，而提出締結(jié)民主和約的建議，那么軍隊(duì)就不會瓦解到如此地步。他們本應(yīng)該對軍隊(duì)說：安靜地站著吧。讓軍隊(duì)一只手拿著撕毀的同帝國主義者簽訂的秘密條約和向各國人民提出的締結(jié)民主和約的建議，另一只手拿著槍炮，確保陣地的穩(wěn)固。只有這樣才能挽救軍隊(duì)和革命。采取這樣的姿態(tài)，即使面對德帝國主義這樣的敵人，甚至整個資產(chǎn)階級、全世界所有的資本家、所有的資產(chǎn)階級政黨代表人物都去幫助它，采取這樣的姿態(tài)也會對事情有好處。采取這種姿態(tài)可以讓敵人一方面看到向他提出的民主和約和被揭露的條約，另一方面也看到槍桿。可是，現(xiàn)在我們沒有這樣鞏固的陣地。沒有大炮，我們也無法鞏固陣地。恢復(fù)陣地非常困難，進(jìn)展很慢，因?yàn)槲覀冞€沒有對付過這樣的敵人。同白癡羅曼諾夫或吹牛大王克倫斯基作斗爭是一回事，而這里我們是對付組織起本國的一切力量和全部經(jīng)濟(jì)生活來抵御革命的敵人。我們知道，1917年6月克倫斯基的政權(quán)不但不撕毀帝國主義的條約，反而把士兵投入進(jìn)攻，結(jié)果是軍隊(duì)的力量徹底削弱了?，F(xiàn)在，資產(chǎn)階級大叫空前的崩潰和民族的恥辱，難道他們認(rèn)為，戰(zhàn)爭所引起的革命，空前的破壞所引起的革命，能夠進(jìn)行得十分平靜、順利、平穩(wěn)，沒有痛苦、沒有折磨、沒有慘禍嗎？如果有人想象革命會是這樣地誕生，那么這不是廢話，便是不懂得這次戰(zhàn)爭和革命的意義的軟弱的知識分子所發(fā)的議論。是的，他們正在發(fā)這樣的議論。然而我們清楚地看到，通過這一過程，最偉大的人民熱情正在高漲，而那些大叫民族恥辱的人卻看不到這一點(diǎn)?！　?br>　　
　　不管怎樣，我們擺脫了戰(zhàn)爭。我們不是說，我們擺脫戰(zhàn)爭沒有付出任何代價，沒有交納任何貢賦。但是，我們擺脫了戰(zhàn)爭。我們使人民得到了喘息時機(jī)。我們不知道這個喘息時機(jī)會持續(xù)多久，也許它非常短促，因?yàn)榈蹏髁x強(qiáng)盜正在從東西兩方向我們襲來，一場新的戰(zhàn)爭必然要爆發(fā)。是的，我們看到，我們這里一切都遭到了破壞。但是，人民終于擺脫了沙皇政府，擺脫了資產(chǎn)階級政府，建立起蘇維埃組織。而只是在士兵們從前線回家后的今天，蘇維埃組織才發(fā)展到了最偏僻的農(nóng)村。關(guān)于蘇維埃組織的必要性和意義，連過去備受沙皇、地主、資本家的侮辱，很難把自己的全副心思和創(chuàng)造能力用于自己事業(yè)的最底層、最受壓迫、最受欺侮的群眾也都懂得了。他們已經(jīng)使蘇維埃政權(quán)不僅在大城市和工廠區(qū)建立起來，并且深入到所有偏僻角落。從前，每一個農(nóng)民所看到的政權(quán)只是壓迫和掠奪，而現(xiàn)在他們看到執(zhí)政的是窮人的政府，這個政府是他們自己選出來的，使他們擺脫了壓迫，雖然還有許多嚴(yán)重的障礙和困難，但一定能夠引導(dǎo)他們繼續(xù)前進(jìn)?！　?br>　　
