致喬·迪科·德拉?！　?br>　　
　　抄件　　
　　
　　注意　1914年2月9日已寄迪科　　
　　
　　1914年2月9日于克拉科夫　
　　親愛的同志：我們的案子沒有進(jìn)展。德國黨的領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)建議成立新的仲裁法庭（相當(dāng)愚蠢的建議）——但是蔡特金女公民沒有接受這一建議。柏林社會(huì)黨人律師海內(nèi)曼同志在將蔡特金女士已表示拒絕一事通知我們時(shí)寫道：“現(xiàn)在對(duì)您（也就是對(duì)我）來說，民事起訴的大門已經(jīng)敞開?！薄　?br>　　
　　我本人早就主張向民事法庭提出訴訟。但是我們的黨中央委員會(huì)更有耐性。它又采取了一個(gè)措施。去找了埃米爾·芬克同志（社會(huì)黨人參議員，布魯塞爾上訴法院律師）。?！し铱送镜目捶ā巴S爾姆與迪科·德拉埃兩位先生的看法是一致的”。我們的中央委員會(huì)認(rèn)為，芬克同志的參加有很大的作用，因?yàn)樗锌赡芡鐣?huì)黨國際局執(zhí)行委員會(huì)的委員們交談。如果芬克同志真是堅(jiān)決的話，那么蔡特金不經(jīng)訴訟就把錢歸還我們（照我們的黨中央委員會(huì)的意見）是很有可能的。但在此情況下須付給?！し铱斯?000法郎，也就是說要劈分酬金了，3000法郎給您，700法郎給茨格拉根先生，1000法郎給芬克先生?！　?br>　　
　　我本不愿向您提出這樣的分配數(shù)額，因?yàn)槲液芰私?，您是做了大量工作的。但我們的黨中央委員會(huì)責(zé)成我向您提出這個(gè)建議，因?yàn)橹挥蟹铱送緟⒓硬庞锌赡懿唤?jīng)訴訟而取勝。誠然，可能性是微乎其微的，但畢竟是一種可能性。也許，您同芬克同志一起能夠從道義上起到促進(jìn)作用，從而有助于將此案進(jìn)行到底。這就是我們的中央委員會(huì)的全部理由，我把它轉(zhuǎn)告給您，并請(qǐng)簡(jiǎn)單地函告您的決定。　　
　　
　　請(qǐng)接受我的敬意！　　
　　
　　原文是法文　　
　　
　　譯自《列寧文集》俄文版第38卷第133—134頁