(1902年)
　　古斯塔夫·費舍：《機器在農(nóng)業(yè)中的社會意義》1902年萊比錫版。(施穆勒主編的《……研究》第20卷第5分冊。)
　　序言中引用了社會民主黨人論小農(nóng)戶的著作。其中有捷林的《土地問題和社會主義》(反駁考茨基)，施穆勒主編的《立法、管理和國民經(jīng)濟年鑒》第23卷第4分冊。
　　捷林已經(jīng)指出，農(nóng)業(yè)不同于工業(yè)——特別是在機器問題上。
　　第一章。《機器勞動的費用及其贏利的界限》。
　　“大農(nóng)戶最先具備使用農(nóng)業(yè)機器的條件”(第4頁)——起初連廠主也只關(guān)心大農(nóng)戶用的機器?，F(xiàn)在他們同樣給小農(nóng)戶提供機器。
　　作者想根據(jù)新資料確定這些新機器的界限。
　　下面是他計算的結(jié)果(第24—25頁)：
　　考茨基在《土地問題》第94頁上根據(jù)克拉夫特的意見提出(α)1000公頃、(β)70公頃為充分使用機器的界限。(第5頁)
　　經(jīng)濟效  機器勞  手工勞  充分使  AA
　　動的費  動的  用的情
　　用的    用(在
　　充分[注：見本卷第357頁?！幷咦  費用[注：見本卷第357頁?！幷咦    見后面[注：見本卷第357頁?！幷咦
　　機器名稱    界限    使用的    況
　　情況下  (單位
　　(單位   (單位   馬克／ (單位  (單位
　　馬克／
　　公頃)   公頃)   公頃)   公頃)  公頃)
　　(α)蒸汽犁(20馬力)……  192    34     51．20    500
　　蒸汽犁(12馬力)……      12l    33．8  42．7     250
　　撒播機………………       —      0．88 0．44  >  360
　　(β)條播機(3．766米)…   21．6  2．56  6．04    360    17
　　條播機(1．88米)……      13．6  3．48  6．04    160     8．8
　　撒糞機………………       —      1．12  0．55 >  280
　　中耕機(3．766米)…        4     2．13  16       180     3．7
　　中耕機(2．0米)……        1．2  2．06  16        75     1．1
　　單行中耕機…………        0．27 4．2   16         22．5  0．23
　　割草機………………       13．4  3．5    5         58     3．4
　　(或6．7)
　　搖臂收割機…………        9．5  6．9   11         76     7．1
　　(β)自動打捆收割機……   —    11．25  11         76    24．3
　　手工收割機…………        8．1  7．0   11         68     5．1
　　干草攤曬機…………        2．9  6．3   12．5      35     0．95
　　(或1．5)
　　馬拉摟草機
　　(有馭者座的)……         13．8  1       1．6      90     8．0(4)
　　(或6．9)
　　馬拉摟草機(無座的)…      9．45 1．2    1．6      67．5  3．9(1．9)
　　(或4．73)
　　作者這樣來計算他的效用界限：他以一天的工作量(平均一架蒸汽犁耕5公頃土地)為標(biāo)準(zhǔn)，確定在這一時間內(nèi)手工(相應(yīng)地使用畜力)勞動的價格，然后計算出用機器勞動最低限度要幾天可以達到同樣的價格。這個最低限度的天數(shù)(折算成公頃)也就是他所說的界限。
　　(因此，這是量低限度的界限，在這一界限內(nèi)，機器還不會比手工勞動便宜)。
　　作者時常引用本辛格的話(譬如把林保的意見同他作對比，林保認(rèn)為只要馬拉犁把地耕得同樣深，馬拉犁就不比蒸汽犁干的差：第8頁)。
　　馬鈴薯種植機至今沒有搞成(馬鈴薯大小不一，1／4公頃土地所用的馬鈴薯種重8公擔(dān)，而谷種還不到1公擔(dān))。但是不久前搞出了一種馬鈴薯種植挖坑機。這種機器挖的坑很均勻，有助于中耕和鋤草，但馬鈴薯還得用手來點種(第1l頁)。它可以節(jié)省勞動，提高收入5％(第12頁)。
　　至今還造不出完善的馬鈴薯收獲機和甜菜起拔機。
　　第二章?！缎∞r(nóng)戶使用機器的可能性》。    (第27頁)
　　谷物          糖用甜菜  干草
　　與手工勞動相比每    17．52馬克    30．78    8．30