　　同志們！由于俄國革命遭到普魯士地主和帝國主義者鐵蹄的踐踏，我們現(xiàn)在不得不在經(jīng)受嚴(yán)重失敗和沉重壓迫的情況下生活，但是我相信，不管個別階層怎樣氣憤和不滿，人民群眾的內(nèi)部正在積蓄力量，加強(qiáng)紀(jì)律，這將給我們一種經(jīng)受住任何打擊的頑強(qiáng)精神，并證明我們過去沒有背叛革命，將來也不會背叛革命。我們所以不得不經(jīng)歷這些考驗(yàn)和失敗，那是因?yàn)闅v史沒有安排得那么一帆風(fēng)順，那么稱心如意，使各國的勞動者和我們同時行動起來。我們不應(yīng)該忘記，我們是在對付什么樣的敵人。以前我們對付的敵人是羅曼諾夫，是克倫斯基，是呆頭呆腦、沒有組織、沒有文化的俄國資產(chǎn)階級，他們昨天還親吻羅曼諾夫的皮靴，而后就口袋里裝著秘密條約四處奔走，——所有這些人同那些把人類智慧的一切成果變?yōu)閴褐苿趧诱咭庵镜墓ぞ?，把自己的一切組織用來屠殺人民的國際資產(chǎn)階級相比，又算得了什么呢？　　
　　
　　這就是在我們完全解除武裝的時刻向我們發(fā)動猛烈進(jìn)攻的敵人，當(dāng)時我們簡直可以說沒有軍隊(duì)，而一個沒有軍隊(duì)的國家只好接受空前恥辱的和約。　　
　　
　　我們不背叛任何人，我們不出賣任何人，我們不拒絕幫助自己的同伴。但是，為了贏得可能贏得的時間，為了等待同盟者的到來（而同盟者我們是有的），我們應(yīng)該接受空前苛刻的和約，我們應(yīng)該接受可怕的條件，我們應(yīng)該實(shí)行退卻。不管對帝國主義的仇恨有多深，不管對帝國主義的義憤和不滿如何強(qiáng)烈，我們必須認(rèn)識到，我們現(xiàn)在是護(hù)國派。我們不是保護(hù)秘密條約，我們是保護(hù)社會主義，保護(hù)社會主義祖國。但是為了能夠保護(hù)它，我們必須忍受最沉痛的屈辱。我們知道，在每一個民族的歷史上都有過在狂暴的強(qiáng)敵壓力下被迫讓步的時期。我們獲得了喘一口氣的機(jī)會，我們應(yīng)該利用它，讓軍隊(duì)稍微休息一下，讓他們大多數(shù)人，即不是常在大城市里參加群眾大會的幾萬人，而是已經(jīng)跑到各地鄉(xiāng)村的幾百萬幾千萬人都知道，舊的戰(zhàn)爭結(jié)束了，新的戰(zhàn)爭正在開始；對這場新的戰(zhàn)爭我們報(bào)之以和平建議，在這場戰(zhàn)爭中我們作了讓步，為的是消除我們的無紀(jì)律狀態(tài)，克服我們的松懈和萎靡不振，以前有這些缺點(diǎn)，我們還能戰(zhàn)勝沙皇制度和俄國資產(chǎn)階級，可是現(xiàn)在要戰(zhàn)勝歐洲國際資產(chǎn)階級就不行了。只要我們能夠克服這些缺點(diǎn)，我們就一定會贏得勝利，因?yàn)槲覀冇型苏?，我們對這點(diǎn)是確信無疑的?！　?br>　　
　　盡管國際帝國主義者看到我們的失敗而張牙舞爪，可是在他們國內(nèi)，他們的敵人即我們的同盟者，卻正在日益壯大。我們過去和現(xiàn)在都很清楚地知道，在德國工人階級中，這個過程可能比我們曾經(jīng)期待的，可能比我們現(xiàn)在所希望的要慢一些，但是，毫無疑問，對帝國主義者的憤慨正在加劇，我們事業(yè)的同盟者的人數(shù)正在增加，他們一定會來援助我們的?！　?br>　　
　　你們要輸送人員，要提出口號，要加強(qiáng)紀(jì)律，這是我們對社會主義革命的義務(wù)。在這種條件下，我們就一定能夠堅(jiān)持住，直到與我們結(jié)成同盟的無產(chǎn)階級來援助我們，而同他們一起，我們一定能戰(zhàn)勝一切帝國主義者和一切資本家。　　
　　
　　載于1918年3月14日《全俄中央執(zhí)行委員會消息報(bào)》第47號　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第36卷第83—88頁