您大概罵我信回得遲了。不過我有些正當(dāng)理由。　　
　　
　　讓我依次來談吧。我先是到維爾諾[注：用我們過去用的密匙。[8]]去了。就文集[9]的事情同大家交換了意見。大多數(shù)人都認(rèn)為必須出版這個(gè)文集并答應(yīng)給予支持和提供材料。但是他們一般都心存疑慮（我想起了您說的關(guān)于Пал．[注：“Пал．”這個(gè)縮寫詞的詞義無(wú)法確定?！砦陌婢幷咦各省的話）：他們說，這是不是符合宣傳鼓動(dòng)的策略和經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)的策略，還得看一看。我再三強(qiáng)調(diào)，這取決于我們?！　　?nbsp;后來，是我到莫斯科去了。誰(shuí)也沒有找到，因?yàn)椤吧畹慕處煛盵注：葉·伊·斯龐季。——編者注]杳無(wú)音信。他安然無(wú)恙嗎？如果您知道他的消息并且有他的地址，請(qǐng)寫信給他，讓他把地址寄給我們，不然我們?cè)谀抢锊豢赡苷业疥P(guān)系。那里曾發(fā)生過巨大暴行[10]，看來還有人留下來，工作也沒有停止。我們從那兒得到了一些描寫幾次罷工的材料。如果您沒有收到，請(qǐng)來信告知，我們寄給您?！　?br>　　
　　再后來，我到奧列霍沃－祖耶沃去了。這些地方非常獨(dú)特，在中部工業(yè)區(qū)常常可以見到這樣的地方：純粹的工業(yè)城市，幾萬(wàn)居民?？抗S為生。工廠的管理機(jī)構(gòu)就是唯一的行政機(jī)關(guān)。工廠的辦事處“管理”著城市。居民分為工人和資產(chǎn)者，界限分明。因而工人都具有很大的對(duì)立情緒，但是經(jīng)過不久前的大暴行，那里剩下的人是這么少，而且又被注意，以致聯(lián)系都很困難。不過，我們還是能夠設(shè)法把書刊送到那里。　　
　　
　　還有，遲延的原因是地方工作不順利。這也是寄去材料很少的原因。　　
　　
　　我不喜歡蘇黎世的地址。您是否能弄到別的地址（不要瑞士的，而要德國(guó)的）？這樣要好得多和安全得多?！　?br>　　
　　還有，給我們回信的時(shí)候——寄工藝學(xué)的書，地址是：彼得堡亞歷山德羅夫鑄鐵廠化學(xué)實(shí)驗(yàn)室盧欽斯基先生，——如果能裝得下，請(qǐng)?jiān)俑郊牧硗獾牟牧希喝諆?nèi)瓦出版的小冊(cè)子，以及《前進(jìn)報(bào)》[11]的值得注意的剪報(bào)等。請(qǐng)把文集的事情寫得詳細(xì)些：已經(jīng)有了哪些材料，預(yù)計(jì)還有哪些材料，什么時(shí)候出版第1輯，第2輯還缺少什么?？钭樱覀兇蟾啪涂梢约娜?，不過要晚一些。請(qǐng)盡速答復(fù)，讓我們知道，這個(gè)方法是否可用?！　?br>　　
　　請(qǐng)把個(gè)人的接頭地點(diǎn)轉(zhuǎn)告波蘭人。希望快點(diǎn)，因?yàn)槲覀冃枰\(yùn)輸。地址：還是那個(gè)城市，工藝學(xué)院大學(xué)生米哈伊爾·列昂季耶維奇·扎克拉德內(nèi)，問交伊萬(wàn)諾夫?！霭嫠摹丁瓪v史》俄譯本的經(jīng)費(fèi)已經(jīng)答應(yīng)了?！　?br>　　
　　此外，還有一個(gè)請(qǐng)求：我們極需油墨，什么樣的油墨，您問一下默格利就可以知道，他那里有。能不能弄到一點(diǎn)？有沒有機(jī)會(huì)？這件事請(qǐng)考慮一下或者委托您的“實(shí)踐家們”考慮一下。順便提一下，您請(qǐng)求直接去找他們聯(lián)系，那么請(qǐng)您告訴我：（1）他們知不知道我們的方法和密匙；（2）他們知不知道這些信是誰(shuí)寄的?！　?br>　　
　　現(xiàn)在寄去（1）關(guān)于驅(qū)逐反儀式派的信徒的報(bào)道[12]；（2）關(guān)于南方農(nóng)業(yè)工人情況的介紹；（3）托倫頓工廠紀(jì)事——目前只寄去開頭部分，約為全文的[1/4]?！　?br>　　
