(1901年6—9月)
　　胡貝特·奧哈根：《農(nóng)業(yè)中的大生產(chǎn)和小生產(chǎn)》(《蒂爾年鑒》，第25卷，1896年年卷，第1—55頁)。
　　奧哈根——無疑是贊成小經(jīng)濟(jì)的
　　克勞恩村(漢諾威省)(佩涅區(qū))
　　第一個農(nóng)戶——
　　4．625公頃
　　第二個農(nóng)戶
　　26．50公頃
　　100
　　573
　　100
　　625
　　排水設(shè)備
　　{極好的例子!!}
　　作者說，他竭力找一個“土地盡可能一樣的”村莊(第1頁)，但是他卻沒有評估第一個農(nóng)戶和第二個農(nóng)戶的土質(zhì)。
　　兩戶都屬于當(dāng)?shù)刈詈玫霓r(nóng)戶(第1頁)。
　　土地的耕作——見專頁[注：見本卷第132—133頁?！幷咦。
　　第一個農(nóng)戶用牝牛耕地，在干活的日子(105天)多給飼料。在炎熱的夏天牝牛往往疲勞過度(第9頁)，不過那時主人給它們吃較多的飼用甜菜。
　　排水設(shè)備  第一個農(nóng)戶——480馬克
　　(3％=14．40)
　　第二個農(nóng)戶——3000
　　(3％=90．00)
　　{參看圖表[注：見本卷第128—129頁?！幷咦}
　　產(chǎn)品的價值算成一樣。沒有事實(shí)。
　　在小農(nóng)戶中牲畜受到更好的照料：“由于主人的照顧牲畜長膘了”(第27頁)。
　　第一個農(nóng)戶和第二個農(nóng)戶的耕作制度和農(nóng)業(yè)的性質(zhì)是相同的。
　　{注意}
　　畜牧業(yè)的情形則不是這樣。第二個農(nóng)戶把牲畜育肥是為了屠宰，不是為了繁殖，而第一個農(nóng)戶的每頭牲口都是自己喂養(yǎng)大的(第28頁)。大農(nóng)從小農(nóng)手里買來瘦弱的牲口把它育肥，這在整個德國是非常普遍的(第28頁)：小農(nóng)戶在繁殖牲畜方面比大農(nóng)戶優(yōu)越(第29頁)。
　　建筑物的維修——小農(nóng)多半是自己修繕(第30頁)。
　　第二個農(nóng)戶的農(nóng)具很高級(機(jī)器)，但第一個農(nóng)戶也不落后(第31頁)，因?yàn)樾∞r(nóng)用更簡單的工具也應(yīng)付(!!)得并不差。
　　第一個農(nóng)戶的折舊費(fèi)是2％，第二個農(nóng)戶則是6％。第二個農(nóng)戶的大車用了10—12年，第一個農(nóng)戶在父親去世后務(wù)農(nóng)22年始終沒有買過大車，而且也不記得父親曾經(jīng)買過，而他父親曾務(wù)農(nóng)30年。小農(nóng)戶的小農(nóng)具總是用到不能再用為止(第31頁)。
　　第二個農(nóng)戶雇用工人花費(fèi)3872．93馬克=平均每摩爾根36．53馬克，可是小農(nóng)把這些全都省下了，因?yàn)樗仁枪と擞质菢I(yè)主(第33頁，太煩瑣)。這是小農(nóng)戶的一大好處!!!
　　小農(nóng)戶——土地缺乏。
　　小地產(chǎn)的買主通常都很清楚，干日工掙工資，再加上自己資金的利息收入，從經(jīng)濟(jì)方面說來對他更為有利。但是，為了他更自在的地位，他放棄了這種更高的收益(第33頁)
　　在薩爾布呂肯的煤礦區(qū)，“這些小土地占有者成了礦工們最好的核心(第33頁)——諾伊恩基爾興的廠長這樣對作者說，奧哈根同社會民主黨的宣傳鼓動唱反調(diào)，他認(rèn)為：“國家為解決這個地區(qū)的工人問題能夠做到的最好的事情，是通過提供貸款來幫助工人購置小塊土地?！?第33頁)
　　第一個農(nóng)戶的有利條件：“往往孩子剛剛會跑，就開始在農(nóng)事上幫助他(小農(nóng))”(第34頁)!
