論蘇維埃共和國所處的國際和國內(nèi)形勢

　　在全俄五金工人代表大會共產(chǎn)黨黨團會議上的講話[1]

　?。?922年3月6日）

　　（熱烈鼓掌）同志們！請允許我稍微打亂一下你們的正常議程，今天不談你們黨團會議和代表大會議程上的問題，而是就一些主要的政治任務(wù)談一點我的結(jié)論和看法。向雖然不是某某國家機關(guān)的正式代表、但事實上擔(dān)負著國家很大一部分工作的人們作報告，在我們這里已經(jīng)習(xí)以為常了。你們都知道，在我們大多數(shù)國家機關(guān)中，真正做實際工作的是工人階級的一些代表，其中當(dāng)然也包括走在前列的五金工人。

　　因此我認為，在這里打亂一下你們正常的議程，主要不談工會和黨的問題，而談?wù)務(wù)螁栴}，談?wù)勎覀兯幍膰H和國內(nèi)形勢問題，未必是不恰當(dāng)?shù)?。因為在我看來，無論在我們的國際形勢中或在我們的國內(nèi)形勢中，都有某種類似政策轉(zhuǎn)變的情況，這要求每一個黨員，當(dāng)然也要求每一個覺悟工人特別注意，以便充分理解這種政策轉(zhuǎn)變，正確地領(lǐng)會它，并把它貫徹到自己的工作中去，即貫徹到蘇維埃的、黨的、工會的以及其他各項工作中去。

　　同志們，你們當(dāng)然都知道，熱那亞問題[2]在我們這里仍然占據(jù)國際政治問題的首位。但我已經(jīng)不那么堅信它繼續(xù)占據(jù)首位是理所當(dāng)然的，因為我們說到“熱那亞”，指的就是大家早已知道的預(yù)定在意大利熱那亞舉行的會議，這一會議差不多已籌備就緒，可惜目前還處在一種不確定的狀態(tài)中，誰也不知道（我很擔(dān)心連熱那亞會議的發(fā)起人和組織者自己也不知道）會議是很有可能召開，還是幾乎沒有可能召開。但不管怎樣，我們應(yīng)該心里明白并且向所有關(guān)心工農(nóng)共和國命運的人說明，我們在這方面的立場，即在熱那亞會議問題上的立場一開始就是十分堅定的，現(xiàn)在仍然是堅定的。至于有人不僅缺乏堅定精神，甚至缺乏實現(xiàn)自己意圖的最起碼的決心和能力，那不是我們的過錯。我們一開始就聲明，我們歡迎熱那亞會議并準備出席這次會議；我們十分清楚而且毫不隱瞞，我們準備以商人的身分出席會議，因為我們絕對必需同資本主義國家（只要它們還沒有完全垮臺）進行貿(mào)易，我們到那里去，是為了最恰當(dāng)、最有利地商定政治上合適的貿(mào)易條件，僅此而已。當(dāng)然，這對那些由政府?dāng)M定了熱那亞會議的初步計劃并推動召開這一會議的各資本主義國家，決不是什么秘密。這些國家十分清楚，我們同各資本主義國家的通商條約已愈來愈多，具體的貿(mào)易合同的數(shù)量在日益增加；正在詳細商談由俄國和外國合辦的，即由各國和我國各個工業(yè)部門用各種形式聯(lián)營的商業(yè)企業(yè)項目，現(xiàn)在已經(jīng)非常多了。因此，在熱那亞將要討論的主要議題的實際基礎(chǔ)，資本主義國家是很清楚的。如果說在這種基礎(chǔ)上還有一大堆各式各樣的政治方面的話題、設(shè)想、計劃等上層建筑的話，那必須了解，這不過是一種上層建筑，往往是人為地建造起來的，是那些可以從中得益的人想出來建造的。

　　蘇維埃政權(quán)存在四年多來，我們自然已經(jīng)取得相當(dāng)?shù)膶嶋H經(jīng)驗（而不單是在理論上相當(dāng)清楚），所以能夠恰當(dāng)?shù)卦u價資產(chǎn)階級國家的代表先生們熟練運用老一套資產(chǎn)階級外交伎倆所玩弄的外交把戲。我們很清楚這套把戲的基礎(chǔ)是什么，我們知道它的實質(zhì)就是要做生意。資產(chǎn)階級國家需要同俄國做生意，因為它們知道，沒有這種那種形式的經(jīng)濟聯(lián)系，它們還會象以前那樣繼續(xù)垮下去；盡管它們?nèi)〉昧藰O其輝煌的勝利，盡管它們在全世界的報紙和電訊中無休止地吹噓，但是它們的經(jīng)濟還是在衰敗；它們?nèi)〉幂x煌勝利已經(jīng)三年多了，可是它們連最簡單的任務(wù)（不是建設(shè)新的，只是恢復(fù)舊的）也對付不了，還在這樣一個問題上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去：怎么能使三個、四個或五個國家湊在一起（瞧，連這個數(shù)目也顯得太大，要達成協(xié)議非常困難），組成一個能夠做生意的聯(lián)合體。

　　我知道，共產(chǎn)黨人要學(xué)會經(jīng)商確實需要時間，誰想學(xué)會經(jīng)商，在頭幾年總會犯一些嚴重的錯誤，但是歷史會寬恕他們的，因為這是一件新事情。這需要使腦子靈活一些，還要徹底拋棄共產(chǎn)黨人的，或者確切些說，俄國人的奧勃洛摩夫習(xí)氣[3]和其他許多習(xí)氣。但是，資產(chǎn)階級國家的代表要重新學(xué)習(xí)做生意，那是很奇怪的，因為他們已經(jīng)做了幾百年的生意，他們的全部社會生活都是建立在生意上的。這對我們來說倒并不那么奇怪。我們早就說過，早就知道，對帝國主義戰(zhàn)爭他們沒有我們估計得正確。他們在估計這場戰(zhàn)爭時目光短淺，因此他們在取得巨大勝利之后過了三年，還是找不到擺脫困境的出路。