　　必須用中國(guó)墨寫。如能加一小塊結(jié)晶的重鉻酸鉀（K2Cr2O7），當(dāng)然更好，那樣就洗不掉了。請(qǐng)用薄一點(diǎn)的紙。握手！　　
　　
　　向同志問候！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　
　　
　　您的……　　
　　
　　從彼得堡發(fā)往蘇黎世　　
　　
　　載于1923年《俄共中央列寧研究院公報(bào)》第1號(hào)（非全文）　　
　　
　　全文載于1924年《列寧文集》俄文第1版第1卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第8—10頁(yè)

【注釋】
　　[8]列寧作這個(gè)腳注，是因?yàn)樵谛诺脑谐鞘械拿譃榱吮Ｃ芏加伤g成了密碼。——9?！　?br>　　
　　[9]這里說的是準(zhǔn)備在國(guó)外出版不定期文集《工作者》。該文集由勞動(dòng)解放社編輯，國(guó)外俄國(guó)社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)于1896—1899年在日內(nèi)瓦出版，讀者對(duì)象為馬克思主義工人小組成員。列寧是出版這個(gè)文集的發(fā)起人。1895年5月，他在瑞士同格·瓦·普列漢諾夫、帕·波·阿克雪里羅得以及勞動(dòng)解放社的其他成員商談了出版這個(gè)文集的問題。1895年9月回國(guó)以后，他又多方設(shè)法為這個(gè)文集提供物質(zhì)支援和組織稿件。這個(gè)文集一共出了6期（3冊(cè)）；另外，還出了附刊《〈工作者〉小報(bào)》10期。——9。　　
　　
　　[10]指在莫斯科市和莫斯科省發(fā)生的逮捕社會(huì)民主黨人的事件。——9?！　?br>　　
　　[11]《前進(jìn)報(bào)》（《Vorwarts》）是德國(guó)社會(huì)民主黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)（日?qǐng)?bào)）。該報(bào)于1876年10月在萊比錫創(chuàng)刊，編輯是威·李卜克內(nèi)西和威·哈森克萊維爾。1878年10月反社會(huì)黨人非常法頒布后被查禁。1890年10月反社會(huì)黨人非常法廢除后，德國(guó)社會(huì)民主黨哈雷代表大會(huì)決定把1884年在柏林創(chuàng)辦的《柏林人民報(bào)》改名為《前進(jìn)報(bào)》（全稱是《前進(jìn)。柏林人民報(bào)》），從1891年1月起作為黨中央機(jī)關(guān)報(bào)在柏林出版，由威·李卜克內(nèi)西任主編。恩格斯曾為《前進(jìn)報(bào)》撰稿，幫助它同機(jī)會(huì)主義的各種表現(xiàn)進(jìn)行斗爭(zhēng)。1895年恩格斯逝世后，《前進(jìn)報(bào)》逐漸轉(zhuǎn)入黨的右翼手中。它支持過俄國(guó)的經(jīng)濟(jì)派和孟什維克。第一次世界大戰(zhàn)期間持社會(huì)沙文主義立場(chǎng)。1933年停刊?！?0。　　
　　
　　[12]關(guān)于強(qiáng)制反儀式派信徒遷移的報(bào)道，后來刊載于《工作者》文集第1—2期合刊?！　?br>　　
　　反儀式派是從俄羅斯正教會(huì)分離出來的精神基督派的一支，產(chǎn)生于18世紀(jì)后半期。該派否定正教的一切禮儀，不承認(rèn)教會(huì)和神職人員，而視本派領(lǐng)導(dǎo)人為神圣；因違抗當(dāng)局、拒服兵役而受到沙皇政府的迫害。19世紀(jì)末該派部分信徒移居加拿大?！?1。