?。ú煌碛?904年12月）
　　阿爾塞·迪里厄先生。關(guān)于熱爾省農(nóng)民的專著(附有關(guān)于繼承權(quán)的論文)。1865年巴黎版。
　　專著講的是一個小村，共13戶。作了詳細的描述：自然條件、一般條件等，一個極為詳盡的收支表和關(guān)于繼承的長篇大論。提供了13戶的清單，指明每戶的土地數(shù)量、牲畜頭數(shù)、家庭成員和是否做日工(“做日工的家庭”，5戶不做，8戶做)。
　　現(xiàn)就翻閱中那些引人注意之處加以評注。
　　土地耕作還停留在古羅馬時代的水平(14)，——剛剛才開始被四圃制所取代。馬具是科盧麥拉[116]時代的水平(15)。
　　“他們的節(jié)儉是超乎一切預(yù)料的。有些人把全部糧食賣掉去購買土地，然后便成年累月地過著用煮卷心菜和酸模草來充饑的日子；另有一些人在口糧里攙上麩皮和各種粗糧，菜湯里只放上一撮鹽；他們把面包烘干，讓油變味兒，為的是可以少吃一些”(24)，等等。
　　用木焦油照明(自己制作)。
　　婦女的宗法式的服從。信教(偏見)。婚嫁習(xí)俗。
　　家庭：丈夫40歲，妻子42歲，岳母62歲，2個子女——女孩7．5歲，男孩2歲。
　　給雇傭工人(多少?)管36天的飯。
　　食物數(shù)量：糧食——1275公斤(每公斤0．352法郎)；油脂和鵝肉——95公斤(每公斤1．40法郎)；奶和蛋——64公斤(每公斤1．50法郎)；肉和魚——18公斤(每公斤1．316法郎)；蔬菜和水果——612公斤(每公斤0．146法郎)；調(diào)料(食鹽，醋，糖)——56公斤(每公斤0．293法郎)；葡萄酒——1371公斤(每公斤0．134法郎)?？傆?882．75法郎實物＋23．95法郎現(xiàn)金。
　　1份收支表(很詳細的)
　　法郎         法郎
　　全部收入=1964．94實物＋l029．19現(xiàn)金=2994．13
　　全部支出=l280．05實物＋l714．08現(xiàn)金=2994．13
　　于是總計=將近3000法郎=將近1200盧布。l200÷5=每年1個人(不分性別)240個盧布。
　　同俄國農(nóng)民相比是很高的支出。
　　[編制收支表既根據(jù)收入和支出的總數(shù)，也根據(jù)各項農(nóng)活和各類產(chǎn)品的“帳目”。]
　　法  郎
　　支出：                實物      現(xiàn)金
　　食物……………………882．75    23．95
　　住房[注：——這里包括房屋價值的利息。]…………………168．95    9．00
　　服裝……………………62．45    337．89
　　精神需求等等…………29．00    26．08
　　捐稅和債務(wù)的利息……——      97．88
　　這是我的總計    1143．15   494．80
　　而接下來是：
　　每年的儲蓄
　　“包括等等……”
　　(原文如此!)……    94．02       1241．26
　　1237．17     1736．06
　　而書中為           1280．05(?)  1714．08(?)
　　[總之收支表編制得極其“巧妙”，按照復(fù)式記帳法，將一切實物和農(nóng)民自己勞動應(yīng)得的工資折合成現(xiàn)金，并有所有各項利息和“工業(yè)利潤”(?)等等，等等。
　　例如
　　總數(shù)不相吻合。鬼才弄得清這個收支表!!
　　這里還有“土地開墾”的“帳目”：
　　法  郎
　　實物          現(xiàn)金
　　收入………………2664．69  ＋  1344．00
　　[注：這里包括720法郎，“算是參加開墾的4頭牝牛所干的活兒，每年180天”(!)]
　　支出………………2664．69  ＋  1344．00
　　而且這里包括本戶勞動(623．25)，“資本”(不動產(chǎn)，牲畜[原文如此!]，工具等等)的利息，而且這些利息計入實物支出(!)，最后，“生產(chǎn)利潤”=274．49＋721．75]
　　看來，這個收支表沒有用處(除非分別就每個細小欄目對它進行?全面修訂?)
　　譯自1969年《土地問題筆記》俄文版第358—363頁
　　注釋：
　　[116]  科盧麥拉是公元1世紀的古羅馬作家和農(nóng)學(xué)家，著有《農(nóng)業(yè)論》一書(共12卷)。——395。