　　第59—40頁——小農(nóng)節(jié)約的例子(考茨基引用的)：妻子過門17年只穿壞一雙皮鞋，等等，等等。
　　{注意}
　　第一個農(nóng)戶取得高產(chǎn)的原因：
　　(1)田地耕作更精細(xì)——自己勞動：
　　“普通的日工，特別是大生產(chǎn)中的日工，他們總是一面干活一面想：‘什么時候才收工呢’；而小農(nóng)，至少在最忙的時候總是想：‘唉，要是一天能再多兩小時就好了’”(第42頁)。
　　(2)第一個農(nóng)戶更能做到不誤農(nóng)時：每公頃投入的勞力更多。農(nóng)活特別忙時，小農(nóng)可以起得更早，睡得更晚(第43頁)。
　　(3)第一個農(nóng)戶不怕干活：害蟲用手去抓。
　　(4)第一個農(nóng)戶在收割期活干得更快，不等谷物掉粒就收完了。
　　(5)第一個農(nóng)戶有更好的種子：冬天用手選種(沒有選糧筒!)
　　(6)第一個農(nóng)戶的肥料更多一些，因?yàn)橛懈嗟纳?沒有數(shù)字)。
　　銷售  第一個農(nóng)戶=3400．80——735．31每公頃
　　第二個農(nóng)戶=14097．41——531．98每公頃
　　純收入也更高(見資金的百分比表[注：見本卷第128頁。——編者注])
　　{原文如此!}
　　奧哈根自己也明白生活水平是不相同的(第49頁)，因而將家務(wù)排除在外(見圖表[注：同上，第128—129頁。——編者注])——不過，我想指出整個德國的一個普遍現(xiàn)象，即同大農(nóng)戶和地主田莊比起來，小農(nóng)戶的地租更高(第49頁)
　　因此在小經(jīng)濟(jì)的條件下土地更貴。田莊的分解……會導(dǎo)致……國家財(cái)產(chǎn)價值的提高(第50頁)
　　奧哈根承認(rèn)小農(nóng)多半采用落后的經(jīng)營制度(第51頁)。
　　大農(nóng)不可能采用這樣的制度：他們只有靠改良才能維持下去。但是進(jìn)步不僅來自大農(nóng)戶，也來自殷實(shí)的業(yè)主(!)。
　　關(guān)于德國各地的札記(概述各地大小不同的各類農(nóng)戶的優(yōu)越性)。
　　“Ausgebaute”(已遷出村的獨(dú)立農(nóng)莊主)大部分經(jīng)營得更好(第54—55頁)：村里的因循守舊更厲害。
　　收  入
　?、瘢N售所得現(xiàn)金：             第一個農(nóng)戶            第二個農(nóng)戶
　　(單位馬克)             (單位馬克)
　　大田產(chǎn)品…………………………  1596．40               7991．15
　　蔬菜………………………………     —                     90
　　畜產(chǎn)品……………………………  1804．40               21171．26
　　其他收入(耕地和運(yùn)輸所得的
　　報(bào)酬)…………………………     42                     200
　　——————          ——————
　　現(xiàn)金收入總數(shù)：                 3028．80[注：原文如此?！砦陌婢幷咦
　　29452．41
　?、颍糜诩彝ソ?jīng)營消費(fèi)：        第一個農(nóng)戶            第二個農(nóng)戶
　　(單位馬克)             (單位馬克)
　　大田產(chǎn)品………………………    182                     178
　　蔬菜……………………………     30                      50
　　畜產(chǎn)品…………………………    346．15                 233．50
　　————                 ————
　　558．15                  461．50
　?、螅糜诠蛡蚬と说幕锸常?br>　　大田產(chǎn)品…………………………   —                     350
　　蔬菜………………………………   —                      35
　　畜產(chǎn)品……………………………   —                     377．04
　　———                  —————
　　—                     762．04
　　實(shí)物收入總數(shù)……………………    558．15                1223．54
　　支出                           第一個農(nóng)戶      第二個農(nóng)戶
　　A．生產(chǎn)費(fèi)用                (單位馬克)      (單位馬克)
　　捐稅………………………………    63．55         321．54
　　保險費(fèi)……………………………    89．95         600．13
　　排水設(shè)備的維修和折舊3％……     14．40          90．00
　　建筑物投資的折舊((3/4)％)……   47．25        187．50
　　(α)建筑物的維修……………………    15．00         178．60