　　我們共產(chǎn)黨人說過，我們對戰(zhàn)爭估計得深刻一些、正確一些，戰(zhàn)爭帶來的矛盾和災(zāi)難的影響比資本主義國家所預(yù)料的要廣泛得多。我們在從旁觀察資產(chǎn)階級戰(zhàn)勝國時曾經(jīng)說過，它們會不止一次地回想起我們的預(yù)言和我們對戰(zhàn)爭及其后果的估計的。它們遇到三四棵松樹就迷路了，這種情況我們并不覺得奇怪。同時我們也說過，只要資本主義國家還照樣存在，我們就必須同它們做生意。我們準備以商人的身分去同它們談判，這一點我們能夠辦到，我們同資本主義列強的通商條約的數(shù)目日益增多證明了這一點，合同的數(shù)目也證明了這一點。合同在簽訂之前，我們還不能公布。資本家商人找上門來說：“在我們完全談妥之前，這應(yīng)該是我們兩者之間的秘密”，——當(dāng)然，從做生意的觀點來看，這是不能拒絕的?？墒俏覀冎罃M議中的合同有多少，光這些合同的清單就有好幾頁，其中有數(shù)十項同實力雄厚的財團具體討論過的實際可行的建議。當(dāng)然，關(guān)于這一點，將聚會熱那亞的資產(chǎn)階級列強的代表先生們知道得并不比我們差，因為不管怎樣，這些國家的政府當(dāng)然同本國的資本主義公司保持著聯(lián)系。它們畢竟還沒有亂到連這點也不知道的地步。

　　我們從國外的電訊中經(jīng)常看到這樣的消息，說他們對熱那亞將發(fā)生什么還心中無數(shù)，他們還在想什么新花樣，要對俄國提出新條件，以此震驚世界。如果是這樣，那我就要正告他們（我希望能在熱那亞親自告訴勞合－喬治）：先生們，你們這一套震驚不了什么人。你們是商人，很會做生意。我們才學(xué)習(xí)做生意，做得很不好。但是，我們有幾十幾百個合同和合同草案，由此可以看出，我們怎么做生意，我們正在簽訂或?qū)⒁炗喰┦裁春贤?，條件是什么。我們在報上看到各種旨在嚇唬人的消息說，有人硬要我們接受什么考驗，我們總是安然一笑置之。威脅，我們已經(jīng)見得多了，而且要比商人說了不能還價的最后價格就打算把門砰然關(guān)上的威脅厲害得多。我們看到過幾乎控制著整個世界的協(xié)約國的大炮的威脅。這些威脅未曾把我們嚇倒。歐洲的外交家先生們，這一點請你們不要忘記。

　　我們決不是謀求維持自己在外交上的威信和聲望，這對資產(chǎn)階級國家是非常重要的。我們甚至決不會正式談這一點。但是，我們沒有忘記這一點。我們?nèi)魏我粋€工人、任何一個農(nóng)民都沒有忘記，不可能忘記，也永遠不會忘記：他們?yōu)榱撕葱l(wèi)工農(nóng)政權(quán)，反對支持武裝干涉的所有強大國家的同盟而打過仗，我們掌握著這些國家?guī)啄陙硗郀柌炜恕⑧嚹峤鸷炗喌囊淮笈鷹l約。這些條約已經(jīng)公布，我們知道這些條約，全世界也知道這些條約。為什么還要捉迷藏，把事情說成我們仿佛都成了健忘的伊萬[4]呢？每個農(nóng)民和每個工人都知道，他們同這些強國打過仗，而且并沒有被打敗。資產(chǎn)階級國家的代表先生們，要是你們愿意尋開心，不惜浪費你們的紙張（你們的紙張?zhí)嗔耍^了需要）和筆墨，愿意濫用你們的電報線路和電臺向全世界宣布：“我們要考驗考驗俄國”，那我們倒要看看，究竟是誰考驗誰。我們已經(jīng)受過考驗，而且不是言詞、貿(mào)易、盧布的考驗，而是棍棒的考驗。我們以嚴重的、流血的、痛苦的創(chuàng)傷為代價贏得了人們的贊譽，不是我們自己，而是敵人也不得不說我們：“一個挨過打的抵得上兩個沒有挨過打的”。

　　在軍事方面我們贏得了這種贊譽?？上г谏虡I(yè)方面，我們共產(chǎn)黨人挨的打還少，但是我希望在最近的將來會彌補這個缺陷，而且會取得同樣的成功。

　　我剛才說，期望在熱那亞親自同勞合－喬治談?wù)勥@些問題，告訴他不要用這些無聊手段來嚇唬我們，因為這只會使嚇唬人的人喪失威信。我希望我的病不至于妨礙我這樣做，我的病已經(jīng)好幾個月使我不能直接參與政務(wù)，完全不允許我執(zhí)行我所擔(dān)任的蘇維埃職務(wù)。我有根據(jù)期望過幾個星期又能直接工作。但是，我不相信它們?nèi)膫€國家過幾個星期能把問題談妥，盡管它們曾通告全世界，說它們業(yè)已談妥。我甚至敢斷定，世界上沒有一個人會相信這一點，甚至它們自己也不知道這一點，因為支配全世界的各戰(zhàn)勝國在開了許多次會以后（它們開了無數(shù)會議，甚至歐洲資產(chǎn)階級報刊也在嘲笑這一點），又在戛納開了會，但是，它們?nèi)匀徽f不清楚它們究竟要什么。[5]

　　因此，從實際任務(wù)而不從變化多端的外交把戲來看，托洛茨基同志對局勢的判斷是最正確的。有一條消息說，熱那亞已籌備就緒，一切都已談妥，已就熱那亞會議取得完全一致的意見，只因有一個資產(chǎn)階級政府不穩(wěn)定（這些資產(chǎn)階級政府不知為什么都可疑地不穩(wěn)定起來了），會議不得不暫時延期[6]，托洛茨基在得悉這一消息的第二天就發(fā)布命令說：“讓每一個紅軍戰(zhàn)士都認清國際形勢；我們深知，它們有一個穩(wěn)定的集團，總想再試一試武裝干涉，我們要時刻戒備，要讓每一個紅軍戰(zhàn)士都知道，外交把戲是怎么回事，歷來解決一切階級沖突的武力又是怎么回事。”

