在卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》一書上作的標(biāo)記[88](1906年)

　　卡·馬克思《路易·波拿巴的霧月十八日》


　　1906年莫斯科版


　　[124][注：這里方括號(hào)內(nèi)的數(shù)字是《馬克思恩格斯全集》第8卷的頁(yè)碼，下同?！幷咦19世紀(jì)的社會(huì)革命不能從過(guò)去，而只能從未來(lái)汲取自己的詩(shī)情。它在破除一切對(duì)過(guò)去的事物的迷信以前，是不能開(kāi)始實(shí)現(xiàn)自身的任務(wù)的。從前的革命需要回憶過(guò)去的世界歷史事件，為的是向自己隱瞞自己的內(nèi)容。19世紀(jì)的革命一定要讓死者去埋葬他們自己的死者，為的是自己能弄清自己的內(nèi)容。從前是辭藻勝于內(nèi)容，現(xiàn)在是內(nèi)容勝于辭藻。


　　[125]……象19世紀(jì)的革命這樣的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命，則經(jīng)常自己批判自己，往往在前進(jìn)中停下腳步，返回到仿佛已經(jīng)完成的事情上去，以便重新開(kāi)始把這些事情再作一遍；它們十分無(wú)情地嘲笑自己的初次企圖的不徹底性、弱點(diǎn)和不適當(dāng)?shù)牡胤?；它們把敵人打倒在地上，好象只是為了要讓敵人從土地里吸取新的力量并且更加?qiáng)壯地在它們前面挺立起來(lái)一樣；它們?cè)谧约簾o(wú)限宏偉的目標(biāo)面前，再三往后退卻，一直到形成無(wú)路可退的情況時(shí)為止，那時(shí)生活本身會(huì)大聲喊道：這里是羅陀斯，就在這里跳躍吧! [89]


　　[127]但是，當(dāng)事變已演進(jìn)到引起實(shí)際沖突，當(dāng)人民已投入街壘斗爭(zhēng)，當(dāng)國(guó)民自衛(wèi)軍采取消極等待的態(tài)度、軍隊(duì)不進(jìn)行認(rèn)真抵抗而王室已經(jīng)逃走的時(shí)候，成立共和國(guó)就是自然而然的事情了。


　　每個(gè)政黨都按自己的觀點(diǎn)去解釋共和國(guó)。手持武器奪得了共和國(guó)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)，在共和國(guó)上面蓋上了自己的印記，并把它宣布為社會(huì)共和國(guó)。這樣就擬定了現(xiàn)代革命的總的內(nèi)容和目的，這個(gè)內(nèi)容和在當(dāng)時(shí)的情況與條件下、在群眾已達(dá)到的發(fā)展階段上用現(xiàn)成材料所能立刻、直接實(shí)現(xiàn)的一切都是極為矛盾的。


　　[128]　由全國(guó)選出而于1848年5月4日開(kāi)幕的國(guó)民議會(huì)[90]，是代表國(guó)家的。這個(gè)議會(huì)是對(duì)二月事變的奢望所提出的活的抗議，并且是要把革命的結(jié)果降低到資產(chǎn)階級(jí)的水平。巴黎無(wú)產(chǎn)階級(jí)一下子就看出了這個(gè)國(guó)民議會(huì)的性質(zhì)，所以他們?cè)趪?guó)民議會(huì)開(kāi)幕后木幾天，即在5月15日，就曾經(jīng)企圖用強(qiáng)力停止其存在，把它解散，將民族反動(dòng)精神所借以威脅他們的這個(gè)機(jī)體重新分解為各個(gè)構(gòu)成部分，但是這個(gè)企圖沒(méi)有成功。[91]


　　[129]無(wú)產(chǎn)階級(jí)中有一部分人醉心于教條的實(shí)驗(yàn)，醉心于成立交換銀行和工人團(tuán)體，換句話說(shuō)，醉心于這樣一些形式的運(yùn)動(dòng)，即放棄利用舊世界本身內(nèi)的一切強(qiáng)大手段來(lái)變革舊世界的思想，卻企圖躲在社會(huì)背后，用私人的辦法，在自身局限的生存條件的范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)自身的解放，因此必然是要失敗的。


　　當(dāng)六月事變中與無(wú)產(chǎn)階級(jí)為敵的一切階級(jí)還沒(méi)有象無(wú)產(chǎn)階級(jí)本身一樣倒下的時(shí)候，無(wú)產(chǎn)階級(jí)大概既不能使本身恢復(fù)自己原有的革命的偉大，也不能從重新締結(jié)的聯(lián)盟中獲得新的力量。


