（熱烈鼓掌，轉(zhuǎn)為歡呼）同志們，感謝你們的歡迎，同時(shí)請(qǐng)?jiān)试S我代表人民委員會(huì)向你們表示祝賀。　　
　　
　　我們大家現(xiàn)在還都清楚地記得剛閉幕的黨代表大會(huì)和它所通過(guò)的各項(xiàng)決議。大家也都知道，黨代表大會(huì)向蘇維埃共和國(guó)的工人、農(nóng)民和全體勞動(dòng)群眾提出了哪些重要的任務(wù)。這些任務(wù)歸結(jié)起來(lái)就是要建立一個(gè)統(tǒng)一的勞動(dòng)戰(zhàn)線?！　?br>　　
　　現(xiàn)在，俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)感到幸運(yùn)的是，我們已經(jīng)勝利地結(jié)束了國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)，只有西歐帝國(guó)主義者所竭力操縱的波蘭還在威脅我們；現(xiàn)在，我們正面臨一個(gè)極端困難的轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)向安排國(guó)內(nèi)的生活?！　?br>　　
　　為了說(shuō)明這一重大的轉(zhuǎn)折和工人階級(jí)現(xiàn)在所面臨的種種困難，我不妨敘述一下俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)向共產(chǎn)主義制度前進(jìn)時(shí)所經(jīng)歷過(guò)的幾個(gè)主要發(fā)展階段?！　?br>　　
　　沒(méi)有知識(shí)沒(méi)有覺(jué)悟的農(nóng)民，初次踏入設(shè)備完善、擁有奇跡般的最新技術(shù)的工廠時(shí)，茫然不知所措，看到廠里非常豪華，自覺(jué)十分寒傖。腦筋簡(jiǎn)單的農(nóng)民把廠主看作是自己的恩人，是給他工作做的衣食父母，以為沒(méi)有廠主，工人就活不了。來(lái)自窮鄉(xiāng)僻壤、無(wú)依無(wú)靠的工人，投入到工廠沸騰的生活中，得到了勉強(qiáng)過(guò)得去的生存條件，好歹有了糊口的可能，這樣他也就套上了資本主義剝削的沉重枷鎖。大家都很清楚，俄國(guó)和其他國(guó)家的工人都經(jīng)歷過(guò)這種艱苦的時(shí)期。但是，我們看到：工人在逐步擺脫原有的那種農(nóng)民的落后和閉塞狀態(tài)，開(kāi)始進(jìn)入較高的發(fā)展階段，他們作了同壓迫者斗爭(zhēng)的初步嘗試（罷工，并嘗試把分散的無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾組成工會(huì)），工人中開(kāi)始產(chǎn)生出一種新的力量，而任何一次罷工，不管它的成果如何微小，都產(chǎn)生了某種難以估價(jià)的、新的、重要的、內(nèi)容豐富的東西。罷工教育了工人，使他們認(rèn)識(shí)到只有同其他工人團(tuán)結(jié)起來(lái)，才能產(chǎn)生力量，產(chǎn)生能使機(jī)器停止轉(zhuǎn)動(dòng)、使奴隸變?yōu)樽杂扇?、使那些理?yīng)屬于生產(chǎn)者的財(cái)富歸生產(chǎn)者自己享用的強(qiáng)大力量。大家都知道最近幾十年來(lái)罷工運(yùn)動(dòng)的發(fā)展情況，它如何從分散的小罷工逐步變?yōu)橛薪M織的大罷工。1905年，罷工運(yùn)動(dòng)以波瀾壯闊之勢(shì)席卷了整個(gè)俄國(guó)。工人通過(guò)罷工，同資本家進(jìn)行有組織的斗爭(zhēng)，隨著斗爭(zhēng)的發(fā)展，工人也日益具有前所未有的力量。工會(huì)組織在這方面占著一個(gè)主要的地位。工人逐漸認(rèn)識(shí)到，被資本家用來(lái)謀取私利，損害無(wú)產(chǎn)階級(jí)利益的一切技術(shù)發(fā)明、機(jī)器和生產(chǎn)工具都可以成為而且應(yīng)該成為無(wú)產(chǎn)階級(jí)的財(cái)產(chǎn)。