　　(β)農(nóng)具的折舊(2％)(和6％!!!)…     14．42         291．66
　　(γ)農(nóng)具的維修………………………    15．00         285．05
　　耕畜的補(bǔ)充………………………       —           15641．00[注：其中包括用來買55頭小牡牛的14355馬克，這批小牡牛后來賣了19420．50馬克。如無這筆數(shù)字，則：
　　第一個農(nóng)戶——0，  而第二個農(nóng)戶——1286馬克
　　α+β+γ  第一個農(nóng)戶——44．42  第二個農(nóng)戶—— 755．31
　　———                ————
　　44．42                2041．31
　　而建筑物、農(nóng)具和耕畜的
　　總價值=              9151．60         43259
　　雇傭工人…………………………        —            3872．93
　　人造肥料…………………………      198．00         2052．00
　　精飼料……………………………      141．50         1537．50
　　牲畜配種費(fèi)用……………………        8．00              —
　　獸醫(yī)………………………………        6．00           48．00
　　種子更新………………………          2．80           60．00
　　雜費(fèi)………………………………        6．00           35．00
　　——————————————
　　生產(chǎn)支出總致…………………        621．87        25200．91
　　B．家用支出
　　所得稅……………………             12．00         104．00
　　向教堂捐贈………………………       22．10         100．95
　　第一個農(nóng)戶          第二個農(nóng)戶
　　(單位馬克)          (單位馬克)
　　家用食品…………………………       558．15            461．50
　　買馬鈴薯…………………………         —                50
　　買肉………………………………        18．00            124．80
　　日用食品…………………………        81．90            216．00
　　服裝………………………………       220．00            588．00
　　鞋…………………………………        52                 61
　　兒子上中學(xué)[注：膳食費(fèi)和學(xué)費(fèi)。]……   —               700
　　醫(yī)藥費(fèi)……………………………        25                 60
　　煙葉………………………………        24                 80
　　飲料………………………………        26                 70
　　節(jié)日等費(fèi)用………………………        25                120
　　燃料………………………………        59．15              —
　　雜費(fèi)………………………………        35．20              —
　　家用支出總數(shù)……………            1158．50[注：作者搞錯了：由于總數(shù)1128．50有誤(參看第48頁和第13頁)，結(jié)果不是1158．50，而是1750．37和836．58。]
　　2736．25
　　支出總數(shù)…………………           1780．37[注：作者搞錯了：由于總數(shù)1128．50有誤(參看第48頁和第13頁)，結(jié)果不是1158．50，而是1750．37和836．58。]
　　27955．16
　　總收入：…………………………      3586．95           30675．95
　　—                 —
　　總支出：…………………………      1780．37           27955．16
　　============      =============
　　現(xiàn)金結(jié)余：………………………       806．58[注：作者搞錯了：由于總數(shù)1128．50有誤(參看第48頁和第13頁)，結(jié)果不是1158．50，而是1750．37和836．58。][66]
　　2720．79
　　與賣價(33651．6和149559)的百分比…………………………              2．39％[注：作者搞錯了：!! 5．45％和!!! 8．81％，因?yàn)樗?36．58而不是806．58作為總數(shù)，把2965．08(原文如此!!)而不是1965．08作為總數(shù)，此外，他計(jì)算百分比時，簡直在胡來!!!]
