水路運(yùn)輸工作目前對(duì)于蘇維埃俄國(guó)具有極其重要的意義，因此我可以相信，代表大會(huì)一定會(huì)非常重視和關(guān)心水運(yùn)工作人員所擔(dān)負(fù)的任務(wù)?，F(xiàn)在讓我來(lái)談?wù)勀壳肮伯a(chǎn)黨和工會(huì)最關(guān)心的、無(wú)疑也是你們爭(zhēng)論得很熱烈的一個(gè)問(wèn)題，即工業(yè)管理的問(wèn)題。這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)專門列入黨代表大會(huì)的議程。關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的提綱已經(jīng)公布。水運(yùn)工作同志也必須討論這個(gè)問(wèn)題?！　?br>　　
　　你們知道，無(wú)論在報(bào)刊上還是在會(huì)議上引起熱烈爭(zhēng)論的一點(diǎn)，就是關(guān)于個(gè)人管理制和集體管理制的問(wèn)題。我認(rèn)為，在這個(gè)問(wèn)題上的那種對(duì)集體管理制的偏愛(ài)，往往說(shuō)明對(duì)共和國(guó)的當(dāng)前任務(wù)認(rèn)識(shí)不足，甚至常常說(shuō)明階級(jí)意識(shí)水平不高。每當(dāng)我考慮這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，我總想說(shuō)：工人向資產(chǎn)階級(jí)學(xué)習(xí)得還不夠。用民主社會(huì)黨人或社會(huì)民主黨人占統(tǒng)治地位的那些國(guó)家的情況就可以具體說(shuō)明這一點(diǎn)，這些人現(xiàn)時(shí)在歐洲和美洲打著各種招牌，同資產(chǎn)階級(jí)結(jié)成這樣那樣形式的聯(lián)盟，參加了管理。他們持有舊偏見(jiàn)是上帝的安排，但是，我們?cè)跓o(wú)產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治了兩年之后，不僅應(yīng)當(dāng)希望而且還要竭力使無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)意識(shí)不落后于資產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)意識(shí)?？墒钦?qǐng)看一看，資產(chǎn)階級(jí)是怎樣管理國(guó)家的呢？它是怎樣組織資產(chǎn)階級(jí)這個(gè)階級(jí)的呢？過(guò)去有哪一個(gè)抱著資產(chǎn)階級(jí)觀點(diǎn)一心維護(hù)資產(chǎn)階級(jí)的人說(shuō)過(guò)，個(gè)人權(quán)力算不上國(guó)家管理制度呢？如果資產(chǎn)階級(jí)真有這樣的傻瓜，那他本階級(jí)的同伙就會(huì)嘲笑他，所以他在任何一次資本家和資產(chǎn)者先生們的重要會(huì)議上，都不會(huì)說(shuō)這樣的話和發(fā)表這樣的議論。人們會(huì)對(duì)他說(shuō)：難道通過(guò)一個(gè)人還是通過(guò)集體管理機(jī)構(gòu)來(lái)進(jìn)行管理的問(wèn)題，同階級(jí)問(wèn)題有關(guān)嗎？　　
　　
　　英國(guó)的和美國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)是最聰明最富有的；英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)在許多方面比美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)更有經(jīng)驗(yàn)，更善于管理。英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)在實(shí)行最大限度的個(gè)人獨(dú)裁，發(fā)揮最大限度的管理效率，把權(quán)力完全控制在本階級(jí)手里，這難道沒(méi)有給我們提供一個(gè)范例嗎？