這個(gè)新的階段，這個(gè)工人依靠工會(huì)有組織地反擊資本家的階段，是無(wú)產(chǎn)階級(jí)階級(jí)自覺(jué)的發(fā)展史上一個(gè)新的進(jìn)步。工人已經(jīng)不是壓迫者手中受人擺布的軟弱無(wú)力的工具了。周?chē)恼麄€(gè)生活使他們堅(jiān)信；必須堅(jiān)持不懈地進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)。工人爭(zhēng)取稍微改善自己的經(jīng)濟(jì)狀況，增加工資，縮短工作日。在工會(huì)運(yùn)動(dòng)的這一階段，工人的夙愿和希望是過(guò)上稍微象樣的生活?！　?br>　　
　　這個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)階級(jí)自覺(jué)的發(fā)展階段在當(dāng)時(shí)是一個(gè)巨大的進(jìn)步，但是后來(lái)就顯得不夠了。生活在向前發(fā)展?！　?br>　　
　　厚顏無(wú)恥的各國(guó)資本家本來(lái)就把工人群眾壓迫得透不過(guò)氣來(lái)，他們發(fā)動(dòng)了世界大戰(zhàn)，更是把工人群眾置于死地。他們發(fā)動(dòng)世界大戰(zhàn)，是為了進(jìn)一步壓迫謀求解放的無(wú)產(chǎn)階級(jí)，是為了彼此爭(zhēng)奪地盤(pán)。武裝到牙齒的帝國(guó)主義強(qiáng)盜們展開(kāi)了搏斗。他們要工人相信，進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是為了實(shí)現(xiàn)某種解放人類(lèi)的偉大理想。但是，工人受蒙蔽的時(shí)間并不長(zhǎng)久。布列斯特和約和凡爾賽和約，英法奪取一切殖民地，這些事實(shí)使工人睜開(kāi)了眼睛，看清了事情的真相?，F(xiàn)已查明，在世界大戰(zhàn)期間一共有1000萬(wàn)人喪生，2000萬(wàn)人殘廢，而這一切僅僅是為了使強(qiáng)盜們更加發(fā)財(cái)?！　?br>　　
　　工人恍然大悟以后，奮起反對(duì)資本壓迫，社會(huì)革命迅猛興起，十月事變就是這一社會(huì)革命的開(kāi)端。現(xiàn)在我們的任務(wù)不僅在于做自己的工會(huì)組織的會(huì)員，這已經(jīng)不夠了。工人應(yīng)該更加提高一步，要從被壓迫階級(jí)成為統(tǒng)治階級(jí)。對(duì)農(nóng)民暫時(shí)還不能指望什么。他們分散、軟弱，不會(huì)很快就擺脫愚昧狀態(tài)。能使農(nóng)民擺脫愚昧無(wú)知狀態(tài)的，只有這樣一個(gè)階級(jí)：它自己出身于農(nóng)民，已經(jīng)懂得了組織起來(lái)的力量，而且不僅僅在資本主義制度下?tīng)?zhēng)取到了較好的生活——這一點(diǎn)連西歐工人都已經(jīng)爭(zhēng)取到了，但是這并沒(méi)有使他們擺脫戰(zhàn)爭(zhēng)。工人應(yīng)該懂得：擺在他們面前的是一個(gè)新的無(wú)比艱巨的任務(wù)，這就是要自己擔(dān)負(fù)起管理國(guó)家的全部工作。工人應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到：既然私有制還存在，資本主義還沒(méi)有被摧毀，就不應(yīng)當(dāng)讓任何一個(gè)寄生者掌握政權(quán)。　　
　　