　　讓每一個紅軍戰(zhàn)士都知道這套把戲是怎么回事，武力又是怎么回事，那時我們再瞧吧！不管資本主義在所有資本主義國家怎樣衰敗，許多不無勢力的政黨還可能試試這個玩意。既然這些政府不穩(wěn)定到連一次會議都不能按期召開，那誰知道這些政府會落入誰的手里呢。我們知道，它們那里有一些有勢力的想打仗的政黨、有勢力的人士和經(jīng)濟巨頭，這一點我們很清楚，對于經(jīng)濟協(xié)定基礎(chǔ)的真正實質(zhì)，我們也相當(dāng)了解。我們受過千辛萬苦，知道新的戰(zhàn)爭會給我們帶來什么樣的災(zāi)難和痛苦，但是我們說，我們能再一次承受住，你們要試就試試看吧！托洛茨基同志沒有從變化多端的外交把戲上去考慮，而是發(fā)布一道堅決的命令，他得出結(jié)論說，要向每個紅軍戰(zhàn)士重新說明國際形勢，說明熱那亞會議由于意大利內(nèi)閣不穩(wěn)定而延期舉行，這正意味著有戰(zhàn)爭的危險。我們要使我們的每個紅軍戰(zhàn)士都了解這一點。這一點我們是容易做到的，因為現(xiàn)在在俄國已經(jīng)很難找到一個家庭、一個紅軍戰(zhàn)士是不知道這一點的，他們不僅從報紙、通告或命令中知道這一點，而且從自己的家鄉(xiāng)知道這一點，他們在家鄉(xiāng)看到殘廢的人，看到熬過這場戰(zhàn)爭的家庭，看到歉收、折磨人的饑荒和破產(chǎn)，看到極端的貧困，他們懂得這一切都是由什么引起的。他們并沒有讀過孟什維克和社會革命黨人在巴黎的出版物，也不認為這一切的原因在于布爾什維克品質(zhì)惡劣。現(xiàn)在在他們身上未必能夠找到一種比抗擊情緒（姑且這樣說）更為強烈的情緒了，他們要抗擊那些曾把戰(zhàn)爭強加于我們，曾支持高爾察克、鄧尼金來攻打我們的人。在這一方面，我們用不著成立新的鼓動宣傳委員會。

　　關(guān)于熱那亞會議的問題，必須把事情的本質(zhì)同資產(chǎn)階級在報上散布的謠言嚴格地區(qū)別開來；資產(chǎn)階級以為這些謠言是可怕的炸彈，然而它嚇不倒我們，因為這些東西我們已經(jīng)看得多了，有時甚至不值一笑。試圖強迫我們接受戰(zhàn)敗國條件的言論都是無稽之談，不值得答復(fù)。我們是作為商人去建立關(guān)系的，我們知道，你應(yīng)給我們什么，我們應(yīng)給你什么，什么是你的合理利潤甚至超額利潤。不管三四個戰(zhàn)勝國組成什么樣的格局，我們還是接到了很多建議，我們的合同數(shù)目正在增多，而且還會繼續(xù)增多；這次會議延期只會使你們受到損失，因為你們向自己人證明你們自己也不知道要什么，證明你們患著所謂意志病。這種病就在于不理解我們比你們看得深刻的經(jīng)濟和政治。自從我們提出這種看法以來，已經(jīng)快10年了，可是這以后的全部破壞和崩潰，各資產(chǎn)階級國家還是看不清楚。

　　我們已經(jīng)清楚地看到我們這里形成的局勢，我們可以十分堅定地說，我們已經(jīng)可以停止而且正在停止我們所開始的退卻。夠了。我們非常清楚地看到并且毫不隱瞞，新經(jīng)濟政策是一種退卻，我們走得比我們能夠控制的遠了一些，但斗爭的邏輯就是這樣。凡是記得1917年10月情況的或當(dāng)時政治上還不成熟而后來了解到1917年情況的人，都知道當(dāng)時布爾什維克曾向資產(chǎn)階級提出過多少妥協(xié)的建議。那時布爾什維克說：“先生們，你們的事業(yè)正在垮下去，我們將要執(zhí)掌政權(quán)并保持下去。你們是否愿意考慮一下，象鄉(xiāng)下人所說的不吵不鬧地了結(jié)此事呢？”我們知道不僅吵過鬧過，而且有過孟什維克和社會革命黨人所發(fā)動和支持的暴動的嘗試。他們以前說過：“我們就是立即把政權(quán)交給蘇維埃也行。”前兩天我在一份巴黎出的雜志上讀到一篇克倫斯基反駁切爾諾夫的文章（那上面這類貨色多得很）；克倫斯基說：難道是我們把持著政權(quán)不放嗎？我早在民主會議時期就聲明過，如果有人出來組織清一色的政府，那么無需任何動蕩，就可以把政權(quán)交給新政府。[7]

　　我們沒有放棄過單獨掌握政權(quán)。這一點我們早在[注：見《列寧全集》第2版第30卷第240頁。——編者注]1917年6月就聲明過。1917年10月我們在蘇維埃代表大會上實現(xiàn)了這一點。在蘇維埃代表大會上布爾什維克占了多數(shù)。當(dāng)時克倫斯基求救于士官生，跑去找克拉斯諾夫，想調(diào)集軍隊進攻彼得格勒。我們稍稍揍了他們一下，他們現(xiàn)在就抱怨說：“你們這伙惡棍、強盜、劊子手！”我們回答說：“怨你們自己吧，朋友們！不要以為俄國的工人農(nóng)民已經(jīng)忘記了你們的行徑！是你們在10月份用最殘酷的形式向我們挑戰(zhàn)的，為了回答這個挑戰(zhàn)，我們才實行恐怖，而且是三倍的恐怖，如果還有必要的話，如果你們還要再試一下的話，我們還要實行?！笨植朗潜匾?，沒有一個工人，沒有一個農(nóng)民會對此有懷疑；除了歇斯底里的知識分子，誰也不會懷疑。