　　1．82％
　　把家用支出算在收入項(xiàng)上(第49
　　頁)，則為：…………………………    1965．08              5457．04
　　與賣價的百分比…………………                             5．58％[注：作者搞錯了：!! 5．45％和!!! 8．81％，因?yàn)樗?36．58而不是806．58作為總數(shù)，把2965．08(原文如此!!)而不是1965．08作為總數(shù)，此外，他計(jì)算百分比時，簡直在胡來!!!]  3．71％
　　
　　而不是806．58作為總數(shù)，把2965．08(原文如此!!)而不是1955．08作為總數(shù)，此外，他計(jì)算百分比時，簡直在胡來!!!
　　*)[注：從賣牡牛的19420．5馬克得來的補(bǔ)充進(jìn)款—5065．50馬克。]
　　**)[注：膳食費(fèi)和學(xué)費(fèi)。]
　　第一個農(nóng)戶   第二個農(nóng)戶
　　馬車………………………………    0          350馬克
　　條播機(jī)……………………………    0          400馬克
　　撒肥機(jī)……………………………    0          150馬克
　　收割機(jī)……………………………    0          400馬克
　　脫粒機(jī)……………………………    0          700馬克
　　選糧筒……………………………    0          100馬克
　　稱牲畜用的磅秤…………………    0          150馬克
　　犁…………………………………   25(1)[注：圓括號內(nèi)的數(shù)字表示犁的數(shù)目?！幷咦        80(2)[注：圓括號內(nèi)的數(shù)字表示犁的數(shù)目。——編者注]
　　等等
　　勞    力
　　第一個農(nóng)戶    第二個農(nóng)戶
　　本戶勞力——3個本戶勞力——4個本戶勞力?還是3個?    (兒子上中學(xué))
　　{+在脫粒時請人幫忙}
　　雇傭勞力    —
　　5人——全年
　　6人——從5月1日到11月10日
　　4人——收割(4—5星期)
　　3人——脫粒(4星期)
　　因而，
　　勞動力3×360
　　我的計(jì)算約=1080
　　見背面[注：見本卷第135頁?！幷咦
　　[約100∶400?]? 約=100∶450
　　1440   （?1080)
　　1800   5 x 36
　　1140   6×190
　　140   4× 35
　　84   3× 28
　　——
　　4604
　　公頃     公頃                 全部勞力
　　土地   4．625    26．50               3    11．8
　　土地     100       573               100   393
　　
　　[注：圓括號內(nèi)的數(shù)字表示牲畜頭數(shù)。見本卷第135頁上的圖表?！幷咦
　　
　　
　　{注意}
　　第二個農(nóng)戶從9月15日起喂養(yǎng)25頭小牡牛，肥育后于1月1日前賣出。然后從1月1日至4月1日喂養(yǎng)30頭小牡牛，肥育后賣出。所以在支出和收入項(xiàng)上都有55頭小牡牛。奧哈根在計(jì)算飼料時，顯然是按一年25頭小牡牛計(jì)算的。
　　我們拿關(guān)于牲畜頭數(shù)的完整資料來與此作一比較
　　第一個農(nóng)戶      第二個農(nóng)戶
　　單位馬克        單位馬克
　　馬………………………  —     —        4     3600
　　耕?！?nbsp; —     —        3     1350
　　牝牛……………………  3     1260       3     1200
　　大牲畜和幼畜…………  3      530      25     6750
　　豬………………………  2      120       3      450
　　母豬和仔豬…………… 13      200      —      —
　　———           ———
　　雞……………………… 17       20．4   40       40
　　鴿子…………………… —      —       40        8
　　=======          =======
　　耕畜總值………………        2130．4         13398
　?。?我的計(jì)算)…………         100              629
　　======== ∶        =======
　　而按數(shù)量………………         100    ∶          423
　　(5．5)           (23．25)
　　如果把全部牲畜大體折合成大牲畜，則：
　　大牲畜               3        —      10
　　小牲畜    按1/2算    1．5     —      12．5
　　小牲畜    按1/4算    0．5     —      0．75
　　小牲畜    按1/8算    1．5
　　(1)—      —
　　—————————   ————        ————
　　6．5(5．5)[67]  23．25
　　而工人的生活費(fèi)呢?