同志們，這種經(jīng)驗(yàn)是值得考慮的，我認(rèn)為，如果你們考慮一下這個(gè)經(jīng)驗(yàn)，回憶一下不久以前里亞布申斯基家族、莫羅佐夫家族以及其他資本家先生們統(tǒng)治俄國(guó)的時(shí)代，回憶一下他們?cè)趯Ｖ浦贫缺煌品?，在克倫斯基、孟什維克和社會(huì)革命黨人執(zhí)政的8個(gè)月期間，能夠巧妙地、非常迅速地改頭換面，他們不管把自己稱作什么，不管作出表面上形式上的什么讓步，卻總是把權(quán)力完全控制在本階級(jí)手里，那么我認(rèn)為，考慮考慮英國(guó)的經(jīng)驗(yàn)和這個(gè)具體例子，會(huì)比根據(jù)理論編造和事先寫(xiě)好的許多抽象決議更能使人理解個(gè)人管理的問(wèn)題。　　
　　
　　好象集體管理才是工人管理，而個(gè)人管理就不是工人管理。單是這個(gè)問(wèn)題的提法，單是這種論據(jù)就說(shuō)明，我們還沒(méi)有十分明確的階級(jí)意識(shí)，而且不僅沒(méi)有十分明確的階級(jí)意識(shí)，甚至我們的階級(jí)意識(shí)還沒(méi)有資產(chǎn)者先生們的明確。這也是可以理解的。他們學(xué)管理不是學(xué)了兩年，而是學(xué)了200年，如果拿歐洲的資產(chǎn)階級(jí)來(lái)說(shuō)，則大大超過(guò)200年了。我們不應(yīng)當(dāng)由于在兩年內(nèi)不能學(xué)會(huì)一切而悲觀失望，重要的是我們應(yīng)該比我們敵人學(xué)得快，而且形勢(shì)也要求我們這樣做。他們能夠?qū)W習(xí)幾百年，他們有可能反復(fù)學(xué)習(xí)，有可能糾正自己的錯(cuò)誤，因?yàn)樵谑澜绶秶鷥?nèi)來(lái)說(shuō)，他們比我們不知要強(qiáng)大多少倍。我們沒(méi)有時(shí)間學(xué)習(xí)，我們應(yīng)當(dāng)提出集體管理制問(wèn)題和說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題的具體材料。我相信，你們一定會(huì)同意黨中央在這個(gè)問(wèn)題上制定的方針，這個(gè)方針已經(jīng)公布［121］，并且正在黨的一切會(huì)議上進(jìn)行討論，它對(duì)于切實(shí)工作的人，對(duì)于已經(jīng)工作了兩年的水運(yùn)工作人員來(lái)說(shuō)，是不容置疑的。因此我希望，大多數(shù)出席此次會(huì)議的、實(shí)際上熟悉管理的人都會(huì)懂得：我們不應(yīng)當(dāng)局限于空泛地提出問(wèn)題，而應(yīng)當(dāng)成為切實(shí)認(rèn)真的人，那就要取消集體管理機(jī)構(gòu)，在沒(méi)有集體管理機(jī)構(gòu)的情況下進(jìn)行管理?！　?br>　　
　　任何管理工作都需要有特殊的本領(lǐng)。有的人可以當(dāng)一個(gè)最有能力的革命家和鼓動(dòng)家，但是完全不適合作一個(gè)管理人員。凡是熟悉實(shí)際生活、閱歷豐富的人都知道：要管理就要懂行，就要精通生產(chǎn)的全部情況，就要懂得現(xiàn)代水平的生產(chǎn)技術(shù)，就要受過(guò)一定的科學(xué)教育。這就是我們無(wú)論如何都應(yīng)當(dāng)具備的條件。所以，當(dāng)我們提出空泛的決議，以內(nèi)行的樣子鄭重其事地談?wù)摷w管理制和個(gè)人管理制的時(shí)候，我們就會(huì)逐漸相信，我們?cè)诠芾矸矫鎺缀跻粺o(wú)所知，但是，我們正在開(kāi)始根據(jù)經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)一些東西，權(quán)衡每一個(gè)步驟，提拔每一個(gè)多少有些能力的管理人員。　　
　　
