致格·李·什克洛夫斯基　　
　　
　?。?月31日）　　
　　
　　親愛(ài)的格·李·：剛才得知，國(guó)際代表大會(huì)改于公歷8月9日在巴黎舉行。您去吧？——要早日動(dòng)身，以便在巴黎預(yù)作準(zhǔn)備（卡姆斯基曾作為代表團(tuán)成員參加過(guò)布魯塞爾會(huì)議，他會(huì)告訴您詳細(xì)情況的）。請(qǐng)即回信。更為重要的是薩莫伊洛夫去不去的問(wèn)題。他能不能去？很可能?chē)?guó)內(nèi)的國(guó)家杜馬代表誰(shuí)也去不成。所以薩莫伊洛夫一定要去。最好您能設(shè)法同他一起去?？梢宰屗ㄈ绻谥委熒闲枰┳≡谧疖?chē)半小時(shí)或大約半小時(shí)就能到巴黎的近郊（以便好通電話(huà)）的鄉(xiāng)間公寓（或醫(yī)療所）中。他最多去巴黎兩三次，每次三四小時(shí)（也許還少一些），因此從治療來(lái)看，想必可以這樣安排。不過(guò)必須事先考慮并寫(xiě)信商量好。（我們不去了；李維諾夫或卡姆斯基將去社會(huì)黨國(guó)際局）——請(qǐng)寫(xiě)封信給弗拉基米爾斯基醫(yī)生（巴黎　巴容街10號(hào)），他會(huì)提供意見(jiàn)的。　　
　　
　　請(qǐng)務(wù)必盡一切努力，盡可能細(xì)心地準(zhǔn)備和安排好這件事情。萬(wàn)一薩莫伊洛夫絕對(duì)不能去，請(qǐng)即電告（地址：波羅寧　烏里揚(yáng)諾夫）：“不可能”。如果相反，薩莫伊洛夫能去，而且您能負(fù)責(zé)安排好，請(qǐng)來(lái)電寫(xiě)上“jedet”（＝薩莫伊洛夫去）或“jedem”（＝您和薩莫伊洛夫都去）。務(wù)請(qǐng)電復(fù)（為什么，您是容易悟到的[510]）。同時(shí)請(qǐng)立即來(lái)信?！　?br>　　
　　向費(fèi)多爾·尼基季奇和您的全家問(wèn)好！　　
　　
　　您的　弗·伊·　　
　　
　　附言：要是發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，寄給我的信款很可能由您收轉(zhuǎn)。希望到時(shí)候我們能及時(shí)準(zhǔn)確地安排好轉(zhuǎn)遞事務(wù)。如果我因事離開(kāi)，我會(huì)發(fā)電報(bào)給您?！　?br>　　
　　寄信人：波羅寧（加里西亞）　弗拉·烏里揚(yáng)諾夫　　
　　
　　發(fā)往伯爾尼　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第13卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第48卷第331—332頁(yè)

    【注釋】
　　[510]列寧需要回電，顯然是為了萬(wàn)一費(fèi)·尼·薩莫伊洛夫不能參加代表大會(huì)時(shí)來(lái)得及從俄國(guó)叫別人去參加。——528。