　　[129—130]……六月起義者的失敗，固然為資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)的奠基和建立準(zhǔn)備和掃清了基地，但同時(shí)它也表明，歐洲的問(wèn)題并不是“共和國(guó)還是君主國(guó)”的爭(zhēng)論，而是別的問(wèn)題。這次失敗揭示出，資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)在這里是表示一個(gè)階級(jí)對(duì)其他階級(jí)實(shí)行無(wú)限制的專制統(tǒng)治。


　　[132]六月事變以后的制憲國(guó)民議會(huì)的歷史，是資產(chǎn)階級(jí)中的共和派統(tǒng)治和瓦解的歷史，這個(gè)派別是以三色旗的共和黨人、純粹的共和黨人、政治的共和黨人、形式的共和黨人等等稱呼聞名的。


　　[134]……實(shí)際情況超過(guò)了早就自命為七月王朝的合法繼承人的資產(chǎn)階級(jí)共和派最大膽的想望。但是，這個(gè)派別取得統(tǒng)治權(quán)并不是象它在路易—菲力浦時(shí)期所幻想的那樣，就是說(shuō)，并不是通過(guò)資產(chǎn)階級(jí)舉行反對(duì)國(guó)王的自由主義叛亂，而是由于無(wú)產(chǎn)階級(jí)對(duì)資本舉行了被霰彈鎮(zhèn)壓下去的起義。資產(chǎn)階級(jí)認(rèn)為最革命的事件，實(shí)際上卻是最反革命的事件。


　　[134]人身、出版、言論、結(jié)社、集會(huì)、教育和信教等等的自由(1848年各種自由權(quán)的必然總匯)，都穿上憲法制服而成為不可侵犯的了。[92]這些自由中的每一種都被宣布為法國(guó)公民的絕對(duì)權(quán)利。


　　然而總是加上一個(gè)附帶條件，說(shuō)明它只有在不受他人的同等權(quán)利和公共安全或法律限制時(shí)才是無(wú)限制的，而這些法律正是要使各種個(gè)人自由彼此之間以及同公共安全協(xié)調(diào)起來(lái)。


　　[136]按照憲法第45—70條規(guī)定，國(guó)民議會(huì)可以用合乎憲法的辦法排除總統(tǒng)，而總統(tǒng)要排除國(guó)民議會(huì)卻只能用違背憲法的辦法，即只有取消憲法本身。可見(jiàn)，這里憲法本身是在號(hào)召以暴力來(lái)消滅自己。憲法不僅象1830年的憲章[93]那樣尊崇分權(quán)制，而且把這種分權(quán)制擴(kuò)大到矛盾重重的地步。


　　[151—152]和資產(chǎn)階級(jí)的聯(lián)合相對(duì)抗的，是小資產(chǎn)階級(jí)和工人的聯(lián)合，即所謂社會(huì)民主派。六月事變以后，小資產(chǎn)階級(jí)發(fā)覺(jué)自己受了騙，它的物質(zhì)利益受了損失，而那些應(yīng)當(dāng)保證它有可能捍衛(wèi)這種利益的民主保障，也受到了反革命的威脅。因此，它就和工人接近起來(lái)。另一方面，它在議會(huì)中的代表，即山岳黨，在資產(chǎn)階級(jí)共和派專政時(shí)期被排擠到后臺(tái)去了，在制憲議會(huì)存在的后半期中，因?yàn)橥冒图氨；逝砷w員們進(jìn)行了斗爭(zhēng)，又重新獲得了已失去韻聲望。山岳黨和社會(huì)主義的領(lǐng)袖們結(jié)成了同盟。1849年2月在宴會(huì)上慶祝了和解，制定了共同綱領(lǐng)，設(shè)立了共同的選舉委員會(huì)，提出了共同的候選人。無(wú)產(chǎn)階級(jí)的社會(huì)要求已失去革命的鋒芒而獲得了民主主義的色彩，小資產(chǎn)階級(jí)的民主主義要求失去了純政治的形式而獲得了社會(huì)主義的色彩。這樣就產(chǎn)生了社會(huì)民主派。由這種聯(lián)合產(chǎn)生出來(lái)的新山岳黨所包含的成員，除了幾個(gè)工人階級(jí)出身的配角和幾個(gè)社會(huì)主義的宗派分子外，還是和舊山岳黨所包含的成員一樣，不過(guò)是人數(shù)多一點(diǎn)罷了。但是，逐漸地它就隨著它所代表的那個(gè)階級(jí)一同變化了。


　　[213]今天的法國(guó)是在議會(huì)制共和國(guó)中就具有了現(xiàn)成的形態(tài)的。


　　[216]最后，議會(huì)制共和國(guó)在它反對(duì)革命的斗爭(zhēng)中，除采用高壓手段而外，還不得不加強(qiáng)政府權(quán)力的工具和集中化。一切變革都是使這個(gè)機(jī)器更加完備，而不是把它毀壞。[94]