　　1公頃降低費用每     ÷52公擔(dān)(收獲量)        (÷80公擔(dān)=)
　　1公擔(dān)降低費用       0．34馬克     0．05      0．10
　　單位公擔(dān)      (640公擔(dān))
　　看來，費用降低得不多。他說這是針對本辛格的，因為他沒有把使用畜力的費用加在機器上(第28頁)——“不完全正確”。
　　如果考慮到?jīng)]有計入某些由役畜作動力的機器的畜力費用(因為農(nóng)戶反正有牲畜而又未得到充分利用)，那么經(jīng)濟效用的界限還要縮小(第28頁)(見圖表中的AA[注：見本卷第356頁。——編者注])。
　　“不言而喻，其地產(chǎn)規(guī)模勉強容許使用機器的業(yè)主同那些可以敞開使用機器或者接近這個水平的業(yè)主相比，他們處于不利的地位，因為每公頃土地機器使用費用的減少，并不是同機器使用時間的增加成比例的，不過起初減少得快，后來便愈來愈慢?！?第29頁)
　　譬如一架割草機在1公頃土地上工作8天的費用為5．94馬克一架割草機在1公頃土地上工作20天的費用為5．24馬克
　　“……平均1公頃只減少70芬尼，這當(dāng)然不算很多?！?第30頁)
　　而且，小業(yè)主機器折舊費的百分比“其實”應(yīng)當(dāng)更低，因為他們更加細(xì)心。他說可參看奧哈根[注：同上，第124、128頁?！幷咦、施圖姆普費[注：同上，第312頁?！幷咦，赫克納(!)(《工人問題》1897年柏林版第226頁)。
　　小業(yè)主可以合作使用機器：租用機器(通常是租用脫粒機。第31頁)(租用蒸汽犁也是最方便的，第32頁)(盡管小農(nóng)戶租來蒸汽犁也無法使用：第33頁，地塊太短)。
　　出租機器的做法……十分普遍(第33頁)?！按笸恋卣加姓甙炎约旱臈l播機出租給……自己的小農(nóng)戶鄰居……”
　　{注意參看克拉夫基!!  注意}
　　協(xié)作社比統(tǒng)計所表明的還要發(fā)達。在巴伐利亞，1890年有282個機器(脫粒機)協(xié)作社，但是很多農(nóng)戶以私人方式聯(lián)合起來。
　　第三章。《機器對解決勞力問題所起的作用》。
　　機器在經(jīng)常使用，盡管它們要貴一些(播種機等)，因為缺少勞動力。在缺少勞動力的情況下機器能否有所幫助?
　　多數(shù)人的回答是肯定的(第37頁)。馮·德·哥爾茨表示懷疑(會加劇冬季的失業(yè)現(xiàn)象，等等)。
　　下面是作者關(guān)于使用機器節(jié)省勞動的計算：(第39頁。)
　　 
　　“因此，除了春季和秋季使用的條播機和要求投入大體上同樣勞動的撒肥機外，所有機器都表明它們比手工勞動節(jié)省勞動?！?第38頁)
　　特別是中耕機(很重要)
　　還有收割機——所以要用自動打捆的，雖然它要貴一些(收獲季節(jié)勞動力很少!)。蒸汽犁也是這樣。
　　“上述所有機器都具有這樣的優(yōu)越性，就是它們可以使農(nóng)村業(yè)主更多地擺脫對勞動力需求的依賴。他可以同過高的工資要求作斗爭，否則他就得乖乖地受這種要求的擺布，而重要得多的是，他能夠進行生產(chǎn)了，不然的話他也許根本找不到勞動力來干活。”(第40頁)
　　撒肥機比沒有經(jīng)驗的工人干得更好，撒得更均勻。
　　條播機——節(jié)省播種材料。
　　“乳脂分離器也是一種可以提供靠手工勞動無法達到的工作質(zhì)量的機器?！?第4l頁)1900年德國有2841個牛奶協(xié)作社。
　　1895年的統(tǒng)計進一步表明，恰恰是農(nóng)民農(nóng)戶參加牛奶協(xié)作社的絕對數(shù)最大，然而在和現(xiàn)有農(nóng)戶數(shù)目的比例上，大農(nóng)戶無論如何還是領(lǐng)先得多。
　　“參加牛奶協(xié)作社或牛奶收集站的有”
　　(第4l頁)
　　農(nóng)戶數(shù)目  各類農(nóng)戶所占的百分比
　　2公頃以下    10300          0．3
　　2—5公頃     31819          3．1
　　5—20公頃    53597          5．4
　　20—100公頃  43561          15．4
　　100公頃以上  8805           35．1
　　“小農(nóng)戶較少參加牛奶協(xié)作社，部分是由于他們大都住在城市近郊，與最大的農(nóng)戶相比，它們更多地把自己的牛奶不經(jīng)加工就直接賣給城市的買主”(第4l頁)。
