慶?！敦毧噢r(nóng)民報(bào)》創(chuàng)刊四周年[54]（1922年3月23日）

　　謹(jǐn)向《貧苦農(nóng)民報(bào)》編輯部祝賀創(chuàng)刊四周年。

　　四年來(lái)，你報(bào)一直在光榮地卓有成效地為勞動(dòng)農(nóng)民的利益服務(wù)。資本家和地主強(qiáng)加在各族人民身上的戰(zhàn)爭(zhēng)，弄得俄國(guó)民窮財(cái)盡，以至我國(guó)勞動(dòng)農(nóng)民至今還是貧苦農(nóng)民。俄國(guó)勞動(dòng)群眾要戰(zhàn)勝戰(zhàn)爭(zhēng)所造成的饑荒、貧困和破壞，還要做許多工作，艱巨繁重的工作。

　　但是，俄國(guó)的農(nóng)民和工人一定會(huì)完成這項(xiàng)艱巨繁重的工作，把這項(xiàng)工作進(jìn)行到底。在這項(xiàng)工作中，有一種思想在支持和激勵(lì)工人和農(nóng)民，這就是他們認(rèn)識(shí)到現(xiàn)在勞動(dòng)是為了自己，為了改善自己的生活，而不是為了讓地主和資本家發(fā)財(cái)致富。

　　工農(nóng)聯(lián)盟——這是蘇維埃政權(quán)給予我們的東西。這是蘇維埃政權(quán)的力量所在。這是我們?nèi)〉贸删汀⑷〉米罱K勝利的保證。

　　這個(gè)聯(lián)盟使我們戰(zhàn)勝了高爾察克和鄧尼金，他們?cè)噲D在資本家派遣的外國(guó)軍隊(duì)的支持下恢復(fù)俄國(guó)的地主政權(quán)。

　　現(xiàn)在外國(guó)資本家不得不同蘇維埃俄國(guó)簽訂貿(mào)易協(xié)定了。這些協(xié)定將幫助我們買(mǎi)到必要的農(nóng)具、機(jī)器和其他東西，來(lái)恢復(fù)被破壞的農(nóng)民經(jīng)濟(jì)。

　　目前，我們正處于荒年之后的最困難的春季。但是我們決不會(huì)垂頭喪氣。不管工人和農(nóng)民的苦難多么深重，我們現(xiàn)在已經(jīng)爭(zhēng)得了不為地主而為自己工作的權(quán)利和可能。我們一定能恢復(fù)和改善被破壞的經(jīng)濟(jì)。

　　尼·列寧


　　1922年3月23日

　　載于1922年3月26日《貧苦農(nóng)民報(bào)》1183號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第第45卷第58—59頁(yè)

　　【注釋】


　　[54]這篇文章是列寧應(yīng)《貧苦農(nóng)民報(bào)》編輯維·阿·卡爾賓斯基之諸而寫(xiě)的。

　　列寧經(jīng)常關(guān)懷《貧苦農(nóng)民報(bào)》編輯部的工作。他在1922年1月26日給卡爾賓斯基的信中曾要求他定期報(bào)告有關(guān)農(nóng)民和紅軍戰(zhàn)士給報(bào)紙的來(lái)信的情況，包括信件數(shù)量、一般情緒和迫切問(wèn)題（見(jiàn)《列寧全集》第2版第52卷）。

　　1922年3月21日，卡爾賓斯基在給列寧送去報(bào)紙收到的來(lái)信的綜合報(bào)告時(shí)附信說(shuō)：“親愛(ài)的同志：給您寄上當(dāng)前的‘晴雨表’，懇請(qǐng)您在星期六，3月25日前為《貧苦農(nóng)民報(bào)》創(chuàng)刊四周年寫(xiě)篇短文。我們很希望您……不會(huì)拒絕就《貧苦農(nóng)民報(bào)》寫(xiě)幾句話，因?yàn)樵搱?bào)給您提供過(guò)信息，而這些信息在您起草有關(guān)農(nóng)民的一些重要法令時(shí)可能是很有用的?！?br>
　　列寧仔細(xì)地閱讀了卡爾賓斯基的信，把信中談到農(nóng)民對(duì)饑荒和實(shí)行新經(jīng)濟(jì)政策中的錯(cuò)誤的反應(yīng)的地方打上著重標(biāo)記，同時(shí)建議全體政治局委員和李可夫、瞿魯巴看看這封信。

　　列寧在把賀詞寄給《貧苦農(nóng)民報(bào)》編輯部時(shí)附了一張便條，說(shuō)他病了，“不能為《貧苦農(nóng)民報(bào)》創(chuàng)刊四周年寫(xiě)點(diǎn)什么有用的東西。寄上的文章如合適就刊用，如不合適就扔到廢紙簍里去，這樣將更好一些?！保ㄒ?jiàn)列寧《1922—1923年論文和講話集》1936年莫斯科俄文版第147頁(yè)）

　　《貧苦農(nóng)民報(bào)》（（？еднота》）是俄共（布）中央主辦的供農(nóng)民閱讀的報(bào)紙（日?qǐng)?bào)），1918年3月27日—1931年1月31日在莫斯科出版。從1931年2月1日起同《社會(huì)主義農(nóng)業(yè)報(bào)》合并。——60。