　　在經(jīng)濟空前困難的條件下，我們不得不同實力百倍于我們的敵人作戰(zhàn)。很明顯，在這種情況下，我們在采取非常共產(chǎn)主義措施方面走得太遠了，超越了需要的范圍；我們不得不這樣做。我們的敵人以為他們會置我們于死地，他們不是在口頭上說說，而是打算在行動上迫使我們屈服。他們說：“我們不作任何讓步?！蔽覀兓卮鹫f：“如果你們以為，我們不敢采取極端共產(chǎn)主義措施，那就錯了?！蔽覀兏也扇。覀冞@樣做了，我們勝利了。現(xiàn)在我們說，我們保持不住這些陣地，我們在退卻，因為我們獲得的戰(zhàn)果足以守住必要的陣地。以孟什維克和社會革命黨人為首的所有白衛(wèi)分子都興高采烈地說：“啊哈！你們退卻了！”我們說：你們興高采烈吧，你們以此自我安慰吧。只要我們的敵人不采取實際行動，而是在自我安慰，這對我們是有利的。歡慶吧，你們用幻想安慰自己，這樣就會使我們處于更有利的地位。我們占領(lǐng)了廣闊的陣地，如果在1917年到1921年這段時期，我們沒有為自己占領(lǐng)這些陣地，那么無論在地理上或經(jīng)濟上、政治上，我們都沒有退卻的余地。我們聯(lián)合農(nóng)民保持了政權(quán)，如果你們不同意戰(zhàn)前向你們提出的條件，那到了戰(zhàn)后你們會得到更壞的條件。這一點已經(jīng)明白地載入了1917年至1921年的外交史、經(jīng)濟史和政治史，這決不是吹牛。這不過是確認一下、提醒一下罷了。如果資本家先生們在1917年10月接受了我們的建議，那他們得到的好處會比現(xiàn)在多四五倍。你們打了三年仗，得到了什么呢？還想打嗎？我們很清楚，你們遠非所有的人都愿意打仗。另一方面，我們也知道，在目前這種饑荒嚴重、工業(yè)破壞的情況下，我們保持不住從1917年到1921年所獲得的全部陣地。我們已經(jīng)放棄了很多陣地。但是現(xiàn)在我們可以說，我們向資本家作讓步這種意義上的退卻已經(jīng)結(jié)束。我們已經(jīng)權(quán)衡過自己的力量和資本家的力量。在同俄國的和外國的資本家簽訂合同方面，我們已經(jīng)進行了一系列偵察，因此我們說——我希望而且相信——黨代表大會也會以俄國領(lǐng)導(dǎo)黨的名義正式宣告：我們現(xiàn)在可以停止我們在經(jīng)濟上的退卻了。夠了。我們不再后退了，我們要做的是正確地展開和部署我們的力量。

　　我說我們暫時停止經(jīng)濟上的退卻，這并不是說我對于我們所處的極端困難的境遇有些忘記了，或者我想以此安慰你們，叫你們放心。關(guān)于退卻的限度和我們是否暫停退卻的問題，這不是我們面臨什么樣的困難的問題。我們知道，我們面臨著什么樣的困難。我們知道，象俄國這樣一個農(nóng)民國家發(fā)生饑荒是怎么一回事。我們知道，我們還未能消除饑荒帶來的災(zāi)難。我們知道，在一個不得不進行貿(mào)易的國家，在一個發(fā)行了世界上數(shù)量空前的紙幣的國家，發(fā)生財政危機是怎么一回事。[8]我們知道這些困難，知道困難很大。我不怕指出困難重重。這絲毫嚇不倒我們。我們對工人農(nóng)民明言直說，反而能取得力量，我們說：“這就是擺在你們面前的困難，這就是我們從西方列強受到的威脅。讓我們努力工作，清醒地看待我們的任務(wù)吧！”我們停止退卻，并不等于我們不知道這些危險。我們正視這些危險。我們說：“主要危險就在這里，饑荒造成的災(zāi)難必須消除。我們還沒有把這些災(zāi)難消除。我們還遠遠沒有克服財政危機?！币虼?，決不能把暫時停止退卻這句話理解為：我們已經(jīng)認為，我們的基礎(chǔ)（新經(jīng)濟的）已經(jīng)打好，我們可以放心地前進了。不，基礎(chǔ)還沒有打好。我們還不能放心地展望未來。我們不僅被戰(zhàn)爭的危險包圍著（這點我談得夠多了），我們還被國內(nèi)的更大的危險包圍著，在我們國內(nèi)存在著經(jīng)濟危險：農(nóng)民的嚴重破產(chǎn)、饑荒、財政紊亂。這些危險是非常大的。這要求我們作極大的努力。但是，如果有人把戰(zhàn)爭強加于我們，我們是能夠打的。不過他們要進行戰(zhàn)爭也并不那么容易。1918年他們很容易發(fā)動了戰(zhàn)爭，在1919年也很容易繼續(xù)打下去。但是到1922年，已經(jīng)流逝了多少歲月，流淌了多少鮮血，發(fā)生了多少變遷。西方的工人農(nóng)民已完全不是1919年的工人農(nóng)民了?，F(xiàn)在再要欺騙他們說，我們是同德國人打仗，布爾什維克不過是德國人派遣來的，這已經(jīng)不行了。我們不會因為我國的經(jīng)濟狀況而驚慌失措?，F(xiàn)在我們同俄國的和外國的資本家已經(jīng)簽訂了幾十個合同。我們知道，我們過去和現(xiàn)在遇到些什么困難。我們知道，為什么俄國資本家會簽訂這些合同。我們知道，這些合同是根據(jù)什么條件簽訂的。這些資本家　大多數(shù)是作為講求實際的人、作為商人來簽訂這些合同的。我們也是作為商人行事的。但是任何商人都會在一定程度上考慮到政治。一個商人只要不是十分野蠻的國家的商人，他就不會同看來不很穩(wěn)定不很可靠的政府簽訂合同。一個商人如果這樣行事，他就不是個商人而是個傻瓜了。這種人在商人中間并不占多數(shù)，因為商業(yè)斗爭的全部邏輯會把這種人拋出商界。從前我們有一種看法：鄧尼金打了你，那你就要證明，你也能打鄧尼金?，F(xiàn)在則是另一種看法了：商人打了你，那你就要證明，你也能迫使他訂合同。我們已經(jīng)證明了這一點。我們已經(jīng)同俄國和西歐一些最大的資本主義公司訂了許多合同。我們知道他們要的是什么。他們也知道我們要的是什么。