　　脫粒機導(dǎo)致以自由工人代替脫粒工人、合同日工(第42頁)(參看麥克斯·維貝爾)。實物工資為貨幣工資所代替，——“因此，連較小的業(yè)主也開始比以前更多地依靠現(xiàn)金……  這是使用脫粒機所產(chǎn)生的社會不良后果”(第42頁)。
　　農(nóng)業(yè)機器要求有更多知識的工人(同產(chǎn)業(yè)工人相比
　　)……
　　第四章?！掇r(nóng)業(yè)中的電力》。
　　作者認(rèn)為考茨基和普林斯海姆期望過高，他引用了兩個實際用電的例子(1895—1896年皇家領(lǐng)地上的)，他對一種計算方法提出異議，認(rèn)為生產(chǎn)費用不是降低了而是提高了(降低是關(guān)于皇家領(lǐng)地的報告的作者得出的結(jié)論)，并且說，“農(nóng)戶電氣化還不能大大降低費用，盡管它也為進行生產(chǎn)勞動提供了種種方便舒適的條件”(第5l頁)。
　　對大農(nóng)戶來說便宜些嗎?便宜得不多，因為農(nóng)業(yè)中使用的全是小發(fā)動機。
　　用電動機代替大田機器(普林斯海姆)——純屬空想。
　　結(jié)束語：
　　“由大中心電站生產(chǎn)電力仍將是最便宜的，小業(yè)主可以象大業(yè)主一樣容易同大中心電站接通。大業(yè)主由于更會使用發(fā)動機、由于可能給他打個折扣而得到的好處將是微乎其微的。因此，社會關(guān)系是不會出現(xiàn)任何有損于小農(nóng)戶的變動的?！?第54頁)
　　第五章?！侗泵擂r(nóng)業(yè)中的機器》。
　　機器的經(jīng)濟效用的界限還要低(一定的)，因為工資較高。
　　中等農(nóng)場發(fā)展得最快(喬治·C．霍姆斯論美國農(nóng)業(yè)的進步，載于1899年《美國農(nóng)業(yè)部年鑒》)。
　　320英畝=128公頃被認(rèn)為是中等農(nóng)戶，因為整個經(jīng)營都比較粗放：第58頁。
　　任何地方都不存在大農(nóng)戶吞并小農(nóng)戶的現(xiàn)象(第62頁)，機器不可能給大農(nóng)戶提供象在工業(yè)中那樣的優(yōu)勢(第63頁)。
　　隨著集約化程度的提高，農(nóng)戶將變得愈來愈小。
　　小農(nóng)戶的機器和大農(nóng)戶的完全一樣
　　例子：300—320英畝  l架帶座犁  l架圓盤耙  1架條播機
　　和6500英畝  22架帶座犁  32架圓盤耙  lO架條播機
　　等等(費舍看不出機器種類多有什么好處!)
　　“因此，這里的大土地占有者沒有從使用機器中得到任何好處”(第59頁)?
　　使用更充分嗎?(在有的情況下1部打捆機管156英畝，小農(nóng)戶則是65英畝)，不過這“僅僅是有限的”(第6l頁)。
　　小業(yè)主更仔細(xì)、更細(xì)心，他把大業(yè)主作為對耕得最好的地塊的獎勵而付給工人的100美元節(jié)省了下來，等等(第59頁)。
　　大的小麥農(nóng)場只在北達科他才有，而且經(jīng)營得很粗放。
　　結(jié)論(第64—66頁)
　　……使用機器多半是由于缺少勞動力，等等，機器愈來愈多地為小農(nóng)戶所使用
　　從1882年到1895年增長的百分比(第65頁)
　　蒸汽犁  條播機  收割機  蒸汽脫粒機  其他脫粒機
　　2公頃以下     33     211      410       733         145
　　2—5公頃      257    187      669       414         187
　　5—20公頃     171    226      352       214         130
　　20—100公頃   201    169      83        160         57
　　100公頃以上   87     76       9         83          1
　　“這個對比表明，使用機器的農(nóng)戶數(shù)目增長的百分比，在小農(nóng)戶中……比在大農(nóng)戶中大得多……”
　　……這些數(shù)字最好不過地證明(!?)，農(nóng)業(yè)中的機器決不是大農(nóng)戶的世襲領(lǐng)地(第66頁)，因為對機器重要性的了解和使用機器的可能性甚至在極小農(nóng)戶中也正在迅速地增長。
　　{哈哈!  原文如此!}
　　載于1962年《列寧全集》俄文第4版第40卷
　　譯自1969年《土地問題筆記》俄文版第322—328頁
　　注釋:
　　[103]  列寧研究古·費舍的著作《機器在農(nóng)業(yè)中的社會意義》早于研究?！な﹫D姆普費的《論中小土地占有者與大土地占有者的競爭能力》一文。列寧在施圖姆普費文章摘錄中作為已研究過的著作提到了費舍的著作(見本卷第312頁)?！?55。