　　你們從中央委員會(huì)的討論中可以看出，我們并不反對(duì)讓工人來(lái)領(lǐng)導(dǎo)；但是我們說(shuō)，解決問(wèn)題時(shí)應(yīng)當(dāng)服從生產(chǎn)的利益。我們不能等待。國(guó)家被破壞得這樣厲害，災(zāi)難現(xiàn)在這樣深重，饑寒交迫，普遍貧困，這種情況再也不能繼續(xù)下去了。如果我們不能使工人們活下去，不能供給他們糧食，不能準(zhǔn)備好大量食鹽來(lái)正常地組織商品交換，而是給農(nóng)民花花綠綠的票子作為補(bǔ)償（靠票子是不能長(zhǎng)久維持的），那么，不管我們?cè)鯓又倚墓⒐?，怎樣忘我犧牲，都救不了我們自己。這是整個(gè)工農(nóng)政權(quán)、蘇維埃俄國(guó)生死存亡的問(wèn)題。如果由外行來(lái)領(lǐng)導(dǎo)管理工作，如果不能及時(shí)運(yùn)來(lái)燃料，如果不能修復(fù)機(jī)車、輪船和駁船，那么，蘇維埃俄國(guó)的生存就大成問(wèn)題了?！　?br>　　
　　我們的鐵路運(yùn)輸所遭到的破壞，要比水路運(yùn)輸嚴(yán)重得多。它是在國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中被破壞的，因?yàn)閲?guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)主要是在陸路交通線上進(jìn)行的；雙方都極力破壞橋梁，整個(gè)鐵路運(yùn)輸因而遭到了極其慘重的破壞。我們一定要修復(fù)它。幾乎每天都可以看到，我們正在一點(diǎn)一點(diǎn)地修復(fù)它。但是我們不能很快完全恢復(fù)鐵路運(yùn)輸。先進(jìn)的文明國(guó)家的運(yùn)輸都被破壞了，俄國(guó)怎么能完全恢復(fù)運(yùn)輸呢？應(yīng)該迅速地修復(fù)它，因?yàn)槔习傩赵僖膊荒馨具^(guò)象今年這樣的冬天了。不管工人怎樣英勇無(wú)畏，怎樣自我犧牲，他們挺不住饑餓、寒冷、斑疹傷寒等等的折磨。因此就要實(shí)事求是地提出管理問(wèn)題。要竭力做到：管理工作上花費(fèi)人力最少，管理人員個(gè)個(gè)都有能力，不論是專家還是工人都要做工作，都要參加管理，如果他們不參加管理，就要被認(rèn)為是犯了罪。要學(xué)習(xí)自己的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，也要向資產(chǎn)階級(jí)學(xué)習(xí)。他們善于保持自己的階級(jí)統(tǒng)治，他們有我們不可缺少的經(jīng)驗(yàn)；拒絕吸取這種經(jīng)驗(yàn)，就是妄自尊大，就會(huì)給革命造成極大的危害?！　?br>　　
　　以前的歷次革命所以失敗，就是因?yàn)楣と丝繌?qiáng)硬的專政不能堅(jiān)持下去，工人不懂得單靠專政、暴力、強(qiáng)制是堅(jiān)持不住的；唯有掌握了文明的、技術(shù)先進(jìn)的、進(jìn)步的資本主義的全部經(jīng)驗(yàn)，使用一切有這種經(jīng)驗(yàn)的人，才能堅(jiān)持得住。當(dāng)工人第一次從事管理工作而以不友好的態(tài)度來(lái)對(duì)待專家，對(duì)待資產(chǎn)者，對(duì)待那些昨天還在當(dāng)經(jīng)理、賺得萬(wàn)千錢財(cái)和壓迫工人的資本家的時(shí)候，我們說(shuō)，大概你們多數(shù)人也會(huì)說(shuō)，這些工人只是剛剛接觸到共產(chǎn)主義。如果我們可以用那些腦子里沒(méi)有裝滿資產(chǎn)階級(jí)觀點(diǎn)的專家來(lái)建設(shè)共產(chǎn)主義，這倒是太容易了，不過(guò)這種共產(chǎn)主義只是一種空想。我們知道，什么東西也不會(huì)從天上掉下來(lái)；我們知道，共產(chǎn)主義是從資本主義成長(zhǎng)起來(lái)的，只有用資本主義遺留下來(lái)的東西才能建成共產(chǎn)主義，誠(chéng)然，這些東西是很糟糕的，但是沒(méi)有別的東西。因此，應(yīng)當(dāng)把一心向往這種空想共產(chǎn)主義的人從一切務(wù)實(shí)的會(huì)議上趕走，而把那些會(huì)用資本主義遺留下來(lái)的東西辦事的人留下來(lái)。這樣辦事困難很大，但這是一件有益的工作，因此，應(yīng)該珍視每一個(gè)專家，把他們看作技術(shù)和文化的唯一財(cái)富，沒(méi)有這份財(cái)富，什么共產(chǎn)主義也不可能實(shí)現(xiàn)。　　