　　現(xiàn)在我們的工作任務(wù)略有改變。因此，我想對這一點再說幾句話，來補充我這個本來就已拖得長了一些的報告。

　　由于熱那亞會議情況捉摸不定，而且這種狀況何時終結(jié)好象還難以預(yù)料，由于我們在國內(nèi)政策方面已經(jīng)作了這么多的讓步，現(xiàn)在我們必須說：“夠了，不再作任何讓步了！”如果資本家先生們以為還可以拖一拖，以為愈拖讓步就愈多，那我就再說一遍，應(yīng)該對他們說：“夠了，明天你們什么也得不到了！”如果他們沒有從蘇維埃政權(quán)及其勝利的歷史中學(xué)到點東西，那就隨他們便吧。我們這方面已經(jīng)盡了一切力量，并且把這一點告訴全世界了。我希望，代表大會也將確認我們不再退卻。退卻已經(jīng)結(jié)束了，因此我們的工作也改變了。

　　應(yīng)當(dāng)指出，在討論這個問題的時候，我們至今還表現(xiàn)出神經(jīng)過敏，幾乎是一種病態(tài)，我們制定各式各樣的計劃，作出各種各樣的決議。說到這里，我想談一件事。昨天我偶然在《消息報》上讀到馬雅可夫斯基的一首政治題材的詩。我不是他的詩才的崇拜者，誠然我完全承認自己在這方面是個外行。但是我很久沒有感到這樣愉快了，這是從政治和行政的角度來說的。他在這首詩里尖刻地嘲笑了會議，挖苦了那些老是開會和不斷開會的共產(chǎn)黨員。詩寫得怎樣，我不知道，然而在政治方面，我敢擔(dān)保這是完全正確的。我們確實處于大家沒完沒了地開會、成立委員會、制定計劃的狀態(tài)之中，應(yīng)當(dāng)說，這是很愚蠢的。在俄國生活中曾有過這樣的典型，這就是奧勃洛摩夫。他總是躺在床上，制定各種計劃。從那時起，已經(jīng)過去很長一段時間了。俄國完成了三次革命，但奧勃洛摩夫們?nèi)匀淮嬖?，因為奧勃洛摩夫不僅是地主，而且是農(nóng)民，不僅是農(nóng)民，而且是知識分子，不僅是知識分子，而且是工人和共產(chǎn)黨員。只要看一下我們?nèi)绾伍_會，如何在各個委員會里工作，就可以說老奧勃洛摩夫仍然存在，對這種人必須長時間搓洗敲打，才會產(chǎn)生一些效果。在這方面，我們應(yīng)當(dāng)正視自己的處境，不要有任何幻想。我們沒有象社會革命黨人那樣模仿那些把“革命”這個詞寫成大寫的人。但我們可以重申馬克思的話：在革命時做出的蠢事不會少，有時還會更多。[9]我們必須冷靜地大膽地正視這些蠢事，我們革命者必須學(xué)會這一點。

　　在這次革命中，我們做了那么多事情，這是不可剝奪的成就，這些事已經(jīng)取得了最終勝利，而且全世界都知道，所以我們根本不必惶惑不安或神經(jīng)過敏。現(xiàn)在的情況是，我們依據(jù)已進行的偵察來檢驗我們所做過的事情，這種檢驗具有很重大的意義，我們應(yīng)該通過這種檢驗繼續(xù)前進?，F(xiàn)在我們要經(jīng)受一場同資本家的斗爭，就必須堅決走我們新的道路。我們要這樣來建立我們的整個組織，做到不讓那些沒有商業(yè)經(jīng)驗的人來領(lǐng)導(dǎo)商業(yè)企業(yè)。我們往往派某個共產(chǎn)黨員去領(lǐng)導(dǎo)一個機關(guān)，他無疑是一個勤勤懇懇的人，在爭取共產(chǎn)主義的斗爭中受過考驗，坐過監(jiān)牢，但不會做生意，偏偏這樣的人被派去領(lǐng)導(dǎo)國營托拉斯。他具備共產(chǎn)黨員的一切無可爭辯的優(yōu)點，但商人還是揍了他，并且揍得好，因為這種地方本來是不該派最可敬、最優(yōu)秀的共產(chǎn)黨員去（除去瘋子，沒有人會懷疑他們的忠誠），而應(yīng)當(dāng)派機靈的辦事又誠實的店員去，店員能做好自己的工作，比最忠誠的共產(chǎn)黨員強得多。我們的奧勃洛摩夫習(xí)氣也就表現(xiàn)在這里。

　　我們安排了一批共產(chǎn)黨員去從事實際執(zhí)行工作，他們雖然具有一切優(yōu)秀品質(zhì)但完全不適宜做這種工作。我們國家機關(guān)中有多少共產(chǎn)黨員呢？我們擁有大量的材料，洋洋大觀的著作，這會使最嚴謹?shù)牡聡鴮W(xué)者都喜出望外，我們的公文堆積如山，如果要黨史委員會[10]把這一切研究清楚，就得花上50個50年的工夫，而在國營托拉斯里你們卻看不到什么實際結(jié)果，甚至不知道誰對什么工作負責(zé)。我們的法令太多了，而且象馬雅可夫斯基所描寫的那樣，都是匆匆忙忙趕出來的，但對于法令的實際執(zhí)行情況卻沒有加以檢查。我們共產(chǎn)黨負責(zé)工作人員的決定是否執(zhí)行了呢？他們會不會辦這件事呢？不，不會，正因為如此，我們國內(nèi)政策的關(guān)鍵就和以前不同了。我們的會議和委員會是怎么一回事呢？它們往往是一種兒戲。我們開始清黨[11]并暗下決心“清除混入黨內(nèi)的自私自利分子和盜賊”以后，我們的情況有了好轉(zhuǎn)。我們大約清除了10萬人，這好極了，不過這僅僅是一個開端。在黨代表大會上我們要好好討論這個問題。我想，那些現(xiàn)在只會設(shè)立委員會而不進行也不會進行任何實際工作的幾萬人，到時候也會有同樣的命運。我們這樣清洗以后，我們的黨就會從事實際工作，就會象了解軍事工作那樣了解這個工作。當(dāng)然，這不只是幾個月的事情，也不是一年的事情。在這個問題上我們必須堅定不移。我們不怕說我們工作的性質(zhì)改變了。我們內(nèi)部最可惡的敵人就是官僚主義者，這些人都是身居蘇維埃要職（也有擔(dān)任一般職務(wù)的）、由于勤勤懇懇而受到大家尊敬的共產(chǎn)黨員。他唱得有點刺耳，好在他滴酒不進。[12]他沒有學(xué)會同拖拉現(xiàn)象作斗爭，他不善于同這種現(xiàn)象作斗爭，反而為之掩護。我們必須清除這種敵人，我們要借助所有覺悟的工人農(nóng)民收拾這種敵人。所有非黨的工農(nóng)群眾都會跟著共產(chǎn)黨的先進隊伍去反對這種敵人，反對這種紊亂現(xiàn)象和奧勃洛摩夫習(xí)氣。在這方面不能有任何動搖。