　　第一個農(nóng)戶：家庭的3個勞力(第3頁)和2個不勞動的家庭成員。
　　他們的生活費(fèi)=1158．50用于3個勞力
　　第二個農(nóng)戶：家庭的三個勞力(!!)(第15頁“平常只進(jìn)行管理，必要時才勞動”)。
　　2個不勞動的家庭成員
　　{1個?因?yàn)閮鹤釉谏现袑W(xué)?}
　　他們的生活費(fèi)=2736．25用于3個勞力。
　　雇傭工人5+3+0．8=8．8個年工。
　　單位馬克
　　{注意440  386}
　　{他們的生活費(fèi)=5872．95÷8．8=440
　　1158．50÷3   =386}
　　雇傭工人：5個全年的?！?個從5月1日到11月10日，即6+(1/3)個月，即6× [6+(1/3)]=38個月=3+(1/6)年?！?個4—5周，即4×5=20周，以及3個4周，即3×4=12周，共32周。(1/6)年十(32/52)=(1/6)÷(8/13)=(61/78)=78．2％，即80％弱。
　　如果計(jì)算有酬勞動：第一個農(nóng)戶每個勞力為386馬克，第二個農(nóng)戶為440馬克，也就是說小業(yè)主的生活比大農(nóng)的雇工還差。
　　總結(jié)：小農(nóng)
　　1．土地的管理較差：耕得較淺(第6頁)[注：見本卷第132—133頁。——編者注]。肥料較少。收成則相反。
　　這說明土質(zhì)較好。
　　2．牲畜的飼養(yǎng)較差：第7頁的統(tǒng)計(jì)資料[濟(jì)：見本卷第134頁?！幷咦
　　3．勞力的生活較差：第7頁[注：同上，第136頁。——編者注](和第5頁[注：同上，第128頁。——編者注])
　　4．農(nóng)具的維修較差：第5頁[注：同上?！幷咦
　　5．勞動生產(chǎn)率較低(參看第6頁[注：同上，第131頁?！幷咦和第5頁[注：同上，第130頁。——編者注]的工人數(shù))
　　小農(nóng)的生活比大農(nóng)的雇工還差，給土地和產(chǎn)業(yè)的“滋養(yǎng)”也更少。小農(nóng)干的活較重：3[注：同上，第124—126頁?！幷咦
　　載于1938年《列寧文集》俄文版第31卷
　　譯自1969年《土地問題筆記》俄文版第89—99頁
　　注釋:
　　[65]  列寧在《土地問題和“馬克思的批評家”》這一著作的第6章《小農(nóng)戶和大農(nóng)戶的生產(chǎn)率。東普魯士的例子》(見《列寧全集》第2版第5卷第146—160頁)中，對胡·奧哈根《農(nóng)業(yè)中的大生產(chǎn)和小生產(chǎn)》一文作了批判性分析?！?23。
　　[66]  列寧所分析的原書有錯誤，此處應(yīng)為1806．58，而不是806．58。列寧在自己的著作中已改正了這個錯誤(見《列寧全集》第2版第5卷第147頁)。下邊的數(shù)字1965．08和兩個百分?jǐn)?shù)也要相應(yīng)地改變?！?29。
　　[67]  列寧在括號中表示的是：關(guān)于把12頭仔豬折合成大牲畜，此處的計(jì)算和他自己的計(jì)算有差別。參看本卷第132頁?！?35。