卡·馬克思《資本論》第3卷上下冊。
　　第3卷：資本主義生產(chǎn)的總過程。1894年漢堡版
　　(1894年12月25日以后)
　　1．上冊
　　[373—374][注：方括號內(nèi)的頁碼系《馬克思恩格斯全集》第25卷(即《資本論》第3卷)的頁碼，下同?！幷咦從封建生產(chǎn)方式開始的過渡有兩條途徑。生產(chǎn)者變成商人和資本家，而與農(nóng)業(yè)的自然經(jīng)濟(jì)和中世紀(jì)城市工業(yè)的受行會束縛的手工業(yè)相對立。這是真正革命化的道路。或者是商人直接支配生產(chǎn)。雖然后一條途徑在歷史上起過巨大的過渡作用——例如17世紀(jì)英國的呢絨商人曾經(jīng)把那些仍然是獨(dú)立的織工置于自己的控制之下，把羊毛賣給他們，而向他們購買呢絨——但就它本身來說，它并沒有引起舊生產(chǎn)方式的變革，而不如說保存了這種生產(chǎn)方式，把它當(dāng)作自己的前提予以維持。
　　[375]  在那些過去用手工業(yè)方法經(jīng)營，或者作為農(nóng)村副業(yè)經(jīng)營的部門向工場手工業(yè)過渡時，可以看到類似的情況。隨著這種獨(dú)立的小本經(jīng)營的技術(shù)發(fā)展——這種小本經(jīng)營本身已經(jīng)使用手工操作的機(jī)器——也會發(fā)生向大工業(yè)的過渡；機(jī)器將改用蒸汽推動而不是用手推動；例如，最近英國織襪業(yè)中出現(xiàn)的情況就是這樣。
　　可見，這里發(fā)生了三重過渡：第一，是商人直接成為工業(yè)家；在各種以商業(yè)為基礎(chǔ)的行業(yè)，特別是奢侈品工業(yè)中情形就是這樣；這種工業(yè)連同原料和工人一起都是由商人從外國輸入的，例如在15世紀(jì)，從君士坦丁堡向意大利輸入。第二，是商人把小老板變成自己的中間人，或者也直接向獨(dú)立生產(chǎn)者購買；他在名義上使這種生產(chǎn)者獨(dú)立，并且使他的生產(chǎn)方式保持不變。第三，是產(chǎn)業(yè)家成為商人，并直接為商業(yè)進(jìn)行大規(guī)模生產(chǎn)。
　　波佩說得對，在中世紀(jì)，商人不過是行會手工業(yè)者或農(nóng)民所生產(chǎn)的商品的“包買商”。商人成了工業(yè)家，或者不如說，他讓那些手工業(yè)性質(zhì)的小工業(yè)，特別是農(nóng)村小工業(yè)為他勞動。[15]
　　2．下冊
　　[755—756]  這一點(diǎn)，從一開始就把以現(xiàn)代世界市場為基礎(chǔ)的殖民地國家，同以前的特別是古代的殖民地國家區(qū)別開來?，F(xiàn)代殖民地是通過世界市場現(xiàn)成地得到在另外的情況下必須由他們自己制造的那些產(chǎn)品[16]，如衣服、工具等等。美國南部各州也只有在這個基礎(chǔ)上，才能把棉花作為主要產(chǎn)品來進(jìn)行生產(chǎn)。允許它們這樣做的，是世界市場的分工。所以，從它們很年輕，人口比較稀少來看，它們好象能生產(chǎn)出非常多的剩余產(chǎn)品，但是，這并不是由于它們的土地肥沃，也不是由于它們的勞動富有成效，而是由于它們的勞動，從而體現(xiàn)它們的勞動的剩余產(chǎn)品，具有一種片面的形式。
　　原文是德文
　　注釋：
　　[15]  《資本論》第3卷關(guān)于資本主義工場手工業(yè)的產(chǎn)生過程的一段論述(見《馬克思恩格斯全集》第25卷第373—376頁)，列寧在《俄國資本主義的發(fā)展》一書中曾援引(見《列寧全集》第2版第3卷第347頁)?！?6。
　　[16]  列寧在《俄國資本主義的發(fā)展》一書中引用了這一論點(diǎn)(見《列寧全集》第2版第3卷第227頁)?！?6。