　　我的講話快完了，現(xiàn)在作一個簡短總結(jié)。熱那亞的把戲，圍繞它的變化多端的把戲，絲毫不能使我們動搖?，F(xiàn)在我們不會中圈套了。我們要到商人那里去做交易，要繼續(xù)執(zhí)行讓步政策，但是讓步的限度已經(jīng)定了。我們至今在我們的合同中所給予商人的東西，意味著我們在立法上后退了一步，但我們不再往后退了。

　　因此，我們在國內(nèi)政策特別是經(jīng)濟政策方面的主要任務(wù)改變了。我們需要的不是新的法令、新的機構(gòu)和新的斗爭方式。我們需要的是考查用人是否得當(dāng)，檢查實際執(zhí)行情況。下次清黨就要輪到那些以行政官員自居的共產(chǎn)黨員了。凡是只知道設(shè)立各種委員會，只知道開會、談話而連簡單的事也不做的人，最好都到宣傳鼓動部門或其他有益的工作部門去。有人正在編造一些稀奇古怪的東西，他們辯解說，既然是新經(jīng)濟政策，就應(yīng)該想出一些新花樣。而委托給他們的事情卻沒有做。他們不關(guān)心節(jié)省他們得到的每一個戈比，更不設(shè)法把一個戈比變成兩個戈比，而是去制定開支數(shù)十億乃至數(shù)萬億蘇維埃盧布的計劃。對這種壞現(xiàn)象，我們必須進行斗爭?？疾槿撕蜋z查實際執(zhí)行情況——現(xiàn)在全部工作、全部政策的關(guān)鍵就在于此，全在于此，僅在于此。這不是幾個月的事情，也不是一年的事情，而是好幾年的事情。我們必須用黨的名義正式指出，現(xiàn)在工作的關(guān)鍵是什么，并相應(yīng)地改組隊伍。那時在這個新的領(lǐng)域中，我們就會成為勝利者，正象受到農(nóng)民群眾擁護的布爾什維克無產(chǎn)階級政權(quán)過去在一切工作領(lǐng)域中都一直是勝利者一樣。（鼓掌）

　　載于1922年3月8日《真理報》第54號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第45卷第1—16頁

　　【注釋】　 [1]全俄五金工會第五次代表大會開幕前，1922年3月1日，全俄五金工會中央委員會共產(chǎn)黨黨團常務(wù)局同各大區(qū)代表團代表一起開會，認為在代表大會上應(yīng)有一個關(guān)于共和國所處的國際和國內(nèi)形勢的報告，并請求列寧代表俄共（布）中央作這一報告。為此，列寧于1922年3月6日上午在代表大會共產(chǎn)黨黨團會議上發(fā)表了這個講話。

　　全俄五金工會第五次代表大會于1922年3月3—7日在莫斯科舉行。出席大會的有318名代表（其中有282名共產(chǎn)黨員），代表五金工會的534626名會員。代表大會的任務(wù)首先是按照新經(jīng)濟政策改組五金工會的工作。大會討論了下列問題：全俄五金工會中央委員會和中央監(jiān)察委員會的工作報告，各經(jīng)濟機關(guān)（金屬工業(yè)總管理局、軍事工業(yè)委員會、電機工業(yè)總管理局）的工作報告，五金工會在新經(jīng)濟政策條件下的任務(wù)，工會的組織建設(shè)，關(guān)于國際組織宣傳委員會的活動，關(guān)于全俄五金工會第四次代表大會選出的出席五金工人盧塞恩代表大會的代表團。——1。

　　[2]指預(yù)定在意大利熱那亞召開的國際經(jīng)濟和財政會議。

　　熱那亞會議（國際經(jīng)濟和財政會議）是根據(jù)協(xié)約國最高會議1922年1月6日戛納會議的決定召開的。會議名義上是為了尋求“中歐和東歐經(jīng)濟復(fù)興”的辦法，實質(zhì)上主要是討論帝國主義武裝干涉失敗后蘇俄同資本主義世界之間的關(guān)系問題。蘇俄政府也建議召開討論歐洲和平與經(jīng)濟合作的國際會議（見《列寧全集》第2版第42卷第211—213頁）。它在1月8日接受了參加會議的邀請。

　　1月27日，全俄中央執(zhí)行委員會非常會議選出了參加熱那亞會議的蘇俄代表團：列寧為代表團團長，格·瓦·契切林為副團長，代表團成員有列·波·克拉辛、馬·馬·李維諾夫、納·納·納里曼諾夫、瓦·瓦·沃羅夫斯基、揚·?！斪嫠?、阿·阿·越飛、克·格·拉柯夫斯基、波·古·姆季瓦尼、亞·阿·別克扎江、亞·加·施略普尼柯夫。列寧領(lǐng)導(dǎo)了代表團的全部工作，擬訂了黨中央給蘇俄代表團的指示和其他有關(guān)重要文件（同上，第405、409—411、412—413、421—422、436—438、439—440頁）。但是由于列寧健康狀況不佳和國務(wù)繁忙，同時出于安全考慮，根據(jù)俄共（布）中央后來作出的專門決定，列寧沒有出席會議，而由契切林行使代表團團長的一切職權(quán)。