　　[219]在政變以后發(fā)生的各次起義中，一部分法國(guó)農(nóng)民拿起武器抗議他們自己在1848年12月10日的投票表決[95]。


　　[221]……因此，農(nóng)民的利益已不象拿破侖統(tǒng)治時(shí)期那樣和資產(chǎn)階級(jí)的利益，和資本的利益相協(xié)調(diào)，而是和它們不可調(diào)和地相對(duì)立了。因此，農(nóng)民就把負(fù)有推翻資產(chǎn)階級(jí)制度使命的城市無(wú)產(chǎn)階級(jí)看作自己的天然同盟者和領(lǐng)導(dǎo)者。


　　譯自《列寧文集》俄文版第40卷


　　第198—201頁(yè)


　　注釋：


　　[88]　《路易·波拿巴的霧月十八日》(見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第8卷第117—227頁(yè))是馬克思主義的重要著作之一。在這部著作里，歷史唯物主義的基本原理，階級(jí)斗爭(zhēng)和無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的理論和無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的學(xué)說(shuō)的基本原理，在分析法國(guó)1848—1851年的革命事件的基礎(chǔ)上得到了進(jìn)一步的發(fā)展。馬克思在這里，首次提出了關(guān)于勝利的無(wú)產(chǎn)階級(jí)打碎資產(chǎn)階級(jí)國(guó)家機(jī)器的必要性的論點(diǎn)。列寧在分析馬克思的這一原理時(shí)寫道：“馬克思主義在這一段精彩的論述里，與《共產(chǎn)黨宣言》相比，向前邁進(jìn)了一大步。在那里，國(guó)家問(wèn)題還提得非常抽象，只用了最一般的概念和說(shuō)法。在這里，問(wèn)題提得具體了，并且作出了非常準(zhǔn)確、明確、實(shí)際而具體的結(jié)論：過(guò)去一切革命都是使國(guó)家機(jī)器更加完備，而這個(gè)機(jī)器是必須打碎，必須摧毀的?！绷袑幷J(rèn)為：“這個(gè)結(jié)論是馬克思主義國(guó)家學(xué)說(shuō)中主要的基本的東西?！?見(jiàn)《列寧全集》第2版第31卷第26頁(yè))列寧對(duì)馬克思這一著作作了很高的評(píng)價(jià)。他在自己的著作中引用這一著作的原理達(dá)40多次。——220。


　　[89]　“這里是羅陀斯，就在這里跳躍吧!”一語(yǔ)出自伊索寓言中的《說(shuō)大話的人》。這個(gè)說(shuō)大話的人硬說(shuō)自己曾在羅陀斯(也譯羅得島)跳得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，別人于是用這句話揭穿了他。這句話經(jīng)常被用來(lái)諷刺那些喜歡吹牛撒謊或借故推脫、回避問(wèn)題的人?！?20。


　　[90]　指法蘭西共和國(guó)制憲國(guó)民議會(huì)。關(guān)于共和國(guó)建立的這一時(shí)期，馬克思在本文第1章中作了詳細(xì)論述(見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第8卷第126—127頁(yè))?！?21。


　　[91]　1848年5月15日法國(guó)的人民群眾舉行了革命發(fā)動(dòng)，起主要作用的是以路·奧·布朗基等人為首的巴黎工人。他們的口號(hào)是進(jìn)一步深入革命，支持意大利、德國(guó)和波蘭的革命運(yùn)動(dòng)。示威群眾沖入制憲議會(huì)會(huì)議大廳，要求履行向工人提供面包、工作以及成立勞動(dòng)部等諾言；他們?cè)噲D解散制憲議會(huì)，成立一個(gè)新的臨時(shí)政府。5月15日的人民發(fā)動(dòng)遭到鎮(zhèn)壓，其領(lǐng)袖布朗基、阿·巴爾貝斯、阿爾貝、弗·拉斯佩爾等人被捕。——221。


　　[92]　說(shuō)的是1848年11月4日通過(guò)的法蘭西共和國(guó)憲法?！?22。


　　[93]　指法國(guó)1830年資產(chǎn)階級(jí)革命后所通過(guò)的憲章。它是七月王朝(1830—1848年法國(guó)國(guó)王路易—菲力浦統(tǒng)治時(shí)期)的根本法。憲章在表面上宣布了國(guó)民的自主權(quán)并對(duì)國(guó)王的權(quán)力作了某些限制。但是，那些對(duì)付工人運(yùn)動(dòng)和民主運(yùn)動(dòng)的警察官僚機(jī)構(gòu)和苛刻的法律仍然原封未動(dòng)?！?22。


　　[94]　列寧在《國(guó)家與革命》一書中引用了這個(gè)論點(diǎn)(見(jiàn)《列寧全集》第2版第31卷第26頁(yè))?！?22。