　　
　　我們紅軍在另一個(gè)領(lǐng)域里贏得了勝利，那是因?yàn)槲覀冊(cè)诩t軍中解決了這一問(wèn)題。前沙皇軍隊(duì)的幾千個(gè)軍官、將校背叛了我們，出賣了我們，因此成千上萬(wàn)優(yōu)秀的紅軍戰(zhàn)士犧牲了。這一點(diǎn)你們是知道的。但是仍有幾萬(wàn)個(gè)擁護(hù)資產(chǎn)階級(jí)的軍官在為我們服務(wù)，沒(méi)有他們就不可能有紅軍。你們知道，當(dāng)我們?cè)趦赡暌郧跋氩挥盟麄儊?lái)建立紅軍時(shí)，其結(jié)果是游擊習(xí)氣盛行，隊(duì)伍渙散，我們雖有1000—1200萬(wàn)步兵，但是沒(méi)有一個(gè)師；沒(méi)有一個(gè)能夠作戰(zhàn)的師，因而我們雖有千百萬(wàn)步兵，卻不能同微不足道的白衛(wèi)正規(guī)軍作戰(zhàn)。這個(gè)經(jīng)驗(yàn)我們是用鮮血換來(lái)的，應(yīng)當(dāng)把這一經(jīng)驗(yàn)運(yùn)用到工業(yè)中去?！　?br>　　
　　在這里經(jīng)驗(yàn)說(shuō)明，應(yīng)當(dāng)珍視任何一個(gè)具有資產(chǎn)階級(jí)文化、資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)、資產(chǎn)階級(jí)技術(shù)的人。沒(méi)有他們，我們就無(wú)法建成共產(chǎn)主義。工人階級(jí)是作為一個(gè)階級(jí)來(lái)進(jìn)行管理的，所以當(dāng)它創(chuàng)立了蘇維埃政權(quán)之后，它即作為一個(gè)階級(jí)來(lái)掌握這個(gè)政權(quán)，它可以抓住任何一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)利益的代表的衣領(lǐng)把他扔出去。這就是無(wú)產(chǎn)階級(jí)政權(quán)。但是，要建成共產(chǎn)主義社會(huì)，就要坦率地承認(rèn)，我們還非常不善于經(jīng)營(yíng)管理，不善于當(dāng)組織者和管理者。我們處理問(wèn)題應(yīng)當(dāng)極其審慎，要記住只有那種善于組織資產(chǎn)階級(jí)專家去參加即將開(kāi)展的運(yùn)動(dòng)、一分鐘也不浪費(fèi)人力的無(wú)產(chǎn)者才是有覺(jué)悟的，而集體管理制則往往要耗費(fèi)過(guò)多的人力?！　?br>　　
　　我再說(shuō)一遍，我們的命運(yùn)取決于即將爆發(fā)的對(duì)波戰(zhàn)爭(zhēng)（如果有人硬要將這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)強(qiáng)加于我們的話），也許更取決于即將開(kāi)展的水路運(yùn)輸運(yùn)動(dòng)。要知道，運(yùn)輸破壞給戰(zhàn)爭(zhēng)也帶來(lái)很大困難。我們有許多部隊(duì)，但是我們無(wú)法運(yùn)送，無(wú)法供給它們糧食。我們無(wú)法調(diào)運(yùn)我們擁有的大量食鹽，而沒(méi)有這種商品交換，要同農(nóng)民建立任何正常關(guān)系是不可能的。這就是為什么整個(gè)共和國(guó)、整個(gè)蘇維埃政權(quán)、整個(gè)工農(nóng)政權(quán)的生存對(duì)目前這次水路運(yùn)輸運(yùn)動(dòng)寄托著重望。決不能浪費(fèi)時(shí)間，一星期、一天、一分鐘也不能浪費(fèi)，必須制止這種經(jīng)濟(jì)破壞，并把運(yùn)輸能力提高三四倍?！　?br>　　
