親愛(ài)的同志們：　　
　　
　　你們堅(jiān)持要“明確關(guān)系”，這使我們很吃驚，我們深為抱歉，在這方面我們不能滿足你們的要求。我們的工作還剛剛開(kāi)始，機(jī)器剛慢慢開(kāi)動(dòng)起來(lái)，而它能不能正常運(yùn)轉(zhuǎn)，正取決于我們積極的普遍合作——但是忽然間，竟要放下急迫的工作，而去斤斤計(jì)較“明確關(guān)系”！我們認(rèn)為，親密無(wú)間的經(jīng)常的合作（這已表現(xiàn)在你們寄來(lái)的兩篇稿子上，我們希望今后仍能繼續(xù)合作下去）就是一種很明確的關(guān)系了，這種關(guān)系顯然使撰稿人有權(quán)代表出版物說(shuō)話，吸收力量，建立聯(lián)系，籌集經(jīng)費(fèi)，預(yù)約稿件等等。而這種吸收工作也自然會(huì)使被吸收者同編輯部接近起來(lái)，至于達(dá)成最后協(xié)議（關(guān)于某種事情或管理這個(gè)或那個(gè)部門，擔(dān)任這個(gè)或那個(gè)職務(wù)），則要求編輯部同這些被吸收者直接打交道，——這當(dāng)然也是由親近的撰稿人同編輯部的關(guān)系的實(shí)質(zhì)來(lái)決定的。　　
　　
　　我們希望，我們的關(guān)系能從簡(jiǎn)單的合作形式逐漸變?yōu)楹献鳈C(jī)構(gòu)，在這個(gè)合作機(jī)構(gòu)里分設(shè)一定的部門，并定期舉行全體編輯會(huì)議?！　?br>　　
　　其次，我們當(dāng)然決不否認(rèn)，國(guó)外組織的工作要求（經(jīng)過(guò)3—6個(gè)月）建立新的形式、機(jī)構(gòu)、職能，在這方面，我們也是指靠你們的，但是，當(dāng)《曙光》雜志和《火星報(bào)》還根本沒(méi)有站穩(wěn)腳跟的時(shí)候，我們不能立刻著手辦這一切事情。　　
　　
　　希望你們也設(shè)身處地考慮一下并同意這種看法，進(jìn)一步“明確關(guān)系”現(xiàn)在還不可能?！　?br>　　
　　握手！[注：初稿是這樣寫(xiě)的：“致同志的敬禮！彼得羅夫”?！砦陌婢幷咦　　
　　
　　從慕尼黑發(fā)往巴黎　　
　　
　　載于1930年《列寧文集》俄文版第13卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第86—87頁(yè)