　　這就是全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)異常迅速地給予愈來(lái)愈多的同情的蘇維埃政權(quán)所力求實(shí)現(xiàn)的。工人階級(jí)建立起新的無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)家以后，就肩負(fù)起空前艱巨的重任。工人只有同農(nóng)民攜手并進(jìn)，才能消滅剝削階級(jí)，建立社會(huì)主義?，F(xiàn)在，農(nóng)民仍舊象從前那樣單獨(dú)經(jīng)營(yíng)，把剩余產(chǎn)品拿到自由市場(chǎng)上去出售，這樣就使一小撮掠奪者更富起來(lái)。農(nóng)民這樣做是不自覺(jué)的，因?yàn)樗麄兩畹臈l件和工人完全不同。但是，自由貿(mào)易就是回到資本主義奴隸制。要避免這一點(diǎn)，就必須按新的方式組織勞動(dòng)，而這件事除了無(wú)產(chǎn)階級(jí)，沒(méi)有任何人能做到?！　?br>　　
　　現(xiàn)在，工人已經(jīng)不只是自己的工會(huì)組織的會(huì)員。抱著這樣的觀點(diǎn)，就等于回到過(guò)去。反對(duì)資本的斗爭(zhēng)還沒(méi)有結(jié)束。到目前為止，資本主義還在用倒賣(mài)糧食、蘇哈列夫卡［160］等等來(lái)阻撓蘇維埃政權(quán)開(kāi)創(chuàng)的事業(yè)。能與這種勢(shì)力相抗衡的，只有在新的基礎(chǔ)上建立起來(lái)的工人組織的力量，即不是為了本行業(yè)的狹隘利益，而是為了整個(gè)國(guó)家的利益而建立起來(lái)的工人組織的力量。整個(gè)工人階級(jí)，只有當(dāng)它能夠不分職業(yè)，聯(lián)合成為一個(gè)統(tǒng)治階級(jí)，建立起一支統(tǒng)一的勞動(dòng)大軍的時(shí)候，才會(huì)受到全世界的尊敬?！　?br>　　
　　現(xiàn)在，農(nóng)民已確信高爾察克和鄧尼金是被無(wú)產(chǎn)階級(jí)的力量粉碎的，因而已經(jīng)感覺(jué)到這個(gè)好當(dāng)家人是強(qiáng)有力的。但是，只有在復(fù)辟資本主義的一切嘗試都不可能得逞時(shí)，農(nóng)民才會(huì)完全信服無(wú)產(chǎn)階級(jí)。只有到那時(shí)農(nóng)民才會(huì)懂得，在無(wú)產(chǎn)階級(jí)國(guó)家里，富農(nóng)和寄生蟲(chóng)是沒(méi)有立足之地的。但是，農(nóng)民現(xiàn)在還不完全相信無(wú)產(chǎn)階級(jí)能夠勝任自己的偉大任務(wù)?！　?br>　　
　　最近兩年來(lái)，站在紅軍最前列的俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)所自覺(jué)承受的空前未有的困苦，還沒(méi)有完全消除?，F(xiàn)在又出現(xiàn)了新的困苦和新的任務(wù)，而且在紅色戰(zhàn)線上取得的勝利愈大，這些任務(wù)也就愈困難。我們收復(fù)了西伯利亞和烏克蘭的廣大地區(qū)。那里不象莫斯科、彼得格勒和伊萬(wàn)諾沃－沃茲涅先斯克，那里沒(méi)有用事實(shí)表明不惜任何代價(jià)都要保住革命成果的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。必須使覺(jué)悟的工人能夠進(jìn)入國(guó)家政權(quán)的一切部門(mén)，能夠接近農(nóng)民，把農(nóng)民組織起來(lái)維護(hù)這個(gè)擺脫了地主的枷鎖并建設(shè)著沒(méi)有資本家的國(guó)家的階級(jí)。必須有自我犧牲的精神和鐵的紀(jì)律。必須使整個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)萬(wàn)眾一心，在勞動(dòng)戰(zhàn)線上，也象在流血戰(zhàn)線上一樣，創(chuàng)造出空前的奇跡。起初，很多人以為革命事業(yè)沒(méi)有希望了。軍隊(duì)完全瓦解，士兵紛紛從前線逃跑，彈藥缺乏，這就是克倫斯基給我們留下的局面。俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)集合和團(tuán)結(jié)了分散的力量，建立了一支統(tǒng)一而堅(jiān)強(qiáng)的紅軍。