　　也許一切都取決于燃料，但是，現(xiàn)在燃料的情況好于去年。如果安排得當(dāng)，我們可以運(yùn)送更多的木柴。我們石油的情況也大大好轉(zhuǎn)，況且我們大概最近就可以把格羅茲尼拿下來(lái)，如果說(shuō)這畢竟還有疑問(wèn)，那么，恩巴的工業(yè)掌握在我們手里，那里現(xiàn)在已有1000—1400萬(wàn)普特石油。要是水路運(yùn)輸能把大量建筑材料及時(shí)迅速地運(yùn)到薩拉托夫，我們就可以把通往恩巴的鐵路修好。你們知道，有了石油，對(duì)于水路運(yùn)輸具有什么意義。我們短期內(nèi)還不能使鐵路運(yùn)輸有很大的改變。如果我們?cè)谒奈鍌€(gè)月內(nèi)能夠把鐵路稍加改善，那就是老天保佑了——當(dāng)然不是老天保佑，而是要看我們善于不善于克服工人的舊偏見(jiàn)。所以水路運(yùn)輸部門應(yīng)當(dāng)在水路運(yùn)輸運(yùn)動(dòng)中創(chuàng)造出英勇的業(yè)績(jī)來(lái)?！　?br>　　
　　單憑突擊、沖動(dòng)、熱情，是什么也做不成的；唯有組織、堅(jiān)毅、覺(jué)悟才能有濟(jì)于事；有能力的人決不害怕資產(chǎn)階級(jí)專家，決不光講空話，而是善于建立和實(shí)行強(qiáng)硬的權(quán)力，甚至是個(gè)人權(quán)力，但這是為無(wú)產(chǎn)階級(jí)利益而實(shí)行的，而且他懂得一切都取決于水路運(yùn)輸?！　?br>　　
　　要前進(jìn)，就要架梯子；要讓沒(méi)有信心的人攀登而上，就要把事情安排好，就要選拔那些善于整頓水路運(yùn)輸?shù)娜?。我們有一些人，一談到軍事紀(jì)律就說(shuō)：“又是這一套！這有什么用？”這樣的人不懂得俄國(guó)的情況，不懂得我們?cè)诹餮膽?zhàn)線上的斗爭(zhēng)一結(jié)束，在不流血的戰(zhàn)線上的斗爭(zhēng)就開(kāi)始了；不懂得在這方面所需要的努力、人力和犧牲并不少，在這方面所承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)、所遭到的反抗并不少，而是多得多。富裕農(nóng)民、富農(nóng)、舊管理人員，凡不愿替工人辦事的，都是敵人。不要抱任何幻想。要想取得勝利，就要進(jìn)行艱巨的斗爭(zhēng)，就要有鐵的軍事紀(jì)律。誰(shuí)不懂得這一點(diǎn)，誰(shuí)就絲毫不懂得保持工人政權(quán)的條件，就會(huì)以自己的想象給這個(gè)工農(nóng)政權(quán)帶來(lái)很大的損害?！　?br>　　
　　同志們，正因?yàn)檫@樣，我在結(jié)束自己的講話時(shí)，希望而且相信你們一定會(huì)極端重視即將到來(lái)的水路運(yùn)輸運(yùn)動(dòng)的任務(wù)，并且給自己提出以下的任務(wù)：不惜任何犧牲來(lái)建立真正的鐵的軍事紀(jì)律，并在水路運(yùn)輸中創(chuàng)造出我們紅軍兩年來(lái)所創(chuàng)造的那種奇跡。（鼓掌）　　
　　
　　載于1920年3月17、18日《真理報(bào)》第59、60號(hào)和1920年3月17、20、21日《全俄中央執(zhí)行委員會(huì)消息報(bào)》第59、61、62號(hào)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第40卷第213—220頁(yè)

　　【注釋】

    ［120］這是列寧代表人民委員會(huì)在全俄水運(yùn)工人第三次代表大會(huì)上發(fā)表的講話。代表大會(huì)于1920年3月15—23日在莫斯科舉行，出席代表161名，其中共產(chǎn)黨員144名。列入大會(huì)議程的問(wèn)題是：目前形勢(shì)和工會(huì)的任務(wù)、中央委員會(huì)和監(jiān)察委員會(huì)的報(bào)告、國(guó)際工會(huì)運(yùn)動(dòng)、糧食問(wèn)題、工會(huì)和國(guó)民經(jīng)濟(jì)管理機(jī)構(gòu)、職業(yè)技術(shù)教育、文化教育工作等?！猍238]?！　?br>　　
　　［121］指為第九次黨代表大會(huì)準(zhǔn)備的俄共（布）中央的提綱《經(jīng)濟(jì)建設(shè)的當(dāng)前任務(wù)》。這個(gè)提綱是在托洛茨基提綱草案的基礎(chǔ)上擬訂的，共17條，發(fā)表于1920年3月12日《俄共（布）中央委員會(huì)通報(bào)》第14號(hào)。——[240]。