　　熱那亞會議于1922年4月10日——5月19日舉行。參加會議的有英、法、意、日、比、德、蘇俄等29個國家和英國的5個自治領(lǐng)，美國派觀察員列席。會上，資本主義國家的代表企圖借助外交壓力迫使蘇俄承認沙皇政府和臨時政府的一切債務(wù)，將蘇維埃政權(quán)收歸國有的企業(yè)歸還外國資本家或給以補償，取消對外貿(mào)易的壟斷等等。蘇俄代表團拒絕了這些要求，同時提出了帝國主義國家應(yīng)賠償由于武裝干涉和封鎖給蘇俄造成的損失的反要求（俄國戰(zhàn)前和戰(zhàn)時債務(wù)為185億金盧布，外國武裝干涉和封鎖給俄國造成損失為390億金盧布）。蘇俄代表團還聲明，為了達成協(xié)議，它準備在承認蘇維埃俄國、向它提供財政援助和廢除戰(zhàn)時債務(wù)的條件下，承認戰(zhàn)前債務(wù)和給予原產(chǎn)權(quán)人以租讓和租借原屬他們的產(chǎn)業(yè)的優(yōu)先權(quán)。蘇俄代表團還提出了普遍裁軍的建議。會議沒有解決任何問題，只是決定將部分問題移交海牙會議審議。在熱那亞會議期間，蘇俄代表團利用德國同各資本主義國家的矛盾，于4月16日與德國締結(jié)了拉帕洛條約，擊破了帝國主義的反蘇統(tǒng)一戰(zhàn)線?！?。

　　[3]奧勃洛摩夫精神意為因循守舊、懶散懈怠。奧勃洛摩夫是俄國作家伊·亞·岡察洛夫的長篇小說《奧勃洛摩夫》的主人公，他是一個怠惰成性、害怕變動、終日耽于幻想、對生活抱消極態(tài)度的地主?！?。

　　[4]健忘的伊萬意為忘記自己身世者或六親不認、數(shù)典忘祖的人。在革命前的俄國，潛逃的苦役犯和逃亡的農(nóng)奴一旦落入警察之手，為了不暴露真實姓名和身分，常常自稱“伊萬”（俄國最常見的名字），并聲稱忘記了自己的身世。因此在警廳檔案中，他們便被登記為“忘記身世者”。這些人就被統(tǒng)稱為“健忘的伊萬”?！?。

　　[5]指協(xié)約國最高會議于1922年1月6—13日在法國戛納舉行的會議。戛納會議的主要文件是1月6日通過的關(guān)于在熱那亞召開國際經(jīng)濟會議的決議。決議提出了最高會議認為使擬議中的會議獲得成功所必需的6項基本條件。這些條件中的第1條歸結(jié)起來是，一些國家不能強行規(guī)定另一些國家應(yīng)當(dāng)根據(jù)什么原則建立其所有制、經(jīng)濟生活和管理方式；每個國家有權(quán)為自己選擇它所喜歡的制度。這些條件還規(guī)定在外國資本對一國提供援助時受援國要保障外國資本不可侵犯并獲得利潤；承認本國歷屆政府過去或?qū)砗炗喌幕驌?dān)保的一切債務(wù)和義務(wù)，承認對于沒收或國家接管財產(chǎn)給外國利益所造成的一切損失有賠償?shù)牧x務(wù)；確定各國有義務(wù)不從事旨在顛覆別國秩序與政治制度的宣傳和采取針對盟國的敵對行動。這些條件的最后一條宣稱：只有蘇俄政府接受所有上述條件，協(xié)約國才予以承認。戛納會議參加者認為必須建立國際辛迪加（銀團），以便促進“歐洲經(jīng)濟的恢復(fù)”和保證“各國的合作”。

　　1922年1月13日，意大利總理伊·博諾米把戛納會議的決議文本和以最高會議的名義邀請?zhí)K俄政府代表團參加熱那亞會議的正式請?zhí)徒黄跚辛帧牟┲Z米那里收到的決議文本第1條，漏掉了“其所有制”幾個字。因此，列寧曾請契切林把早先在資產(chǎn)階級報刊上以及在1922年1月10日《全俄中央執(zhí)行委員會消息報》第6號上刊登的有上述幾個字的決議文本送給他（見《列寧全集》第2版第42卷第396頁）。

　　列寧認為戛納條件第1條的條文具有重大意義，因為這一條間接承認了資本主義所有制的破產(chǎn)和社會主義所有制與之并存的必然性。列寧指出，其他各條旨在使外國資本奴役蘇維埃俄國，是同第1條顯然矛盾的（見本卷第189—190頁）。

　　在熱那亞會議籌備期間，法國領(lǐng)導(dǎo)集團和英國首相戴·勞合-喬治都力圖以事先承認戛納決議作為蘇維埃俄國參加熱那亞會議的條件。列寧在1922年2月15日給契切林的信中，責(zé)成契切林“準確地和正式地”核實以下事實：

　　“（1）在邀請我們時，并沒有要求明確地、正式地聲明我們承認戛納條件。

　　（2）我們在答復(fù)中沒有作這樣的聲明，而他們并沒有通知我們說我們的答復(fù)不完滿。

　?。?）英國所有的資產(chǎn)階級報刊在同法國人爭論時都承認無需以承認戛納條件作為先決條件。”（《列寧全集》第2版第42卷第421—422頁）。——6。

　　[6]1922年2月24日，意大利外交部長托雷塔在給格·瓦·契切林的無線電報中通知說，由于內(nèi)閣危機，意大利政府不得不推遲熱那亞會議。這個電報曾在同年2月25日的《全俄中央執(zhí)行委員會消息報》第45號上發(fā)表。

　　列寧在當(dāng)天寫信給斯大林和列·波·加米涅夫，提議“委托契切林盡快發(fā)出一份極其辛辣的照會，建議確定3月15日為開會日期”。2月25日，契切林致電意大利外交部長托雷塔和英國外交大臣喬·納·寇松，建議把召開會議的日期定在1922年3月23日?！?。