紅軍創(chuàng)造了奇跡，粉碎了得到全世界資本家支援的資本家的進(jìn)攻。勞動(dòng)戰(zhàn)線上的任務(wù)更是無(wú)比艱巨。紅軍所需要的只是男子，而現(xiàn)在需要投入勞動(dòng)戰(zhàn)線的卻是全國(guó)所有的勞動(dòng)力，包括男子、婦女、甚至未成年的人。必須有鐵的紀(jì)律，而這是我們俄國(guó)人的一個(gè)弱點(diǎn)。應(yīng)當(dāng)發(fā)揚(yáng)不屈不撓、始終不懈、堅(jiān)韌不拔和同心同德的精神。要準(zhǔn)備采取一切措施。要把一切人力物力都用來(lái)挽救工農(nóng)政權(quán)和共產(chǎn)主義。　　
　　
　　戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有結(jié)束，它還在不流血的戰(zhàn)線上繼續(xù)進(jìn)行。在這方面敵人還比我們強(qiáng)大，這一點(diǎn)是應(yīng)該承認(rèn)的。世界資本正在援助那些把產(chǎn)品拿到自由市場(chǎng)上去出售的小業(yè)主，世界資本一方面準(zhǔn)備同我們恢復(fù)貿(mào)易關(guān)系，另一方面準(zhǔn)備扼殺無(wú)產(chǎn)階級(jí)和蘇維埃俄國(guó)?！　?br>　　
　　必須使400萬(wàn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾都作好準(zhǔn)備，迎接新的、不亞于戰(zhàn)爭(zhēng)中忍受過(guò)的那種犧牲、困苦和災(zāi)難。只有這樣，才有希望徹底粉碎敵人?，F(xiàn)在還在觀望和動(dòng)搖的農(nóng)民才會(huì)完全相信無(wú)產(chǎn)階級(jí)的力量。農(nóng)民還清楚地記得地主、鄧尼金、高爾察克，但是他們也看到了有人偷懶，不愛(ài)勞動(dòng)，他們說(shuō)：“這也許不錯(cuò)，但是我們?cè)趺茨苓@樣呢！”　　
　　
　　應(yīng)當(dāng)讓農(nóng)民看到另一番景象。讓工人階級(jí)象組織紅軍那樣來(lái)組織生產(chǎn)。讓每一個(gè)工人都深刻認(rèn)識(shí)到他是在管理國(guó)家。我們的人數(shù)愈少，對(duì)我們的要求就愈高。應(yīng)當(dāng)使俄國(guó)變成一支具有為解放勞動(dòng)者的共同事業(yè)犧牲一切這種英雄主義精神的勞動(dòng)大軍。　　
　　
　　大家知道，紡織工業(yè)受到極大的破壞，因?yàn)楝F(xiàn)在沒(méi)有從國(guó)外進(jìn)口的棉花，因?yàn)槲鳉W也原料奇缺。唯一的來(lái)源是不久以前才從白衛(wèi)分子手里收復(fù)的土耳其斯坦，但是運(yùn)輸還沒(méi)有整頓好?！　?br>　　
　　目前的一項(xiàng)補(bǔ)救辦法就是迅速開(kāi)采泥炭，這樣就可以使所有的電站都能發(fā)電，就可以不完全依賴(lài)遠(yuǎn)離俄國(guó)中部的產(chǎn)煤區(qū)。　　
　　
　　在目前經(jīng)濟(jì)破壞的狀況下，不能把希望放在木柴燃料上。泥炭主要蘊(yùn)藏在紡織業(yè)地區(qū)。因此，紡織業(yè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的一項(xiàng)最重要的任務(wù)，就是組織好泥炭生產(chǎn)。我很清楚，這個(gè)工作非常艱巨，沒(méi)有靴子，沒(méi)有住所，卻必須站在齊膝深的水中工作，困難是極大的?？墒?，紅軍當(dāng)時(shí)難道一切必需的東西都齊全嗎？！紅軍戰(zhàn)士在齊腰深的水中連續(xù)行軍兩個(gè)月，從英國(guó)人手里奪來(lái)坦克，他們?nèi)淌芰硕嗌贍奚?、多少苦難??！資本家希望工人精疲力竭，饑餓不堪，不能支持下去。資本家正在窺伺工人的政權(quán)，他們一心指望無(wú)產(chǎn)階級(jí)不能勝任建立統(tǒng)一勞動(dòng)戰(zhàn)線的任務(wù)，好讓他們重新掌握政權(quán)。　　
　　
　　我決不認(rèn)為眼前的工作是容易的，但是一切困難必須克服而且可以克服。應(yīng)當(dāng)使每個(gè)工人都來(lái)幫助我們組織勞動(dòng)，使農(nóng)民認(rèn)識(shí)到工人是組織者，使大家都把勞動(dòng)看成是保住工農(nóng)政權(quán)的唯一手段。早在克倫斯基時(shí)期，廠主就深信他們自己在工廠里是呆不住的，他們就破壞生產(chǎn)，同外國(guó)資本家勾結(jié)起來(lái)毀掉俄國(guó)工業(yè)，不讓它落到工人手里，他們用國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)使無(wú)產(chǎn)階級(jí)筋疲力盡。　　
　　
　　工人階級(jí)面臨著最大的考驗(yàn)，每一個(gè)男工、每一個(gè)女工都必須比前線的紅軍戰(zhàn)士創(chuàng)造出更大的奇跡。在勞動(dòng)戰(zhàn)線上取得勝利，在平凡的、骯臟的環(huán)境中作出自我犧牲，這要困難得多，可是比起犧牲生命來(lái)卻要可貴百倍。　　
　　
　　去除陳腐的封閉性！工人只有表現(xiàn)出自己是勞動(dòng)紅軍的戰(zhàn)士，才配做工會(huì)會(huì)員。即使我們犯幾百次錯(cuò)誤，遭受幾千次失敗，我們也不害怕。應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到，我們只有進(jìn)行無(wú)產(chǎn)階級(jí)式的百折不撓的沖擊，才能取得勝利?！　?br>　　
　　無(wú)產(chǎn)階級(jí)捍衛(wèi)工農(nóng)政權(quán)已經(jīng)兩年了。全世界正在醞釀一場(chǎng)社會(huì)革命。為了證明我們大家能夠勝任我們所肩負(fù)的任務(wù)，我們必須精力充沛，信心十足，不管情況怎樣困難，保持無(wú)產(chǎn)階級(jí)的熱忱，象紅軍在流血戰(zhàn)線上同帝國(guó)主義者及其走狗進(jìn)行斗爭(zhēng)時(shí)那樣，在和平的勞動(dòng)戰(zhàn)線上也創(chuàng)造出奇跡來(lái)。（熱烈鼓掌）　　
　　
　　載于1920年《全俄紡織工會(huì)第三次代表大會(huì)記錄》一書(shū)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第317—324頁(yè)

　　【注釋】

　　［159］這是列寧在全俄紡織工人第三次代表大會(huì)全體會(huì)議上的講話。這個(gè)代表大會(huì)于1920年4月16—20日在莫斯科舉行。出席大會(huì)的代表共358人，其中共產(chǎn)黨員148人和黨的同情者23人。代表大會(huì)的議程是：關(guān)于紡織工會(huì)中央委員會(huì)的工作；關(guān)于工會(huì)的任務(wù)和原料狀況；關(guān)于麻紡和毛紡工業(yè)的狀況；關(guān)于紡織工會(huì)在恢復(fù)運(yùn)輸方面的任務(wù)；糧食問(wèn)題；勞動(dòng)保護(hù)以及其他問(wèn)題。大會(huì)主席團(tuán)以代表大會(huì)的名義向列寧祝賀他的五十壽辰。——[346]?！　?br>　　
　　［160］蘇哈列夫卡是莫斯科的一個(gè)市場(chǎng)，座落在1692年彼得一世所建造的蘇哈列夫塔周?chē)Ｔ谕鈬?guó)武裝干涉和國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，蘇哈列夫卡是投機(jī)商活動(dòng)的中心。從此，蘇哈列夫卡一詞就成了私人自由貿(mào)易的同義語(yǔ)。1920年12月，莫斯科蘇維埃作出封閉該市場(chǎng)的決議。新經(jīng)濟(jì)政策時(shí)期該市場(chǎng)曾恢復(fù)。1932年被取締?！猍349]。