　　[7]指亞·費·克倫斯基的文章《二月和十月》。該文載于1922年巴黎《現(xiàn)代紀事》雜志第9冊。——8。

　　[8]1921年底蘇維埃俄國財政危機的加劇是由一系列原因造成的，其中包括：工業(yè)遭到戰(zhàn)爭的破壞，不僅不能提供利潤，并且本身也靠國家維持；糧食儲備太少，饑荒引起價格的大幅度上漲；戰(zhàn)時共產(chǎn)主義時期不征收貨幣稅和實行公用事業(yè)（包括市內(nèi)交通的運輸業(yè)、郵政、住宅等等）免費制。1921年底全俄蘇維埃第九次代表大會通過的國家預(yù)算中，支出超過收入幾乎達10億戰(zhàn)前盧布。這些赤字要靠不斷增發(fā)紙幣來彌補。由于缺乏工業(yè)品和糧食，紙幣的購買力下降到微不足道的程度。

　　俄共（布）第十一次代表大會《關(guān)于財政政策的決議》提出了一系列具體措施，以健全國家財政，恢復(fù)以黃金作基礎(chǔ)的貨幣流通（見《蘇聯(lián)共產(chǎn)黨代表大會、代表會議和中央全會決議匯編》1964年人民出版社版第2分冊第165—170頁）?！?0。

　　[9]這是恩格斯在《流亡者文獻》一文中說的（見《馬克思恩格斯全集》第18卷第586頁）。——13。

　　[10]黨史委員會（十月革命史和俄國共產(chǎn)黨黨史資料收集研究委員會）是根據(jù)1920年9月21日人民委員會的決定成立的，隸屬教育人民委員部。第一任主席是米·斯·奧里明斯基，副主席是米·尼·波克羅夫斯基，秘書是弗·維·阿多拉茨基。根據(jù)俄共（布）中央1921年1月31日的特別通告，后來在44個省里也建立了地區(qū)研究黨組織歷史的中心。1921年12月，根據(jù)中央委員會決定，黨史委員會劃歸俄共（布）中央領(lǐng)導(dǎo)，相當(dāng)于中央的一個部。同時建議各州和省的黨委會也成立黨史委員會。各黨史委員會進行了大量的研究工作，它們收集和研究文獻資料，幫助老黨員撰寫回憶錄，出版有關(guān)黨史及地方組織史的書刊。黨史委員會的檔案庫和圖書館藏有大量有關(guān)黨史和革命史的珍貴材料。黨史委員會再版了黨的歷次代表大會記錄和《火星報》、《前進報》、《無產(chǎn)者報》等報紙，出版了《黨史委員會公報》和黨史雜志《無產(chǎn)階級革命》（1921年10月起），建立了一些革命博物館和黨史博物館。1928年黨史委員會同聯(lián)共（布）中央列寧研究院合并?！?4。

　　[11]指俄共（布）第一次清黨。這次清黨是在實行新經(jīng)濟政策后資本主義分子及其在黨內(nèi)的代理人有所活躍的情況下，根據(jù)俄共（布）第十次代表大會《關(guān)于黨的建設(shè)問題的決議》進行的，目的是從黨內(nèi)清除非共產(chǎn)主義分子，純潔黨的隊伍。因為是在全黨進行，所以也稱總清黨。清黨工作經(jīng)過長期和細致認真的準備。1921年6月21日，中央委員會和中央監(jiān)察委員會通過了《關(guān)于黨員審查、甄別和清黨問題的決議》（載于1921年6月30日《真理報》第146號），把征求黨內(nèi)外勞動群眾對被審查黨員的意見作為清黨的一項必要條件，同時規(guī)定了成立地方審查委員會的程序。7月7日，中央政治局批準了中央清黨領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu)——中央審查委員會成員名單。7月27日，中央委員會在《真理報》上發(fā)表了致各級黨組織的信，闡明了清黨的任務(wù)和方法，提出以下清黨方針：對于工人，在呈交證件、鑒定方面應(yīng)放寬一些；對于農(nóng)民，應(yīng)嚴格區(qū)分富農(nóng)和誠實的勞動農(nóng)民；對于“擺委員架子的”和擔(dān)任享有某種特權(quán)的職務(wù)的人應(yīng)從嚴；對于舊官吏、資產(chǎn)階級知識分子出身的人，應(yīng)特別注意審查；對原屬其他政黨尤其是孟什維克和社會革命黨人的人，應(yīng)進行最細致的審查和清洗。這次清黨從1921年8月15日開始，到俄共（布）第十一次代表大會（1922年3月）召開前夕結(jié)束。清黨期間，一般停止接受新黨員。俄共（布）第十一次全國代表會議和第十一次代表大會先后對清黨工作進行了初步總結(jié)和最終總結(jié)。清黨結(jié)果，共有159355人被除名（占黨員總數(shù)24．1%，不包括布良斯克、阿斯特拉罕兩省和土耳其斯坦的材料）。在開除出黨和退黨的人中，工人占20．4%，農(nóng)民占44．8%，職員和自由職業(yè)者占23．8%，其他占11%?！?4。

　　[12]出自伊·安·克雷洛夫的寓言《音樂家們》。寓言說，有一個人請客，邀了一批歌手助興。這些歌手各唱各的調(diào)，叫客人實在受不了。主人卻解釋說，他們唱得是有些刺耳，可是個個生活嚴肅，滴酒不進?！?4。

　　[13]《關(guān)于接收新黨員的條件》這三封信是在俄共（布）第十一次代表大會籌備期間寫的，當(dāng)時正在擬訂關(guān)于清黨總結(jié)和鞏固黨的問題的提綱，以便提交代表大會討論。

　　早在1921年12月，列寧在研究清黨的初步總結(jié)時，就寫信給彼·安·扎盧茨基、亞·亞·索爾茨和俄共（布）中央政治局委員們，建議在即將召開的黨的第十一次代表會議的決議中規(guī)定更嚴格的入黨條件（見《列寧全集》第2版第42卷第314—315頁）。

　　在《對俄共（布）第十一次代表會議關(guān)于清黨的決議草案的意見》中，列寧寫道：“我絲毫不反對讓真正的工人能更容易入黨，但是，如果不提出非常嚴格的條件來確定什么人能算是大工業(yè)的工人，那么，馬上又會有一大批烏七八糟的人來鉆這個空子?！保ㄍ希?16頁）

　　俄共（布）第十一次全國代表會議沒有解決修改入黨條件的問題。會議表示希望黨的第十一次代表大會能修改黨章中涉及接收新黨員的條件的那一部分。——16。